Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለወንድሞቻቸው ያበረከቱት ከፍተኛ አገልግሎት ‘ከሁሉም የአሕዛብ ጉባኤዎች’ አድናቆት አትርፎላቸዋል።
Arabic[ar]
وخدمتهما المخلصة لاخوتهما جعلت «جميع كنائس [«جماعات،» عج] الامم» شاكرة لهما.
Central Bikol[bcl]
Huli sa debotado nindang paglilingkod sa saindang mga tugang pinasalamatan sinda kan “gabos na kongregasyon kan mga nasyon.”
Bemba[bem]
Umulimo wabo uwa kuipeela ku kubombela bamunyinabo wabaleteele ukutootela ukufuma ku “nkuta shonse sha Bena fyalo.”
Bulgarian[bg]
Тяхната всеотдайна служба на братята им спечелила признателността на всички „църкви между езичниците“.
Bislama[bi]
Hadwok blong tufala blong givhan long ol brata mo sista blong tufala, i mekem se ‘ol kongregesen long ol ples blong ol hiten man’ oli talem bigfala tangkyu long tufala.
Bangla[bn]
ভাইয়েদের জন্য তাদের একাগ্র সেবা তাদেরকে “পরজাতীয়দের সমুদয় মণ্ডলী”-র কাছ থেকেও কৃতজ্ঞতা এনে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ilang debotadong pag-alagad alang sa ilang mga igsoon nakaani kanilag mga pasalamat sa “tanang kongregasyon sa mga nasod.”
Chuukese[chk]
“Meinisin ekkewe mwichefel lon ekkewe muu meinisin” ra kilisou ngenir pokiten ar angang weires fan iten pwir kewe chon luku.
Danish[da]
Deres nidkære tjeneste for brødrene gjorde at „alle menighederne blandt nationerne“ var dem taknemmelige.
German[de]
Ihr ergebener Dienst für die Brüder trug ihnen den Dank ‘aller Versammlungen der Nationen’ ein (Römer 16:3-5; Apostelgeschichte 18:2, 18; 2.
Ewe[ee]
Woƒe ɖokuitsɔtsɔna ƒe subɔsubɔ ɖe wo nɔviwo ta wɔe be “hame, siwo katã le [dukɔwo, NW] dome” kpɔ ŋudzedze ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
Ifịk ifịk utom oro mmọ ẹkenamde ẹnọ nditọete mmọ ama anam mmọ ẹnyene esịtekọm ẹto “kpukpru mme ufọk Abasi ke otu mme Gentile.”
Greek[el]
Η αφοσιωμένη υπηρεσία τους για τους αδελφούς τους τούς χάρισε την ευγνωμοσύνη ‘όλων των εκκλησιών των εθνών’.
English[en]
Their devoted service for their brothers earned them the gratitude of “all the congregations of the nations.”
Spanish[es]
Su servicio devoto a los hermanos les ganó la gratitud de “todas las congregaciones de las naciones”.
Estonian[et]
Teenides andunult oma vendi, pälvisid nad „kõigi paganate koguduste” tänulikkuse (Roomlastele 16:3—5; Apostlite teod 18:2, 18; 2.
Persian[fa]
خدمت صمیمانهٔ آنها به برادرانشان سپاسگزاری «همهٔ کلیساهای امتها» را به دنبال داشت.
Finnish[fi]
Palvellessaan antaumuksellisesti veljiään he saivat osakseen ”kaikkien kansakuntien seurakuntien” kiitollisuuden.
French[fr]
Le dévouement avec lequel ils ont servi leurs frères leur a valu la gratitude de “ toutes les congrégations des nations ”.
Ga[gaa]
Amɛ hetuu-kɛhamɔ sɔɔmɔ lɛ ha nyɛmimɛi lɛ kɛ “jeŋmaji lɛ amli asafoi lɛ fɛɛ” hu da amɛ shi.
