Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съответните собственици имат право на закупуване преди други в случай, че една от страните иска да продаде своя дял.
Czech[cs]
Příslušní vlastníci mají předkupní právo v případě, že chce jedna ze stran svůj podíl prodat.
Danish[da]
De respektive ejere har forkøbsret, hvis en part ønsker at sælge sin andel.
German[de]
Für den Fall, dass eine Partei ihre Anteile verkaufen möchte, verfügen die jeweiligen Anteilseigner über ein Vorkaufsrecht.
Greek[el]
Σε περίπτωση που κάποιο μέρος επιθυμεί να πωλήσει το μετοχικό του μερίδιο, οι κάτοχοι μετοχών της Deka έχουν δικαίωμα προαγοράς.
English[en]
The respective owners have a pre-emption right in case one party wants to sell its stake.
Spanish[es]
Los respectivos propietarios tienen un derecho preferente en caso de que una de las partes desee vender su participación.
Estonian[et]
Kummalgi omanikul on ostueelisõigus, kui teine omanik soovib oma osaluse müüa.
Finnish[fi]
Kullakin omistajalla on merkintäoikeus siltä varalta, että jokin toinen osakas haluaa myydä osakkuutensa.
French[fr]
Les propriétaires disposent chacun d'un droit de préemption dans le cas où une partie voudrait vendre sa participation.
Hungarian[hu]
A tulajdonosok elővásárlási jogot élveznek, amennyiben a felek valamelyike saját részesedésének elidegenítéséről dönt.
Italian[it]
Le rispettive proprietarie hanno un diritto di prelazione nel caso in cui una delle parti voglia vendere la propria partecipazione.
Lithuanian[lt]
Jei viena iš šalių nori parduoti savo akcijų dalį, savininkai gali pasinaudoti pirmumo teise pirkti.
Latvian[lv]
Attiecīgajiem īpašniekiem ir pirmpirkuma tiesības gadījumā, ja viena puse vēlas pārdot tās akcijas.
Maltese[mt]
Is-sidien rispettivi għandhom dritt ta’ prelazzjoni f’każ li parti tkun trid tbiegħ is-sehem tagħha.
Dutch[nl]
De respectieve eigenaren hebben een voorkooprecht indien een van de partijen haar belang wil verkopen.
Polish[pl]
Każdy z właścicieli ma prawo pierwokupu, w razie gdyby jedna ze stron chciała sprzedać swój udział.
Portuguese[pt]
Os proprietários têm um direito de preferência no caso de uma das partes pretender vender a sua participação.
Romanian[ro]
Proprietarii respectivi au drept de preemțiune în cazul în care una dintre părți dorește să își vândă participația.
Slovak[sk]
Príslušní vlastníci majú predkupné právo v prípade, že jedna zmluvná strana chce svoj podiel predať.
Slovenian[sl]
Lastnika imata predkupno pravico, če želi ena od strani prodati svoj delež.
Swedish[sv]
De respektive ägarna har teckningsrätt om en av parterna vill sälja sin andel.