Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези покани предвиждат плащане на приноса на Швейцария не по-късно от 30 дни след получаването на съответната покана за внасяне на средства.
Czech[cs]
Tyto výzvy se budou vztahovat na zaplacení švýcarského příspěvku nejpozději do 30 dnů od obdržení příslušné výzvy k zaplacení.
Danish[da]
Det skal af indkaldelserne fremgå, at Schweiz skal betale sit bidrag senest 30 dage efter modtagelsen af indkaldelserne.
German[de]
In den Zahlungsaufforderungen wird festgelegt, dass die Schweiz ihnen spätestens 30 Tage nach ihrem Eingang nachzukommen hat.
Greek[el]
Οι εν λόγω προσκλήσεις καταβολής ποσών προβλέπουν την εκ μέρους της Ελβετίας καταβολή της συνεισφοράς της το αργότερο 30 ημέρες μετά την παραλαβή της αντίστοιχης πρόσκλησης.
English[en]
These calls shall provide for the payment of Switzerland's contribution not later than 30 days after the receipt of the corresponding call for funds.
Spanish[es]
Dichas solicitudes de fondos tendrán por objeto el pago de la contribución de Suiza dentro de los 30 días siguientes a su recepción.
Estonian[et]
Nende rahastamisnõuetega nähakse ette Šveitsi rahalise osaluse maksmine hiljemalt 30 päeva jooksul alates vastava rahastamisnõude saamisest.
Finnish[fi]
Näissä rahoituspyynnöissä edellytetään, että Sveitsi maksaa rahoitusosuutensa 30 päivän kuluessa sitä koskevan rahoituspyynnön vastaanottamisesta.
French[fr]
Ces appels prévoient le paiement de la contribution de la Suisse dans les 30 jours à compter de la réception de l'appel de fonds correspondant.
Croatian[hr]
Tim pozivima za osiguravanje sredstava osigurava se plaćanje doprinosa Švicarske u roku od 30 dana nakon primitka odgovarajućeg poziva za osiguravanje sredstava.
Hungarian[hu]
Ezekben a fizetési felhívásokban a Svájc által nyújtandó hozzájárulás befizetésére a fizetési felhívás kézhezvételétől számítva 30 napos határidőt kell biztosítani.
Italian[it]
Tali richieste prevedono che il pagamento del contributo della Svizzera avvenga al più tardi 30 giorni dalla ricezione della richiesta.
Lithuanian[lt]
Šiuose reikalavimuose nurodoma sumokėti Šveicarijos įnašą ne vėliau kaip per 30 dienų nuo atitinkamo mokėjimo reikalavimo gavimo.
Latvian[lv]
Šis uzaicinājums paredz Šveices ieguldījuma maksājumu ne vēlāk kā 30 dienas pēc tam, kad saņemts attiecīgais uzaicinājums.
Maltese[mt]
Dawn is-sejħiet għandhom jipprevedu l-ħlas tal-kontribuzzjoni tal-Isvizzera sa mhux aktar tard minn 30 jum wara l-wasla tas-sejħa korrispondenti għall-fondi.
Dutch[nl]
Deze verzoeken tot storting voorzien in de betaling van de bijdrage van Zwitserland uiterlijk 30 dagen na ontvangst van het desbetreffende verzoek tot storting.
Polish[pl]
Wezwania te przewidują wpłatę wkładu Szwajcarii najpóźniej 30 dni po otrzymaniu odpowiedniego wezwania do zapłaty środków.
Portuguese[pt]
Estes pedidos de fundos devem prever o pagamento da contribuição suíça o mais tardar 30 dias a contar da receção do pedido correspondente.
Romanian[ro]
Aceste cereri de fonduri prevăd plata contribuției Elveției în termen de cel mult 30 de zile de la primirea cererii de fonduri aferente.
Slovak[sk]
Týmito výzvami na úhradu finančných prostriedkov sa zabezpečí úhrada príspevku Švajčiarska najneskôr do 30 dní od prijatia každej jednej výzvy na úhradu finančných prostriedkov.
Slovenian[sl]
Ta dva zahtevka zagotovita plačilo prispevka Švice najpozneje 30 dni po prejemu ustreznega zahtevka za sredstva.
Swedish[sv]
I dessa betalningsbegäranden ska anges att Schweiz bidrag ska betalas senast 30 dagar efter det att betalningsbegäran har mottagits.