Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regdeur die land kon ons Bybelpublikasies in feitlik elke huis gevind word.
Amharic[am]
በመላ አገሪቱ በእያንዳንዱ ሰው ቤት መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎቻችን ይገኙ ነበር።
Arabic[ar]
ففي كل البلاد، كانت مطبوعاتنا للكتاب المقدس موجودة في كل بيت تقريبا.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na nasyon, an satong mga publikasyon sa Biblia manonompongan sa haros gabos na harong.
Bemba[bem]
Mu calo conse, impapulo shesu isha Baibolo shalesangwa mupepi na mu ng’anda iili yonse fye.
Bulgarian[bg]
Нашите библейски публикации можеха да се намерят буквално във всеки дом из страната.
Bislama[bi]
Long olgeta ples blong kantri ya, i gat sam buk blong ol Wetnes long saed blong Baebol, long kolosap evri haos.
Bangla[bn]
সারা দেশে আমাদের বাইবেল সম্বন্ধীয় প্রকাশনাদি বাস্তবিকভাবেই প্রত্যেকটি ঘরে পাওয়া যেত।
Cebuano[ceb]
Sa tibuok nasod, ang atong mga basahon bahin sa Bibliya makaplagan sa halos matag balay.
Czech[cs]
Naše biblické publikace byste mohli najít v celé této zemi téměř v každém domě.
Danish[da]
Overalt i landet fandtes vore publikationer i praktisk taget hvert eneste hjem.
German[de]
Überall im Land konnte man in fast jedem Haus unsere biblische Literatur entdecken.
Ewe[ee]
Àkpɔ míaƒe Biblia-srɔ̃gbalẽwo le aƒe ɖesiaɖe kloe me le dukɔa me godoo.
Efik[efi]
Ke ofụri idụt oro, ẹma ẹkụt mme n̄wed Bible nnyịn ke ekperede ndidi ke kpukpru ufọk.
Greek[el]
Από τη μια άκρη της χώρας ως την άλλη, τα Γραφικά μας έντυπα βρίσκονταν σχεδόν σε κάθε σπίτι.
English[en]
Throughout the land, our Bible publications were found in practically every home.
Spanish[es]
Nuestras publicaciones bíblicas se encontraban en casi todos los hogares del país.
Estonian[et]
Kogu maal võis praktiliselt igast kodust meie piiblilist kirjandust leida.
Finnish[fi]
Raamatullisia julkaisujamme saattoi löytää lähes joka kodista eri puolilla maata.
Ga[gaa]
Anaa wɔ Biblia kasemɔ woji lɛ yɛ shia fɛɛ shia mli, yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ.
Hebrew[he]
הספרות המקראית שלנו נמצאה כמעט בכל בית בארץ.
Hindi[hi]
देश भर में, हमारे बाइबल प्रकाशन लगभग हर घर में मौजूद थे।
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga pungsod, ang amon mga publikasyon sa Biblia masapwan sa halos kada puluy-an.
Croatian[hr]
Diljem zemlje, naše biblijske publikacije našle su se, praktički, u svakom domu.
Hungarian[hu]
Az egész országban gyakorlatilag minden otthonban volt a bibliai irodalmunkból.
Indonesian[id]
Di seluruh negeri, publikasi Alkitab kami ditemukan praktis di setiap rumah.
Iloko[ilo]
Iti intero a pagilian, dagiti publikasionmi iti Biblia bale masarakan iti kada balay.
Italian[it]
In tutto il paese le nostre pubblicazioni bibliche si trovavano praticamente in ogni casa.
Japanese[ja]
この国のどこへ行っても,ほとんどの家にわたしたちの聖書関係の出版物がありました。
Georgian[ka]
მთელ ქვეყანაში ჩვენი ბიბლიური პუბლიკაციების ნახვა თითქმის ყველა ოჯახში შეიძლებოდა.
Korean[ko]
가나 전역에서 우리의 성서 출판물을, 거의 모든 집에서 찾아볼 수 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na ekólo mobimba, mikanda na biso mizalaki komonana kati na pene na ndako nyonso.
Lithuanian[lt]
Mūsų biblinius leidinius buvo galima pamatyti beveik kiekvienuose šios šalies namuose.
Latvian[lv]
Mūsu bībeliskās publikācijas bija atrodamas gandrīz katrā mājā šajā zemē.
Malagasy[mg]
Nanerana ilay tany, dia saika ny trano rehetra no nahitana zavatra vita an-tsoratra navoakantsika momba ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Ширум земјата, нашите библиски публикации се наоѓаа практично во секој дом.
Malayalam[ml]
രാജ്യത്തുടനീളം മിക്കവാറും എല്ലാ ഭവനങ്ങളിലും നമ്മുടെ ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
संपूर्ण देशात आपली बायबल प्रकाशने जवळजवळ प्रत्येक घरात देण्यात आली होती.
