Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma kitgi raco gumiyo kibolo Daniel i boro pa labwor.
Afrikaans[af]
Ja, slegte mense het Daniël in ’n leeukuil laat gooi.
Amharic[am]
አዎ፣ ክፉ ሰዎች ዳንኤል ወደ አንበሶች ጉድጓድ እንዲጣል አደረጉ።
Arabic[ar]
رمى الناس الاشرار دانيال في جبّ، او حفرة، للاسود.
Azerbaijani[az]
Bəli, pis insanlar Danieli şirlərin olduğu quyuya atdılar.
Central Bikol[bcl]
Iyo, si Daniel ipinaapon nin maraot na mga tawo sa lungib nin mga leon.
Bemba[bem]
Aba bantu babipa bapoosele Daniele mu cilindi ca nkalamo.
Bulgarian[bg]
Тези лоши хора хвърлили Даниил в една яма с лъвове.
Catalan[ca]
Doncs aquestes persones dolentes van fer que llancessin Daniel a una fossa de lleons.
Cebuano[ceb]
Oo, gipatambog sa daotang mga tawo si Daniel ngadto sa usa ka gahong sa mga leyon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann zonm pa bon ti zet Danyel dan en trou kot ti annan lyon.
Czech[cs]
Zlí lidé hodili Daniela do lví jámy.
Chuvash[cv]
Ҫапла, усал ҫынсем Даниила арӑслан шӑтӑкне пӑрахнӑ.
Danish[da]
Nogle onde mennesker fik ham kastet ned i en hule hvor der var løver.
German[de]
Diese schlechten Menschen warfen Daniel in eine Löwengrube.
Ewe[ee]
Ẽ, ame vɔ̃ɖi mawo tsɔ Daniel ƒu gbe ɖe dzatawo ƒe do me.
Efik[efi]
Kamse, ndiọi owo ẹma ẹnam ẹtop Daniel ẹsịn ke obube mme lion.
Greek[el]
Ναι, οι κακοί άνθρωποι έριξαν τον Δανιήλ σε έναν λάκκο με λιοντάρια.
English[en]
Yes, bad people had Daniel thrown into a lions’ den.
Spanish[es]
Unos hombres malos hicieron que se arrojara a Daniel a un foso de leones.
Estonian[et]
Nad viskasid Taanieli lõvide koopasse.
Finnish[fi]
Pahat ihmiset heitättivät Danielin leijonakuoppaan.
Fijian[fj]
Io, era biuti Taniela ina qara ni laione na tamata ca.
Faroese[fo]
Nøkur ónd fólk fingu hann blakaðan niður í eitt helli við leyvum.
Ga[gaa]
Hɛɛ, gbɔmɛi fɔji ha ashɛ́ Daniel awo jatai abu mli.
Guarani[gn]
Umi kuimbaʼe iñañáva opoi chupe oĩháme heta león.
Gun[guw]
Mẹylankan lẹ ze Daniẹli dlan odò kinnikinni lẹ tọn de mẹ.
Hausa[ha]
E, miyagun mutanen suka sa aka jefa Daniel a ramin zakoki.
Hebrew[he]
אנשים רעים השליכו את דניאל לגוב אריות.
Hindi[hi]
उन बुरे लोगों ने दानिय्येल को शेरों की माँद में फिंकवा दिया।
Hiligaynon[hil]
Huo, ginpahaboy sang malain nga mga tawo si Daniel sa lungib sang mga leon.
Hiri Motu[ho]
Oibe, taunimanima dikadia ese laiona ena guri dekenai Daniela idia negea diho.
Croatian[hr]
Da, zli su ljudi naredili da se Danijela baci u lavovsku jamu.
Indonesian[id]
Ya, orang-orang jahat memerintahkan agar Daniel dilemparkan ke sebuah lubang singa.
Igbo[ig]
Ee, ndị ọjọọ mere ka a tụba Daniel n’ime olulu ọdụm.
Iloko[ilo]
Wen, dagiti dakes a tattao impaipisokda ni Daniel iti rukib dagiti leon.
Icelandic[is]
Já, vondir menn létu kasta Daníel í ljónagryfju.
Isoko[iso]
Ahwo yoma na a ru re a gbolo Daniẹl fihọ ọgọdọ ikpohrokpo.
Italian[it]
Degli uomini malvagi fecero gettare Daniele in una fossa di leoni.
Japanese[ja]
そのとおりです。 悪い人たちは,ダニエルをライオンの穴に投げこませました。
Georgian[ka]
ცუდმა ადამიანებმა დანიელი ლომების ხაროში ჩააგდეს.
Kongo[kg]
Ee, bantu ya mbi kulosaka Daniele na dibulu ya bantambu.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ovo vai ova li va ekela Daniel mekololo leenghoshi da fya ondjala.
Kazakh[kk]
Жаман адамдар Даниялды арыстандардың орына тастады.
