Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Kedsommelige øvelser er lige så nødvendige hvis man skal kunne tale og skrive engelsk korrekt, som skalaøvelser er for en pianist der vil spille koncerter.“
German[de]
„Langweiliger Drill ist für das Erlernen von korrektem Englisch unerläßlich, ebenso wie Tonleiterübungen auf dem Klavier unerläßlich sind, um einmal Konzerte geben zu können.
Greek[el]
«Οι ανιαρές τέχνες είναι τόσο απαραίτητες για να μάθη κανείς να μιλά και να γράφη σωστά Αγγλικά όσο απαραίτητες είναι και οι κλίμακες του πιάνου για να μάθη κανείς να παίζη κοντσέρτα.»
English[en]
“Boring drills are as necessary to the ability to speak and write correct English as piano scales are to the ability to play concertos.”
Spanish[es]
“Los ejercicios aburridos son tan necesarios para poder hablar y escribir el inglés correctamente como lo son las escalas de piano para poder tocar conciertos.”
Finnish[fi]
”Ikävät harjoitukset ovat välttämättömiä, jotta oppisi puhumaan ja kirjoittamaan englantia oikein, niin kuin sormiharjoitukset pianolla ovat välttämättömiä, jotta pystyisi soittamaan konserttoja.”
Italian[it]
“Gli esercizi monotoni sono necessari per imparare a parlare e scrivere correttamente l’inglese come lo sono gli esercizi al pianoforte per diventare concertisti”.
Japanese[ja]
協奏曲を演奏するようになるためにピアノの音階練習が欠かせないのと同じく,正しい英語を話したり書いたりするには退屈なドリルが必要なのです」。
Korean[ko]
‘피아노’ 건반이 협주곡을 연주하기 위해 필요하듯이 지루한 훈련만이 정확한 영어를 읽고 쓰는 능력을 위해 요구된다.
Norwegian[nb]
«Kjedelig pugging er like nødvendig for en som vil lese og skrive korrekt engelsk, som det å spille skalaer på piano er for en som vil bli konsertpianist.»
Dutch[nl]
„Saaie oefeningen zijn even essentieel voor de bekwaamheid om correct Engels te spreken en te schrijven als het spelen van toonladders op de piano essentieel is voor de bekwaamheid om een concert te geven.”
Portuguese[pt]
“Os exercícios enfadonhos são tão necessários para se poder falar e escrever corretamente o inglês como treinar a escala de piano é importante para se poder dar um concerto.”
Swedish[sv]
”Tråkiga övningar är nödvändiga för att man skall kunna lära sig tala och skriva engelska korrekt, precis som skalövningar på piano är nödvändiga för att man skall kunna spela konserter.”