Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dis duidelik dat jy nie kan keer dat jou ouers stry nie.
Amharic[am]
ወላጆችህ እንዳይጨቃጨቁ ማድረግ እንደማትችል ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
من الواضح انه لا يمكنك وضع حد لمشاجرات والدَيك.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, jan tuqisipxañapatakix janiw kamachañjamäkiti.
Bemba[bem]
Nga fintu wamona, te kuti uleshe abafyashi bobe ukuumana.
Bulgarian[bg]
Но бъди сигурен, че Йехова може да ти помогне да се справиш със стреса, който ти причиняват техните караници.
Cebuano[ceb]
Klaro nga dili ka makapahunong sa panaglalis sa imong ginikanan.
Danish[da]
Du kan altså ikke hindre dine forældre i at skændes.
German[de]
Du kannst nicht verhindern, dass sich deine Eltern streiten.
Efik[efi]
Ana in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke ukemeke ndikpan utọk ke ufọt ete ye eka fo.
Greek[el]
Ασφαλώς, δεν μπορείς να κάνεις τους γονείς σου να πάψουν να μαλώνουν.
English[en]
Clearly, you can’t stop your parents from arguing.
Spanish[es]
Por supuesto, no puedes impedir que tus padres se peleen.
Estonian[et]
Selge on see, et sa ei saa oma vanemate tülitsemistele lõppu teha.
Finnish[fi]
On päivänselvää, ettet voi estää vanhempiasi riitelemästä.
French[fr]
C’est clair, vous ne pouvez pas empêcher les disputes de vos parents.
Croatian[hr]
Dakako, ti ne možeš spriječiti roditelje da se svađaju.
Haitian[ht]
Li klè, ou pa ka anpeche paran w fè diskisyon.
Hungarian[hu]
Egyértelmű tehát, hogy nem tudod megakadályozni, hogy a szüleid ne veszekedjenek.
Indonesian[id]
Jelaslah, kamu tidak bisa membuat orang tuamu berhenti bertengkar.
Igbo[ig]
O doro anya na i nweghị ike ime ka papa gị na mama gị ghara ise okwu.
Iloko[ilo]
Nalawag a dimo malapdan ti panagapa dagiti dadakkelmo.
Icelandic[is]
Það er nokkuð ljóst að þú getur ekki komið í veg fyrir að foreldrar þínir rífist.
Italian[it]
È evidente che non puoi impedire ai tuoi genitori di litigare.
Japanese[ja]
明らかなことですが,子どもは親が口論するのをやめさせることはできません。
Georgian[ka]
თუ მშობლები ხშირად ჩხუბობენ, შეიძლება ბევრი ვერაფერი შეცვალო.
Korean[ko]
부모가 말다툼을 하지 못하도록 당신이 막는 것은 분명 불가능한 일입니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, сен үй-бүлөдөгү чыр-чатакты токтото албайсың.
Lingala[ln]
Tomoni polele ete okoki te kopekisa baboti na yo koswana.
Lithuanian[lt]
Aišku, užkirsti kelio tėvų barniams tu negali.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy azonao sakanana tsy hiady ny ray aman-dreninao.
Macedonian[mk]
Очигледно, не можеш да ги спречиш родителите да се караат.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at du ikke kan hindre foreldrene dine i å krangle.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat je de ruzies van je ouders niet kunt laten ophouden.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, o ka se thibele batswadi ba gago go ngangišana.
Nyanja[ny]
N’zodziwikiratu kuti simungathetse mikangano ya makolo anu.
Polish[pl]
A zatem nie zdołasz zapobiec spięciom między rodzicami.
Portuguese[pt]
Fica claro, então, que você não pode impedir seus pais de brigar.
Quechua[qu]
Tatasniyki mana siminakunankupaqqa, ni imata ruwayta atiwaqchu.
Rundi[rn]
Biragaragara ko udashobora kubuza abavyeyi bawe gushwana.
Romanian[ro]
E clar, nu poţi pune capăt certurilor dintre părinţi.
Russian[ru]
Конечно, ты не можешь положить конец ссорам в семье.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri ntushobora kubuza ababyeyi bawe gutongana.
Sinhala[si]
ඔයාගේ දෙමාපියන් රණ්ඩු කරන එක නතර කරන්න ඔයාට බැහැ.
Slovak[sk]
Je jasné, že hádkam svojich rodičov nezabrániš.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti haugoni kuita kuti vabereki vako vasakakavadzana.
Albanian[sq]
Kuptohet, s’mund t’i ndalosh prindërit të zihen.
Serbian[sr]
Jasno je da ne možeš sprečiti svađu svojih roditelja.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore u ke ke ua thibela batsoali ba hao ho qabana.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba huwezi kuwazuia wazazi wako wasigombane.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba huwezi kuwazuia wazazi wako wasigombane.
Thai[th]
ใช่ แล้ว คุณ ไม่ สามารถ ทํา ให้ พ่อ แม่ หยุด ทะเลาะ กัน ได้.
Tigrinya[ti]
ንወለድኻ ኸም ዘይቋየቑ ኽትገብሮም ኣይትኽእልን ኢኻ።
Tagalog[tl]
Maliwanag na hindi mo makokontrol ang mga magulang mo para hindi na sila mag-away.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, o ka se ka wa thibela batsadi ba gago go omana.
Turkish[tr]
Anne babanın tartışmasına engel olamazsın.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku a wu nge swi koti ku sivela vatswari va wena leswaku va nga holovi.
Ukrainian[uk]
Ти не в змозі припинити сварки між батьками.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri ni nga si kone u thivhela vhabebi vhaṋu uri vha sa semane.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, bạn không thể ngăn chặn việc cha mẹ cãi nhau.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba, akunakukwazi ukubanqanda abazali bakho ukuba bangaxambulisani.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé o ò lè ní káwọn òbí ẹ má jà.
Zulu[zu]
Ngokusobala, ngeke ukwazi ukuvimba abazali bakho ukuba bangaxabani.