Kalaallisut[kl]
Inuit ajortut itersaliamut løvit akornannut nakkartippaat.
Korean[ko]
그래요. 그 나쁜 사람들은 다니엘을 사자 굴에 던져 넣었습니다.
Konzo[koo]
Abandu babi mubaleka Danieli iniaghuswa omwa kyuna ky’esyondale.
Kaonde[kqn]
Ee, bantu batama bamutayile Danyela mu jiyengo ja mabokwe.
Krio[kri]
Yɛs, bad pipul dɛn bin mek dɛn trowe am na wan ol usay layɔn dɛn bin de.
Kwangali[kwn]
Vantu wovadona kwa ninkisire va zugumine Ndaniyera mekero lyovanyime.
Kyrgyz[ky]
Ооба, жаман кишилер Даниелди арстандардын оруна ташташкан.
Ganda[lg]
Yee, abantu ababi baaleetera Danyeri okusuulibwa mu mpuku y’empologoma.
Lingala[ln]
Bato yango ya mitema mabe babwakaki Danyele na libulu ya bankɔsi.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແລ້ວ ຄົນ ຊົ່ວ ໄດ້ ຖິ້ມ ດານຽນ ລົງ ໄປ ໃນ ຖໍ້າ ໂຕ ສິງ.
Lozi[loz]
Batu ba ba maswe ne ba tahisize kuli Daniele a nepelwe mwa musima wa litau.
Luba-Katanga[lu]
Bine, bantu babi bāeleje Danyele mu kina kya bantambo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba muoyo mubi bakeleshisha Danyele mu buina bua ntambue.
Luvale[lue]
Ava vatu vavapi vambilile Ndanyele muwina wavandumba.
Latvian[lv]
Jā, ļauni cilvēki iemeta Daniēlu lauvu bedrē.
Malagasy[mg]
Natsipin’ireo olona ratsy fanahy ireo tao an-davaky ny liona i Daniela.
Macedonian[mk]
Да, лошите луѓе направиле Даниел да биде фрлен во јама со лавови.
Malayalam[ml]
ആ ദുഷ്ടന്മാർ കാരണം ദാനിയേലിനെ സിംഹക്കുഴിയിൽ എറിയാൻ രാജാവ് കൽപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Iva, in- nies ħżiena tefgħu lil Danjel ġo ħofra bl- iljuni.
Norwegian[nb]
Ja, noen onde mennesker sørget for at Daniel ble kastet i en løvegrav.
Nepali[ne]
हो, खराब मानिसहरूले दानियललाई सिंहको खोरमा फाल्न लगाए।
Dutch[nl]
Ja, slechte mensen lieten Daniël in een leeuwenkuil gooien.
Northern Sotho[nso]
Ee, batho ba babe ba ile ba lahlela Daniele ka moleteng wa ditau.
Nyanja[ny]
Inde, anthu oipa amenewo anaponya Danieli m’dzenje la mikango.
Nyankole[nyn]
Abantu abo ababi bakakwata Danieli bamunaga omu kiina ky’entare.
Oromo[om]
Eeyyee, namoonni hamoon kun Daaniʼeliin gara boolla leencotaatti darbatan.
Ossetic[os]
О, ӕвзӕр адӕм Данелы ӕххормаг домбӕйттӕм ныппӕрстой.
Pangasinan[pag]
On, si Daniel so imbantak na mauges a totoo diad ungib na saray leon.
Papiamento[pap]
Sí, mal hende a laga tira Daniel den kueba di leon.
Pijin[pis]
Olketa nogud pipol torowem Daniel insaed hol witim olketa lion.
Polish[pl]
Źli ludzie wrzucili Daniela do lwiej jamy.
Pohnpeian[pon]
Aramas suwed akan me kahrehda Daniel eh lekdekiong nan pwoaren laion.
Portuguese[pt]
Aquelas pessoas más o jogaram num buraco onde ficavam os leões.
Quechua[qu]
Chay sajra runasqa, leones kasharqanku chay tʼoqoman Danielta wijchʼuykucherqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Wañurachiyta munaspankum yarqaymanta kaq leonkunapa uchkunman wischuykurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Juj millay runakunan Danielta leonkunaq t’oqonman wijch’uykachiranku.
Rundi[rn]
Emwe, abantu babi baratumye Daniyeli atabwa mu rwobo rw’intambwe.
Ruund[rnd]
Mwawiy, antu ayimp amudjibwila Daniel mu dibuku dia antambu.
Romanian[ro]
Daniel a fost aruncat într-o groapă cu lei.
Russian[ru]
Да, злые люди бросили Даниила в львиный ров.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babi bafashe Daniyeli bamujugunya mu rwobo rwabagamo intare.
Sango[sg]
Biani, asioni zo so asala si a bi Daniel na yâ dû ti abamara.
