Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሜምፎስም ቢሆን ከመካነ መቃብሮቿ በስተቀር የተረፈ ነገር የለም።
Arabic[ar]
اما بالنسبة الى ممفيس، فلم يبقَ فيها ما يُذكر سوى المقابر.
Central Bikol[bcl]
Kun manongod sa Memfis, haros mayo nang natatada apuera sa mga sementeryo kaiyan.
Bemba[bem]
Kumfwa pa musumba wa Memfisi, icikalamba icashalako fye ni nshiishi.
Bulgarian[bg]
А от Мемфис почти нищо не е останало, освен гробищата на града.
Bislama[bi]
Long Memfis, i no gat plante samting i stap, i gat ol beregraon nomo.
Bangla[bn]
মোফের কবরস্থানগুলো ছাড়া আর অল্পই অবশিষ্ট রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa Mempis, diyutay na lang ang nahibilin gawas sa mga sementeryo niini.
Chuukese[chk]
Iwe, ren Memphis, esorolo mettoch chilon chok an kkewe leenien peias.
Czech[cs]
Z města Memfis se kromě pohřebišť nedochovalo téměř nic.
Danish[da]
Og i forbindelse med Memfis er der ikke meget andet tilbage end dens gravpladser.
German[de]
Alles, was von Memphis noch übrig geblieben ist, sind seine Grabstätten.
Ewe[ee]
Le Memphis ya gome la, naneke mekpɔtɔ o negbe eƒe ameɖiƒewo ko.
Efik[efi]
Amaedi Memphis, mme itie ubụkowo esie kpọt ẹsụhọ.
Greek[el]
Όσο για τη Μέμφιδα, ελάχιστα έχουν απομείνει εκτός από τα νεκροταφεία της.
English[en]
As for Memphis, little remains except for its cemeteries.
Spanish[es]
Con respecto a Menfis, apenas queda algo más que sus cementerios.
Estonian[et]
Memphisest ei jäänud suurt midagi järele, välja arvatud surnuaiad.
Persian[fa]
آنچه از شهر مِمفیس باقی مانده نیز فقط گورستانهای آن است.
Finnish[fi]
Memfisistä taas ei ole jäljellä paljon muuta kuin hautoja.
Fijian[fj]
Ia, e levu na ka a vakarusai e Memifise vo ga na kena ibulubulu.
French[fr]
Quant à Memphis, il n’en reste plus grand-chose à part ses cimetières.
Ga[gaa]
Yɛ Memfis gbɛfaŋ lɛ, ehe nibii fioo pɛ ji nɔ ni ana akɛ eshwɛ akɛ ja efuuhei lɛ kɛkɛ.
Gujarati[gu]
તો મેમ્ફીસનું શું થયું? ત્યાં પણ ફક્ત જૂની કબરો જ જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Na nuhe dù Memphis, yọwhé etọn lẹ kẹdẹ wẹ pò.
Hebrew[he]
ובאשר לממפיס, למעט בתי הקברות שלה לא נותר ממנה כמעט דבר.
Hindi[hi]
जहाँ तक मेम्फिस का सवाल है, वहाँ कब्रिस्तानों के अलावा और कुछ नहीं बचा है।
Hiligaynon[hil]
Tuhoy naman sa Memphis, halos wala sing nabilin luwas lamang sa mga sementeryo sini.
Croatian[hr]
Od Memfisa je osim njegovih groblja malo toga ostalo.
Hungarian[hu]
Ami Memphiszt illeti, alig maradt belőle valami néhány temetőn kívül.
Indonesian[id]
Sedangkan yang tersisa di Memfis hanyalah pekuburannya.
Igbo[ig]
Banyere Memphis, ihe fọrọ na ya bụ nanị ebe ili ozu e nwere na ya.
Iloko[ilo]
No maipapan iti Memfis, manmano ti nabati malaksid kadagiti sementeriona.
Icelandic[is]
Lítið er eftir af Memfis annað en grafreitir.
Italian[it]
In quanto a Menfi, è rimasto poco a parte i cimiteri.
