Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Was die Steuerung anbelangt, so sollte die Rolle der Regierungen, die Mitglieder einer IRO sind, sich auf beratende und begleitende Funktionen beschränken, entsprechend der Rolle, die die Regierungen in den Rohstoffsektoren nach Aufgabe der in den Rohstoffübereinkommen vorgesehenen interventionistischen Funktionen und dem Kollaps der Vermarktungsstellen in den Erzeugerländern übernommen haben.
English[en]
With respect to governance, the role of member governments in the ICB's should be more centred on facilitation. This corresponds to governments' role in commodity sectors after abandoning the interventionist tasks of the commodity agreements and the collapse of marketing boards in producing countries.
Spanish[es]
En lo que atañe a la gestión, el papel de los gobiernos de los países miembros de los OIPB deberá centrarse sobre todo en la facilitación, lo que se aviene con la situación resultante, en los sectores de productos básicos, del abandono del intervencionismo previsto en los acuerdos sobre dichos productos y del colapso de los consejos de comercialización en los países productores.
Finnish[fi]
Hallinnon osalta kansainvälisten perushyödyke-elinten jäseninä olevien hallitusten olisi keskityttävä toiminnan helpottamiseen, mikä vastaakin hallitusten tehtävää perushyödykesektoreilla sen jälkeen, kun ne luopuivat perushyödykesopimuksiin sisältyvistä ohjaavista tehtävistään ja tuottajamaiden markkinointineuvostot lopetettiin.
Italian[it]
Il ruolo degli Stati membri degli ICB in materia di governance deve consistere prevalentemente nella mediazione, logica conseguenza dell'abbandono della posizione interventistica prevista dagli accordi sui prodotti di base e del crollo degli organismi di commercializzazione nei paesi produttori.
Portuguese[pt]
No que respeita à governança, os Estados membros de um OIPB deveriam centrar os seus objectivos na facilitação, dado que tal corresponde ao papel dos governos nos sectores dos produtos de base após o abandono das medidas intervencionistas previstas nos acordos sobre produtos de base e o colapso dos organismos de comercialização nos países produtores.