Burmese[my]
အဲဒီနိုင်ငံအနှံ့မှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကျမ်းစာစာအုပ်စာတမ်းတွေကို အိမ်တိုင်းနီးပါးမှာတွေ့ရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Våre bibelske publikasjoner fantes i så godt som alle hjem over hele landet.
Dutch[nl]
In het hele land waren onze bijbelse publikaties in vrijwel ieder huis te vinden.
Northern Sotho[nso]
Nageng ka moka dipuku tša rena tša Beibele di be di hwetšwa mo e ka bago legaeng le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Paliponse m’dzikomo, mabuku athu ofotokoza za m’Baibulo anali kupezeka pafupifupi nyumba iliyonse.
Papiamento[pap]
Na tur parti dje pais, prácticamente tur cas tabatin nos publicacionnan bíblico.
Polish[pl]
Niemal w każdym domu znajdowały się publikacje biblijne wydane przez Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Por todo o país, nossas publicações bíblicas eram encontradas em praticamente todos os lares.
Romanian[ro]
Publicaţiile noastre biblice se găseau pe tot cuprinsul ţării, practic în orice locuinţă.
Russian[ru]
Наши библейские публикации можно было найти в стране практически в каждом доме.
Slovak[sk]
Naše biblické publikácie sa dali nájsť takmer v každom dome po celej krajine.
Slovenian[sl]
V skoraj vsaki hiši po vsej deželi so imeli naše biblijske izdaje.
Samoan[sm]
I le atunuu atoa, sa toetoe lava o aiga uma sa mauaina ai a tatou lomiga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Munyika macho mose, zvinyorwa zvedu zveBhaibheri zvakawanwa muunodokuva musha uri wose.
Albanian[sq]
Në të gjithë vendin, botimet tona biblike gjendeshin praktikisht në çdo shtëpi.
Serbian[sr]
Širom zemlje, naše biblijske publikacije su se nalazile praktično u svakom domu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a heri kondre, den bijbel poeblikâsi foe wi ben de foe feni na ini pikinmoro ibri oso.
Southern Sotho[st]
Ho pholletsa le naha eohle, lingoliloeng tsa rōna tsa Bibele li ne li batla li fumaneha lelapeng le leng le le leng.
Swedish[sv]
Över hela landet, i praktiskt taget varje hem, fanns våra bibliska publikationer.
Swahili[sw]
Nchini mwote, vichapo vyetu vya Biblia vilipatikana karibu kila nyumba.
Tamil[ta]
அந்த நாடு முழுவதிலும், பெரும்பாலும் ஒவ்வொரு வீட்டிலும், நம்முடைய பிரசுரங்கள் காணப்பட்டன.
Telugu[te]
దేశవ్యాప్తంగా, దాదాపు ప్రతి ఇంటా మన బైబిలు ప్రచురణలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
ตลอด ทั่ว ประเทศ จะ พบ สรรพหนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ของ เรา ใน เกือบ จะ ทุก บ้าน ที เดียว.
Tagalog[tl]
Sa buong lupain, ang ating mga publikasyon sa Bibliya ay masusumpungan sa halos lahat ng tahanan.
Tswana[tn]
Dikgatiso tsa rona tsa Baebele di ne di fitlhelwa mo e ka nnang mo legaeng lengwe le lengwe, mo nageng yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta haus long Gana i gat sampela buk bilong mipela i kamapim ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba dayalı yayınlarımız tüm ülkede hemen her evde bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Etikweni hinkwaro, tibuku ta hina ta Bibele a ti kumeka ekaya rin’wana ni rin’wana.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ wɔ ɔman no mu baabiara no, na yɛn Bible ho nhoma horow no bi wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Na te fenua taatoa, ua itehia ta tatou mau buka Bibilia fatata i roto i te mau fare atoa.
Ukrainian[uk]
Наші біблійні публікації можна було знайти практично в кожному домі по цілій країні.
Vietnamese[vi]
Trên khắp xứ, hầu như trong mọi nhà đều có các ấn phẩm giải thích Kinh-thánh của chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼI te fenua katoa, neʼe teitei pe ke maʼu tamatou ʼu tohi faka Tohi-Tapu ʼi te ʼu ʼapi fuli.
Xhosa[xh]
Kulo lonke elo lizwe, iimpapasho zethu zeBhayibhile zazikho phantse kuwo onke amakhaya.
Yoruba[yo]
Jákèjádò ilẹ̀ náà, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo ilé ni a ti lè rí àwọn ìtẹ̀jáde Bíbélì wa.
Chinese[zh]
在全国各地,差不多每家人都有我们的圣经刊物。
Zulu[zu]
Kulo lonke lelizwe, izincwadi zethu zeBhayibheli zazitholakala cishe kuyo yonke imizi.