Japanese[ja]
メンフィスのほうはただ墓地を残すのみです。 聖書学者のルイス・ゴールディングは次のように述べています。「
Georgian[ka]
რაც შეეხება მემფისს, მისგან მხოლოდ სამარხებმა მოაღწია ჩვენამდე.
Kannada[kn]
ಮೆಂಫಿಸ್ ವಿಷಯದಲ್ಲಾದರೊ, ಅದರ ಸ್ಮಶಾನಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಬೇರೇನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Mpo na Memphis, kaka malita na yango nde etikalá.
Lozi[loz]
Haili Memfisi, ki ze nyinyani ze sa fumaneha kwand’a matutaeti a yona.
Lithuanian[lt]
Buvusį Memfį primena tik kapinės.
Luba-Lulua[lua]
Ki nkushale tshintu tshia nsongo mu tshimenga tshia Mempi pa kumusha nkita.
Luvale[lue]
Munganda yaMemphis nawa kamwalitulile vyuma vyavivuluko, kuvanga vimbumbe kaha.
Latvian[lv]
No Memfisas mūsdienās pāri palikušas tikai kapavietas.
Malagasy[mg]
Ny momba an’i Memfisa kosa, dia tsy dia misy na inona na inona intsony izao any, ankoatra an’ireo toeram-pandevenana.
Marshallese[mh]
Ikijen Memphis, jidik wõt mõttan ko rej bedwõt ekoba wuliej ko an.
Macedonian[mk]
Што се однесува до Мемфис, од него останало малку друго освен гробишта.
Malayalam[ml]
മെംഫിസിന്റേതെന്നു പറയാൻ ഇപ്പോൾ അതിലെ ശ്മശാനങ്ങൾ ഒഴികെ ഏറെയൊന്നും അവശേഷിച്ചിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
मेंफिसमध्ये कबरांना सोडून फार कमी असे काही उरले आहे.
Maltese[mt]
Memfi ftit li xejn fadal minnha apparti ċ- ċimiterji tagħha.
Burmese[my]
မဲမ်ဖိစ်မြို့မူကား သင်္ချိုင်းတစပြင်မှလွဲ၍ အဘယ်အရာမျှ မကျန်ရှိတော့ချေ။
Norwegian[nb]
Når det gjelder Memfis, er det lite igjen, bortsett fra gravstedene.
Nepali[ne]
मेमफिसको सन्दर्भमा कुरा गर्ने हो भने, यसका चिहानहरूबाहेक केही पनि बाँकी छैन।
Niuean[niu]
Ka ko Memphis, nakai lahi ha mena ne toe hifo ka ko e tau tanuaga tagata ni.
Dutch[nl]
Van Memphis resteert niet veel meer dan zijn begraafplaatsen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le Memfise, go nyakile go se selo ge e se mabitla.
Nyanja[ny]
Nawo mzinda wa Memphis, wangotsala ndi manda okha.
Panjabi[pa]
ਮੈਮਫ਼ਿਸ ਦਾ ਵੀ ਕਬਰਸਤਾਨਾਂ ਦੇ ਸਿਵਾਇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed Memphis, walay daiset ya akeraan nilikud ed saray sementeryo na satan.
Papiamento[pap]
Pa loke ta Menfis, a resta masha poko di dje, ku eksepshon di su santananan.
Pijin[pis]
No eniting stap long Memphis, only beregraon nomoa.
Polish[pl]
Z Memfisu pozostały głównie cmentarzyska.
Pohnpeian[pon]
Ah duwen Mempis: ihte me luhluhwe iei wasahn sousou kan ong me melahr akan.
Portuguese[pt]
Quanto a Mênfis, pouco restou dela, além dos seus cemitérios.
Rundi[rn]
Ku vyerekeye igisagara ca Mofu, nta gisigaye atari amatongo y’abapfuye yari muri co.
Romanian[ro]
Iar din Memphis nu a mai rămas aproape nimic, cu excepţia cimitirelor sale.
Russian[ru]
От Мемфиса же не осталось ничего, кроме его кладбищ.
Kinyarwanda[rw]
Mofu na yo yararimbutse, ubu nta kindi isigaranye uretse amarimbi.
Sango[sg]
Âdu ti gbata ti Memphis, ye mingi pëpe angbâ na tele ni laso me gi cimetière ti lo ni.
