Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
lituje, že nejchudší rozvojové země budou zasaženy nejdříve a nejvážněji změnami klimatu, třebaže k příčinám problému přispěly malou měrou; lituje, že více než čtvrtina světové populace nemá přístup k moderním energetickým službám; zdůrazňuje, že rozvojový cíl tisíciletí snížit do roku 2015 poměr osob, které žijí za méně než 1 USD denně, na polovinu nebude dosažen, pokud nebude zajištěn přístup k přijatelným energetickým službám; zdůrazňuje, že s cílem posunout rozvojový svět na udržitelnou cestu je pro rozvojové země naléhavější než kdykoli předtím splnit platné závazky zdvojnásobení toků pomoci do roku 2010; navrhuje poskytovatelům dotací a mnohostranným rozvojovým institucím, aby udržovaly a podporovaly přizpůsobení se technologiím obnovitelných zdrojů energie prostřednictvím pomoci rozvojovým zemím;
English[en]
Regrets that the poorest developing countries will be hit earliest and hardest by climate change, even though they have contributed little to the causes of the problem; regrets that more than one quarter of the world's population has no access to modern energy services; stresses that the Millennium Development Goal of halving the proportion of people living on less that USD 1 a day by 2015 will not be achieved without access to affordable energy services; stresses that, in order to move the developing world onto a sustainable path, it is more urgent than ever for the developed countries to honour their existing commitments to double aid flows by 2010; suggests donors and multilateral development institutions mainstream and support adaptation to renewable energy technologies throughout their assistance to developing countries;
Estonian[et]
avaldab kahetsust asjaolu üle, et kliimamuutused tabavad kõige varem ja tõsisemalt kõige vaesemaid arengumaid, kuigi neil riikidel on antud probleemi põhjustamises väikene roll; avaldab kahetsust selle üle, et veerandil maailma rahvastikust puudub juurdepääs kaasaegsetele energiateenustele; rõhutab, et aastatuhande arengueesmärki vähendada aastaks 2015 poole võrra nende inimeste arvu, kelle sissetulek on väiksem kui 1 dollar päevas, ei saavutata ilma taskukohaste energiateenuste kättesaadavuseta; rõhutab, et arengumaade suunamiseks säästlikkusele on varasemast olulisem, et arenenud riigid täidaksid antud lubadusi ja kahekordistaks antavat abi 2010. aastaks; soovitab doonorriikidel ja mitmepoolsetel arenguinstitutsioonidel pöörata tähelepanu taastuvenergia tehnoloogiatega kohanemisele ning arengumaade abistamisel seda toetada;
Finnish[fi]
pitää valitettavana, että köyhimmät kehitysmaat joutuvat kärsimään ilmastonmuutoksesta ensimmäisinä ja kaikkein kovimmin, vaikka niiden osuus ongelman syntymisessä on vähäinen; pahoittelee, että nykyaikaiset energiapalvelut puuttuvat yli neljäsosalta maapallon väestöstä; tähdentää, ettei vuosituhannen kehitystavoite, alle yhdellä Yhdysvaltain dollarilla päivässä elävien ihmisten osuuden puolittaminen vuoteen 2015 mennessä, toteudu, ellei kohtuuhintaisia energiapalveluja saada ihmisten ulottuville; painottaa, että on entistäkin tähdellisempää, että kehittyneet maat noudattavat antamiaan sitoumuksia ja kaksinkertaistavat apunsa vuoteen 2010 mennessä, jotta kehitysmaat pääsisivät kestävämmälle perustalle; ehdottaa avunantajille ja monenvälisille kehityslaitoksille, että ne ottaisivat huomioon uusiin energiatekniikoihin sopeutumisen ja tukisivat sitä kaiken kehitysmaille antamansa avun yhteydessä;
Lithuanian[lt]