Hebrew[he]
שירותם המסור למען אחיהם זיכה אותם בהכרת־הטובה של ”כל קהילות הגויים” (רומים ט”ז:3–5; מעשי־השליחים י”ח:2, 18; טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
अपने भाइयों के लिए उनकी समर्पित सेवा से उन्हें ‘अन्यजातियों की सारी कलीसियाओं’ का आभार प्राप्त हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ang ila debotado nga pag-alagad para sa ila mga kauturan ginpasalamatan sang “tanan nga mga kongregasyon sang mga pungsod.”
Croatian[hr]
Njihova odana služba za svoju braću donijela im je zahvalnost ‘svih skupština iz nacija’ (Rimljanima 16:3-5, NW; Djela apostolska 18:2, 18; 2.
Hungarian[hu]
A testvéreikért végzett odaadó szolgálatuk miatt kiérdemelték „a pogányok minden gyülekezetének” háláját (Róma 16:3–5; Cselekedetek 18:2, 18; 2Timótheus 4:19).
Indonesian[id]
Dinas mereka yang penuh pengabdian bagi saudara-saudara mereka membuat mereka layak menerima penghargaan dari ”semua sidang jemaat dari bangsa-bangsa”.
Iloko[ilo]
Nagyaman “dagiti amin a kongregasion dagiti nasion” gapu iti napasnek a panagserbida kadagiti kakabsatda.
Icelandic[is]
„Allir söfnuðir meðal heiðingjanna“ vottuðu þeim þakkir fyrir dygga þjónstu þeirra í þágu bræðranna.
Italian[it]
“Tutte le congregazioni delle nazioni” nutrivano gratitudine verso di loro per il devoto servizio che svolgevano a favore dei fratelli.
Japanese[ja]
兄弟たちに献身的に仕えたこの二人は,「諸国民のすべての会衆」から感謝されました。( ローマ 16:3‐5。
Georgian[ka]
ძმებისათვის მათმა თავდადებულმა მსახურებამ მადლიერება დაიმსახურა ‘წარმართთა ყველა კრებაში’ (რომაელთა 16:3–5, აქ; საქმეები 18:2, 18; 2 ტიმოთე 4:19).
Korean[ko]
그들은 형제들을 위한 헌신적인 봉사로 인해 “이방 사람들의 모든 회중”으로부터 감사하는 말을 들었습니다.
Lingala[ln]
Mosala ya motema mobimba oyo bazalaki kosala mpo na bandeko na bango ebendelaki bango botɔ́ndi ya “masangá nyonso na bapakano.”
Lozi[loz]
Ku sebeleza kwa bona mizwale ba bona kwa ka buipeyo ne ku ba tahiselize ku itebuhiwa ki “Likeleke kaufela za ba macaba.”
Luvale[lue]
Vavasakwililile ‘kumauka avaka-mafuchi akwosena’ hakulihana chavo chakuzachila vandumbwavo.
Malagasy[mg]
Ny fanompoana feno fandavan-tena nataon’izy ireo ho an’ireo rahalahiny, dia nahazoany ny fankasitrahan’ny ‘[kongregasiona, NW ] rehetra tany amin’ny jentilisa’.
Marshallese[mh]
Jerbal eo air ñõn ro jeiir im jatiir ear bõktok ñõn ir kamolol jen “eklisia otemjej an dri ailiñ ko.”
Malayalam[ml]
സഹോദരൻമാർക്കുവേണ്ടിയുള്ള അവരുടെ അർപ്പിത സേവനം ‘ജാതികളുടെ സകല സഭകളിൽനിന്നും’ അവർക്കു നന്ദി നേടിക്കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
आपल्या बांधवांकरता त्यांनी जी भक्तिमान सेवा केली त्यामुळे ‘परराष्ट्रीयांच्या सर्व मंडळ्या’ त्यांच्याबद्दल कृतज्ञ होत्या.
