Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, в контекста на преценката на способността такъв пазарен дял е съвсем незадоволителен.
Czech[cs]
Ať je tomu jakkoli, takový tržní podíl je v rámci posouzení schopnosti jednoduše neprůkazný.
German[de]
Wie dem auch sei, im Rahmen einer Beurteilung der Eignung gibt solch ein Marktanteil einfach keinen Aufschluss.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, κατά την εξέταση της δυνατότητας περιορισμού του ανταγωνισμού στην περίπτωση ενός τόσο μικρού μεριδίου αγοράς δεν μπορούν να συναχθούν σαφή συμπεράσματα.
English[en]
Be that as it may, in the context of an assessment of capability such a market share is simply inconclusive.
Spanish[es]
En cualquier caso, en el marco de una apreciación sobre la capacidad, esa cuota de mercado simplemente no es concluyente.
Estonian[et]
Olgu sellega, kuidas on, kuid niisugune turuosa ei anna võime hindamisel lõplikku selgust.
Finnish[fi]
Oli asia miten hyvänsä, tällainen markkinaosuus ei yksinkertaisesti ole ratkaiseva arvioitaessa sitä, pystytäänkö toiminnalla rajoittamaan kilpailua.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, un tel pourcentage ne peut être pertinent aux fins d’une appréciation de la capacité à restreindre la concurrence.
Hungarian[hu]
Bárhogy is legyen, az alkalmasság értékelésével összefüggésben e piaci részesedés egyszerűen nem dönti el a kérdést.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju vertinant galimybę tokia rinkos dalis tiesiog neleidžia prieiti prie jokios išvados.
Latvian[lv]
Lai būtu kā būdams, spējas izvērtēšanas kontekstā šāda tirgus daļa vienkārši nav izšķiroša.
Maltese[mt]
Hu x’inhu, fil-kuntest ta’ evalwazzjoni tal-kapaċità, tali sehem tas-suq huwa sempliċement inkonklużiv.
Dutch[nl]
Dit laat echter onverlet dat in het kader van de beoordeling van de mogelijkheid van mededingingsbeperking aan een dergelijk percentage eenvoudig geen conclusies kunnen worden verbonden.
Polish[pl]
W każdym razie w kontekście oceny zdolności [do ograniczenia konkurencji] taki udział w rynku nie może po prostu mieć rozstrzygającego charakteru.
Portuguese[pt]
Seja como for, essa parte de mercado é simplesmente inconclusiva no contexto da apreciação da capacidade para restringir a concorrência.
Slovak[sk]
Nech je to akokoľvek, v rámci posúdenia schopnosti je taký podiel trhu jednoducho nejednoznačný.
Slovenian[sl]
V okviru presoje zmožnosti tak tržni delež preprosto ne zadostuje.
Swedish[sv]
Hur det än må vara med detta, är en sådan marknadsandel helt enkelt inte tillräckligt övertygande när det gäller bedömningen av förmågan.