Sinhala[si]
මෙම්ෆිස් නගරයේ සොහොන් පිටි හැර වෙන ඉතුරු වූ යමක් නැති තරම්.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o mesto Memfis, okrem cintorínov z neho zostalo len málo.
Slovenian[sl]
Od mesta Memfis ni ostalo skoraj ničesar, razen pokopališč.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, ua na o fanuaoti o loo totoe i toega mea o loo i laueleele na iai Mafi.
Shona[sn]
Kana iri Memfisi, zvinhu zvishomanana zvangosara kunze kwemakuva ayo.
Albanian[sq]
Për sa i përket Memfisit, s’ka mbetur gjë tjetër veçse varrezave.
Serbian[sr]
Što se Memfisa tiče, od njega su ostala samo groblja.
Sranan Tongo[srn]
Den wán-enkri sani di tan abra fu a foto Memfes na den beripe.
Southern Sotho[st]
Ha e le Memphis teng, ha hoa sala letho haese feela mabitla.
Swedish[sv]
När det gäller Memfis, återstår inte mycket mer än stadens gravfält.
Swahili[sw]
Kwa habari ya Memfisi, hakuna kilichosalia ila tu makaburi yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa habari ya Memfisi, hakuna kilichosalia ila tu makaburi yake.
Tamil[ta]
மோப் நகரத்தைப் பற்றியென்ன? அங்கு கல்லறைகளைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.
Telugu[te]
ఇక మెంఫిస్ విషయానికొస్తే, దానిలో సమాధులు తప్ప ఇక ఏమీ మిగిలిలేవు.
Thai[th]
ส่วน ที่ นคร เมมฟิส แทบ ไม่ มี สิ่ง ใด หลง เหลือ อยู่ เว้น แต่ สุสาน ของ นคร นี้.
Tigrinya[ti]
መምፊስ እውን እቲ መቓብራታ እንተ ዘይኰይኑ ዳርጋ ዝተረፋ የብላን።
Tagalog[tl]
Kung tungkol naman sa Memfis, kaunti na lamang ang natira rito maliban sa mga sementeryo nito.
Tswana[tn]
Mme kwa Memphis, ga go a sala sepe fa e se mabitla a yone fela.
Tongan[to]
Ki Mefisi, ko e me‘a si‘i pē ‘oku toé tuku kehe ‘a hono ngaahi fa‘itoká.
Tok Pisin[tpi]
Na long taun Memfis, ol matmat tasol bilong en i stap.
Turkish[tr]
Memfis’ten geriye ise mezarlıkların dışında fazla bir şey kalmadı.
Tsonga[ts]
Loko ku ri eMemfisi, a ku salanga nchumu loko ku nga ri masirha ya wona.
Twi[tw]
Memfis de, n’amusiei pɛ na aka.
Ukrainian[uk]
Щодо Мемфіса, то від нього не залишилося майже нічого, крім некрополів.
Urdu[ur]
لیکن میمفس کے ساتھ کیا ہوا؟ آجکل وہاں پر صرف اُس دَور کی قبریں باقی ہیں۔
Venda[ve]
Zwe zwa sala kha Mofo ndi mavhiḓa ayo fhedzi.
Vietnamese[vi]
Về phần Memphis, chỉ còn lại là nghĩa địa.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han Mempis, gutiay na la an nahibilin gawas han mga sementeryo hito.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo Memphis, ko te meʼa pe ʼe kei toe mai te kolo ʼaia ko tona ʼu tānuma.
Xhosa[xh]
Akukho nto ingako eyasalayo eMemphis, ngaphandle nje kwamangcwaba ayo.
Yapese[yap]
Ma yu Memphis, e chi n’en ni ke magay riy e kemus ni teliw ko yam’.
Yoruba[yo]
Ní ti Mémúfísì ní tirẹ̀, kò sí ohun tó ṣẹ́ kù síbẹ̀ ju àwọn ibojì rẹ̀.
Chinese[zh]
至于孟斐斯城,除墓地之外就只剩下残垣败壁。
Zulu[zu]
Ngokuqondene neMemphis, kuncane okusele ngaphandle kwamathuna akhona.