Sinhala[si]
එහේ හිටිය නපුරු මිනිසුන් දානියෙල්ව සිංහයන් හිටිය ගුහාවකට දැම්මා.
Slovak[sk]
Áno, zlí ľudia hodili Daniela do jamy levov.
Slovenian[sl]
Da, hudobni ljudje so ga dali vreči v levnjak.
Samoan[sm]
Ioe, na lafo e tagata leaga Tanielu i le lua o leona.
Shona[sn]
Vanhu vakaipa vakaita kuti Dhanieri akandirwe mugomba reshumba.
Albanian[sq]
Po, njerëzit e këqij e hodhën Danielin në një gropë me luanë.
Serbian[sr]
Da, ti zli ljudi su bacili Danila u jamu s lavovima.
Sranan Tongo[srn]
Iya, takru sma ben meki trawan fringi Danièl go na ini wan olo pe lew ben de na ini.
Swati[ss]
Bantfu lababi benta kutsi Danyela ajikijelwe emgodzini wemabhubesi.
Southern Sotho[st]
Batho bao ba babe ba ile ba lahlela Daniele ka sekoting sa litau.
Swedish[sv]
Ja, några onda människor såg till att Daniel kastades i en lejongrop.
Swahili[sw]
Watu wabaya walimtupa Danieli ndani ya shimo la simba.
Congo Swahili[swc]
Watu wabaya walimtupa Danieli ndani ya shimo la simba.
Tajik[tg]
8 Бале, одамони бад Дониёлро ба чоҳи шерон партофтанд.
Thai[th]
ถูก แล้ว ผู้ คน ที่ ชั่ว ช้า ได้ โยน ดานิเอล ลง ใน ถ้ํา สิงโต.
Tigrinya[ti]
እወ: እኩያት ሰባት ንዳንኤል ናብ ጕድጓድ ኣናብስ ከም ዚድርበ ገበሩ።
Tiv[tiv]
Een, aferaior la na í kôr Daniel í gbihi shin ihungwa i ubegha.
Turkmen[tk]
8 Hawa, zalym adamlar Danyýeli ýolbarsly çukura zyňýarlar.
Tagalog[tl]
Oo, ipinatapon ng masasamang tao si Daniel sa yungib ng mga leon.
Tetela[tll]
Anto wa kɔlɔ wakakasha Danyɛlɛ lo difuku dia tambwɛ.
Tswana[tn]
Batho ba ba bosula bano ba ne ba dira gore Daniele a latlhelwe mo mongobong wa ditau.
Tongan[to]
‘Io, na‘e ‘ai ‘e he kakai koví ‘a Taniela ke lī ia ki ha ‘ana ‘o e fanga laioné.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, ibantu babi bakawaala Daniele mumulindi wabasyuumbwa.
Tok Pisin[tpi]
Yes, ol man nogut i wokim rot na bai ol i tromoi Daniel i go daun long hul bilong ol laion.
Turkish[tr]
Evet, kötü insanlar Daniel’i, içinde aslanların bulunduğu bir çukura attılar.
Tsonga[ts]
Ina, vanhu vo biha va hoxe Daniyele ekheleni ra tinghala.
Tswa[tsc]
Ina, a vanhu vo biha va lo hoxa Danieli lomu nkeleni wa tinghala.
Tatar[tt]
Әйе, алар Данилны арысланнар янына ташлаганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵaheni ŵakamuponya Daniyeli mu cizenje ca nkaramu.
Twi[tw]
Yiw, nnipa abɔnefo ma wɔde Daniel too gyata amoa mu.
Tzotzil[tzo]
Junantik chopol krixchanoetike la spasik ti akʼo sjipik ochel ta yut xchʼen leonetik li Daniele.
Ukrainian[uk]
Ті погані люди зробили так, що Даниїла вкинули в яму з левами.
Venda[ve]
Ee, vhathu vhavhi vho ita uri Daniele a poswe bakoni ḽa dzindau.
Vietnamese[vi]
Đúng, những người ác đã quăng Đa-ni-ên vào hang sư tử.
Waray (Philippines)[war]
Oo, iginlabog hi Daniel han magraot nga mga tawo ngadto ha lungib han mga leon.
Xhosa[xh]
Kaloku, abo bantu bangendawo bamphosela emhadini weengonyama uDaniyeli.
Yoruba[yo]
Ṣe ni àwọn èèyàn burúkú gbé Dáníẹ́lì sọ sínú ihò kìnnìún.
Yucateco[yua]
8 Junjaats kʼasaʼan máakoʼobeʼ tu beetoʼob u puʼulul Daniel ichil u saajkab leonoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Tuudxi hombre malu bisábacabe Daniel ra nuu caadxi lión.
Chinese[zh]
唉,那些坏人竟然把但以理扔进狮子坑啊!
Zulu[zu]
Abantu ababi benza ukuba uDaniyeli aphonswe emgodini wamabhubesi.