Burmese[my]
မိမိတို့၏ညီအစ်ကိုများအတွက် သူတို့၏မြှုပ်နှံလုပ်ဆောင်မှုကြောင့် “တစ်ပါးအမျိုးသားအသင်းတော်အပေါင်းတို့” ၏ အထူးကျေးဇူးတင်မှုကို ခံစားခဲ့ရကြသည်။
Norwegian[nb]
Deres nidkjære tjeneste for brødrene førte til at «alle menighetene blant nasjonene» følte takknemlighet mot dem.
Niuean[niu]
Kua moua e laua e fakaaue tulou he “tau ekalesia oti kana ke he tau motu kehe,” ha ko e ha laua a fekafekau fakamoli ma e ha laua a tau matakainaga.
Dutch[nl]
Wegens hun toegewijde dienst voor hun broeders en zusters waren „alle gemeenten der natiën” vervuld van dankbaarheid jegens hen (Romeinen 16:3-5; Handelingen 18:2, 18; 2 Timotheüs 4:19).
Northern Sotho[nso]
Tirelo ya bona ya boineelo bakeng sa banababo bona e ile ya dira gore ba lebogwe “ke diphuthêxô tšohle tša ba-ntlê.”
Nyanja[ny]
Utumiki wawo wodzipereka kaamba ka abale awo unapangitsa “mipingo yonse ya . . . anthu amitundu” kuyamikira.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਰਪਿਤ ਸੇਵਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਂ” ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।
Polish[pl]
Ofiarnym usługiwaniem braciom zyskali sobie wdzięczność „wszystkich zborów spośród narodów” (Rzymian 16:3-5; Dzieje 18:2, 18; 2 Tymoteusza 4:19).
Pohnpeian[pon]
Ara papah loaloapwot riera Kristian kan karehong “mwomwohdiso kan koaros en wehi kan” en kalahngankin ira.
Portuguese[pt]
Seu serviço devotado, prestado aos irmãos, granjeou-lhes a gratidão de “todas as congregações das nações”.
Rundi[rn]
Ubusuku barangura biyahagura ku bw’abavukanyi babo bwaratumye bakengurukirwa n’ ‘amakorane yose y’amahanga.’
Romanian[ro]
Serviciul lor devotat în folosul fraţilor le-a adus recunoştinţa ‘tuturor bisericilor dintre neamuri’ (Romani 16:3–5; Faptele 18:2, 18; 2 Timotei 4:19).
Russian[ru]
Своим преданным служением братьям они снискали благодарность «всех церквей из язычников» (Римлянам 16:3—5; Деяния 18:2, 18; 2 Тимофею 4:19).
Samoan[sm]
Ae o le la auaunaga tuutoina mo o la uso na talafeagai ai lo la mauaina o le agaga faafetai o “ekalesia uma i nuu ese.”
Shona[sn]
Basa ravo rokuzvipira nokuda kwehama dzavo rakavaita kuti vaongwe ne“kereke dzose dzavahedheni.”
Albanian[sq]
Shërbimi i devotshëm ndaj vëllezërve të tyre, bëri që ata të fitonin mirënjohjen e «të gjitha kongregacioneve të kombeve».
Serbian[sr]
Njihova predana služba za njihovu braću donela im je zahvalnost ’svih crkvi u paganskim zemljama‘ (Rimljanima 16:3-5; Dela apostolska 18:2, 18; 2.
Southern Sotho[st]
Tšebeletso e bontšang cheseho eo ba neng ba e etsetsa barab’abo bona e ile ea etsa hore “liphutheho tsohle tsa lichaba” li ba ananele.
Swedish[sv]
På grund av deras hängivna tjänst för sina bröder var ”alla församlingarna bland nationerna” tacksamma mot dem.
Swahili[sw]
Utumishi wao wa kujitoa kwa ajili ya ndugu zao uliwapatia shukrani za “makanisa ya Mataifa yote.”
Tamil[ta]
தங்கள் சகோதரருக்குச் செய்த அவர்களுடைய பக்தியுள்ள சேவை, “புறஜாதியாரில் உண்டான சபையாரெல்லா”ருடைய நன்றியறிதலையும் அவர்கள் பெறும்படி செய்தது.