apgailestauja dėl to, kad klimato kaita anksti ir skaudžiai paveiks neturtingiausias besivystančias šalis, net jei jos yra mažiausiai susijusios su šios problemos priežastimis; apgailestauja, kad daugiau nei ketvirtadaliui pasaulio gyventojų šiuolaikiškos energetikos paslaugos yra neprieinamos; pabrėžia, kad, nesukūrus prieinamų energetikos paslaugų, nebus pasiektas Tūkstantmečio vystymosi tikslas iki 2015 m. perpus sumažinti procentą asmenų, kurių pajamos nesiekia 1 JAV dolerio per dieną; pabrėžia, kad, norint besivystančias pasaulio šalis pakreipti tvarumo linkme, išsivysčiusios valstybės dabar labiau nei bet kada privalo laikytis savo įsipareigojimo iki 2010 m. padvigubinti šioms šalims teikiamą pagalbą; siūlo, kad valstybės donorės ir daugiašalės plėtros institucijos, teikdamos savo pagalbą besivystančioms valstybėms, skatintų atsinaujinančios energijos technologijų taikymą ir jį remtų;
Latvian[lv]
pauž nožēlu par to, ka klimata pārmaiņas visātrāk un smagāk skars visnabadzīgākās jaunattīstības valstis, lai gan tās ir maz veicinājušas šīs problēmas rašanos; pauž nožēlu par to, ka vairāk nekā ceturtdaļai pasaules iedzīvotāju nav pieejami moderni energoapgādes pakalpojumi; uzsver, ka Tūkstošgades attīstības mērķi līdz 2015. gadam uz pusi samazināt to iedzīvotāju skaitu, kuri dienā iztērē mazāk nekā USD 1, nevarēs sasniegt, nenodrošinot piekļuvi energoapgādes pakalpojumiem par pieņemamām cenām; uzsver, ka, lai jaunattīstības valstis varētu sākt ilgtspējīgas attīstības ceļu, pašlaik īpaši svarīgi ir ievērot spēkā esošās saistības līdz 2010. gadam divkāršot atbalstu jaunattīstības valstīm; iesaka donoriem un daudzpusējas attīstības institūcijām, palīdzot jaunattīstības valstīm, ieviest un atbalstīt atjaunojamās enerģijas tehnoloģiju piemērošanu;
Portuguese[pt]
Lamenta que os países em desenvolvimento mais pobres sejam os mais rápida e duramente atingidos pelas alterações climáticas, apesar de pouco terem contribuído para as causas do problema; deplora que mais de um quarto da população mundial não tenha acesso a serviços de energia modernos; sublinha que o Objectivo de Desenvolvimento do Milénio de reduzir para metade a proporção da população que vive com menos de 1 dólar por dia até 2015 não será cumprido sem o acesso a serviços de energia a preços razoáveis; salienta que, a fim de colocar os países em desenvolvimento na via do desenvolvimento sustentável, é mais urgente do que nunca que os países desenvolvidos honrem os seus compromissos de duplicar os fluxos de ajuda até 2010; sugere que os doadores e as instituições multilaterais de desenvolvimento integrem e apoiem a adaptação às energias renováveis no seu auxílio aos países em desenvolvimento;
Slovenian[sl]
obžaluje dejstvo, da bodo podnebne spremembe najprej in najhuje prizadele najrevnejše države v razvoju, ki so k temu problemu najmanj prispevale; obžaluje dejstvo, da več kot četrtina svetovnega prebivalstva nima dostopa do sodobnih energetskih storitev; poudarja, da brez dostopa do cenovno dostopnih energetskih storitev ne bo mogoče doseči razvojnega cilja tisočletja, da se do leta 2015 prepolovi število ljudi, ki živijo z manj kot dolarjem na dan; poudarja, da morajo razvite države še bolj kot doslej spoštovati svoje obstoječe zaveze za podvojitev finančne pomoči do leta 2010, da se države v razvoju preusmeri na trajnostno pot; predlaga donatorjem in večstranskim razvojnim institucijam, naj v svojo pomoč državam v razvoju vključijo prilagajanje tehnologijam obnovljivih virov energije in jih podprejo;