Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Ni naninguha kami sa pagpanimalos sa mga terorista, sama sa gihimo sa mayordoma sa Syracuse nga praternidad nga namatyag sakop sa pagkahulog sa ayroplano, kinsa miingon: ‘Maayo pang pabuthan nato sila paingon sa ispidno.’
Danish[da]
Vi ønsker heller ikke selv at hævne os på terroristerne, som den forstanderinde fra Syracuse-kollegiet der sagde: ’De skulle selv sprænges i stumper og stykker.’
German[de]
Auch wollen wir uns nicht an den Terroristen rächen wie die Verwalterin des Studentenwohnheims in Syracuse, die bei dem Unglück einen Bewohner verlor und sagte: ‚Zur Hölle mit ihnen!‘
Greek[el]
»Ούτε επιζητούμε εκδίκηση κατά των τρομοκρατών, όπως η επιστάτρια μιας φοιτητικής εστίας του Σίρακιουζ, η οποία έχασε κάποιο μέλος στη συντριβή του αεροπλάνου και είπε: ‘Πρέπει να τους ανατινάξουμε κι εμείς και να τους στείλουμε στον αγύριστο’.
English[en]
“Nor do we seek vengeance against the terrorists, as does the housemother at a Syracuse fraternity that lost a member in the crash, who said: ‘We ought to blow ’em to hell.’
Finnish[fi]
”Emme myöskään pyri kostamaan terroristeille, niin kuin se syracuselaisen ylioppilasyhdistyksen asuntolanvalvoja, jonka asuntolasta kuoli maahansyöksyssä opiskelija ja joka sanoi: ’Meidän pitäisi räjäyttää heidät helvettiin.’
Italian[it]
“Né chiediamo che si faccia vendetta sui terroristi, come fa la direttrice di un’associazione studentesca dell’Università di Syracuse che ha perso un suo membro nella sciagura aerea, la quale ha detto: ‘Dovremmo far saltare loro in aria’.
Korean[ko]
“뿐만 아니라, 시러큐스 대학교의 남학생 사교 클럽의 여직원이 그 추락으로 회원 한 사람을 잃었기 때문에 ‘그들을 지옥으로 날려 보내야만 해요’라고 말하면서 복수를 구하는 것과는 달리, 우리는 테러주의자들에 대하여 복수를 노리지 않습니다.
Malayalam[ml]
“അപകടത്തിൽ ഒരു അംഗത്തെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സൈരാക്കൂസ് ഭ്രാതൃസംഘത്തിലെ വീട്ടമ്മ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ ഭീകരപ്രവർത്തകർക്കെതിരെ പ്രതികാരത്തിനും ശ്രമിക്കുന്നില്ല, ‘നാം അവരെ തകർത്ത് നരകത്തിലേക്കു വിടേണ്ടതാണ്’ എന്നാണവർ പറഞ്ഞത്.
Dutch[nl]
Ook zijn wij niet op wraak tegen de terroristen uit, zoals de moeder van de sociëteit in Syracuse, die een lid van de gemeenschap bij de ramp had verloren en zei: ’Wij moeten ze de hel inschieten.’
Portuguese[pt]
“Nem procuramos nos vingar dos terroristas, como a encarregada do dormitório duma fraternidade de Syracuse, que perdeu um membro naquele desastre, e que disse: ‘Bomba neles! Vamos mandá-los para o inferno.’
Southern Sotho[st]
“Kapa leha e le hore re batla ho iphetetsa ho batšosi bao, joalokaha ho boletse mofumahali oa mokhatlo oa liithuti oa Syracuse eo setho sa bona se ileng sa shoa kotsing eo ea sefofane, ea itseng: ‘Re lokela ho ba lahlela liheleng.’
Swedish[sv]
Inte heller söker vi hämnas på terroristerna, så som föreståndarinnan för ett av studenthemmen vid Syracuse University ville sedan hon förlorat en medlem vid kraschen, hon som sade: ’Vi borde spränga dem i bitar.’
Tamil[ta]
“விமானம் நொறுங்கியதில் உறுப்பினர் ஒருவரை இழந்ததால், ‘நாம் அவர்களை நரகத்துக்குள் தள்ள வேண்டும்’ என்பதாகச் சொன்ன சிராக்குஸ் கன்னிமாடத் தலைவி செய்ததுபோல பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிராக நாங்கள் பழிவாங்கவும் முயற்சி செய்வதில்லை.
Tagalog[tl]
“Ni naghahangad man kaming maghiganti laban sa mga terorista, gaya ng katiwala sa isang fraternity sa Syracuse na namatayan ng isang miyembro sa pagsabog ng eruplano, na nagsabi: ‘Dapat natin silang pasabugin sa impierno.’
Turkish[tr]
“Ne de Syracuse öğrenci derneğinde bir yönetici olan ve kazada bir aile üyesini kaybettiğinden, ‘Onları cehenneme yollamalıyız’ diyen kadın gibi, biz öç almak da istemiyoruz.
Zulu[zu]
“Futhi asifuni ukuziphindiselela kumaphekula njengoba kwenza owesifazane onakekela elinye lamagumbi okuhlala laseSyracuse elilahlekelwa ilungu lalo enhlekeleleni, owathi: ‘Kumelwe sibaqhumise ngebhomu baye esihogweni.’