Telugu[te]
వారు తమ సహోదరుల కొరకు చేసిన సమర్పిత సేవను బట్టి ‘అన్యజనులలోని సంఘములవారందరి’ కృతజ్ఞతను పొందారు.
Thai[th]
การ รับใช้ อย่าง เสีย สละ ของ พวก เขา เพื่อ พวก พี่ น้อง ทํา ให้ พวก เขา ได้ รับ ความ หยั่ง รู้ ค่า จาก “คริสตจักร ทั้ง ปวง ของ พวก ต่าง ประเทศ.”
Tagalog[tl]
Ang kanilang nakatalagang paglilingkuran sa kanilang mga kapatid ay nagpangyaring anihin nila ang pasasalamat ng “lahat ng kongregasyon ng mga bansa.”
Tswana[tn]
Tsela e ba neng ba ineetse ka yone gore ba direle bakaulengwe ba bone e ne ya dira gore “diphuthego tsotlhe tsa Baditšhaba” di ba leboge.
Tongan[to]
Ko ‘ena ngāue lī‘oa ki hona ngaahi tokouá na‘á na ma‘u ai ‘a e fakamālō ‘a e “ngaahi siasi kotoa ‘o Senitaile.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakubelekela babunyina cakulisungula, bakalumbwa “[a]mbungano zyoonse zyabamasi.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim bel tru long helpim ol brata bilong ol, olsem na “olgeta sios [olsem kongrigesen] bilong ol arapela lain manmeri” ol i tenkyu long tupela.
Turkish[tr]
Kardeşlerine yaptıkları özverili hizmet ‘milletlerin bütün cemaatlerinin’ kendilerine minnettar olmasıyla sonuçlanmıştı.
Tsonga[ts]
Ntirho wa vona wa ku tinyiketela hikwalaho ka vamakwavo wu endle leswaku va nkhensiwa hi “[mavandlha] hinkwa[wo ya] vamatiko.”
Twi[tw]
Ahofama mu a wofi som wɔn nuanom no ma “asafo a ɛwɔ amanaman nyinaa mu” no ani sɔɔ wɔn.
Tahitian[ty]
No to raua tavini-hua-raa i te mau taeae, ua mauruuru “te mau ekalesia Etene atoa” ia raua.
Ukrainian[uk]
За їхнє віддане служіння братам їм виразили вдячність «усі Церкви з поган» (Римлян 16:3—5; Дії 18:2, 18; 2 Тимофія 4:19).
Vietnamese[vi]
Vì họ phụng sự anh em một cách thành tâm nên “các Hội-thánh của dân ngoại” đều biết ơn họ (Rô-ma 16:3-5; Công-vụ các Sứ-đồ 18:2, 18; II Ti-mô-thê 4:19).
Wallisian[wls]
Neʼe vikiʼi nāua e “te ʼu kokelekasio fuli ʼo te ʼu puleʼaga,” ʼuhi ko tanā tauhi ʼaki tonā loto katoa ki tona ʼu tēhina.
Xhosa[xh]
Inkonzo yabo yomphefumlo uphela ngenxa yabazalwana babo yabenza baxatyiswa ngawo “onke amabandla eentlanga.”
Yapese[yap]
Bochan e pigpig ni ur tew ni fan ko pi walag ma aram min pining e magar ngorow ni “urngin e galesiya rok e piin ni gathi yad piyu Israel.”
Yoruba[yo]
Ìṣẹ́ ìsìn tí wọ́n fara jìn pátápátá fún àwọn arákùnrin wọn jẹ́ kí wọ́n rí ìmoore “gbogbo ìjọ àwọn orílẹ̀-èdè” gbà.
Chinese[zh]
由于他们热心为弟兄服务,他们赢得了“众国族的所有会众”的感激。(
Zulu[zu]
Inkonzo yabo yokuzinikela ngenxa yabafowabo yabenza babongwa yiwo “wonke amabandla ezizwe.”