Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien ka ineno mot, gin aryo ni ducu gitye “kom acel,” ma ka ngat acel cwinye cwer lawote bene cwinye cwer. —Mat.
Adangme[ada]
Mɛ ni enyɔ ɔmɛ tsuo a ji ‘helo kake,’ nɛ nɔ́ nɛ haoɔ nɔ kake ɔ haoɔ e he piɛɛlɔ ɔ hulɔ.—Mat.
Afrikaans[af]
Hulle twee is immers “een vlees”, en wat die een seermaak, maak die ander seer.—Matt.
Azerbaijani[az]
Axı onlar «bir bədən»dirlər, birini incidən şey, o birini də incidir (Mat.
Central Bikol[bcl]
Tutal, “sarong laman” sinda, kaya an nakakakulog sa saro nakakakulog man sa saro.—Mat.
Bemba[bem]
Apo abaupana baba “umubili umo,” umo nga ali ne cilumba ninshi bonse balaculilamo.—Mat.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка и двамата са „една плът“ и онова, което наранява единия, наранява и другия. (Мат.
Catalan[ca]
Al capdavall, tots dos són «una sola carn», i el que fa mal a un cònjuge, fa mal a l’altre (Mt.
Garifuna[cab]
Lugundun “ábanrügü gürigia” hagía, ani le adügübei dañu lun aban ladügüñein houn biángubei (Mat.
Cebuano[ceb]
Kay silang duha ‘usa man ka unod,’ ang makapasakit sa bana, makapasakit usab sa asawa. —Mat.
Chuukese[chk]
Pokiten iir me rúúemén ra “eu chök inis,” án emén leir lamalam tekia lón ekkeei mettóch epwe efeiengawer me rúúemén. —Mat.
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, zot tou le de zot “en sel laser” e sa ki bles enn i bles lot. —Mat.
Czech[cs]
Jsou přece „jedno tělo“ a to, co ubližuje jednomu, bolí i toho druhého. (Mat.
Chuvash[cv]
Вӗсем иккӗш те «пӗр ӳт» вӗт, ҫавӑнпа та пӗрне мӗн кулянтарни теприне те кулянтарать (Матф.
Ewe[ee]
Nyateƒeae nye be “ŋutilã ɖeka” ye wonye, eye nu si vea ame ɖeka la, vea ame kemɛa hã.—Mat.
Efik[efi]
N̄kọ mmọ mbiba ẹdi “obụk kiet,” ndien n̄kpọ ama anam enyịn anam ibuo.—Matt.
English[en]
After all, the two of them are “one flesh,” and what hurts one hurts the other. —Matt.
Spanish[es]
A fin de cuentas, ambos son “una sola carne”, y lo que lastima a uno lastima a los dos (Mat.
Estonian[et]
Pealegi on nad „üks liha” ja see, mis teeb haiget ühele, teeb haiget ka teisele (Matt.
French[fr]
Tous deux ne forment- ils pas « une seule chair » ? Ce qui blesse l’un blesse donc l’autre (Mat.
Ga[gaa]
Akɛni “heloo kome” ji amɛ hewɔ lɛ, nɔ ni dɔɔ mɔ kome lɛ dɔɔ mɔ kroko lɛ hu.—Mat.
Wayuu[guc]
Süka saʼaniraaitpain nakuwaʼipa, jülüjüinjatü naaʼin kasain alin namüin (Mat.
Gun[guw]
“Agbasalan dopo” wẹ yé omẹ awe lẹ yin, enẹwutu, nuhe hẹn awugble mẹde, nọ gbleawuna omẹ awetọ ga.—Mat.
Ngäbere[gym]
Niaratre ye “ni itibe kwrere” aisete kukweta nemen bare itibätä ye tä mate muko yebätä arato (Mat.
Hausa[ha]
Ballantana ma, su biyu “nama ɗaya” ne, kuma abin da ya ɓata wa ɗaya rai zai kasance hakan ga ɗayan.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Kay man, sila nga duha “isa ka unod,” kag ang makapasakit sa bana makapasakit man sa asawa.—Mat.
Hiri Motu[ho]
Badina idia ruaosi be “tauanina tamona,” bona unai bamona idia karaia neganai ta ta idia hahisia diba. —Mat.
Croatian[hr]
Uostalom, njih su dvoje “jedno tijelo” i zato ono što povrijedi jednog bračnog partnera, nanosi bol i drugome (Mat.
Haitian[ht]
Dayè, yo toule de fòme “yon sèl chè”, e sa k fè youn soufri fè lòt la soufri tou. — Mat.
Armenian[hy]
Նրանք «մեկ մարմին» են, եւ եթե ինչ որ բան ցավեցնում է մեկին, ցավեցնում է նաեւ մյուսին (Մատթ.
Western Armenian[hyw]
Վերջ ի վերջոյ, երկուքը «մէկ մարմին» են։ Ուստի, հպարտութիւնը երկո՛ւքն ալ կը վիրաւորէ (Մատ.
Iloko[ilo]
Gapu ta ‘maymaysadan’ a lasag, agpada a masaktanda no agpannakkel ti maysa kadakuada. —Mat.
Isoko[iso]
Oyena o rẹ sae da ọzae na, ukuhọ riẹ o te da aye na re keme aimava “uwo ovo,” oware u te ru ọjọ yọ u ru ọdekọ re.—Mat.
Italian[it]
In fondo, i due sono “una sola carne”, e una cosa che fa male a uno fa male a entrambi (Matt.
Kongo[kg]
Nkutu, bo zole kele “nsuni mosi,” mpi mambu yina ke lwadisa nkwelani mosi ke lwadisaka mpi nkwelani ya nkaka.—Mat.
Kuanyama[kj]
Okukala nounhwa moshinima sha tya ngaho otashi dulu okuyahameka ovalihomboli aveshe molwaashi ova ninga “omunhu umwe.” — Mat.
Kaonde[kqn]
Bonse babiji “ke mubiji umo,” onkao mambo, kwitota kwibafichisha ku muchima bonse.—Mat.
Kwangali[kwn]
Morwa awo ‘rutu rumwe tupu,’ kukara nelinenepeko mononkedi dangoso kuvhura kuvakoresa navenye.—Mat.
Ganda[lg]
Olw’okuba bombi bali “omubiri gumu,” singa omu aba wa malala, asobola okulumya munne era naye ne yeerumya. —Mat.
Lingala[ln]
Lokola bango mibale bazali “mosuni moko,” soki likambo moko ezokisi moninga, bango mibale bakoyoka mpasi. —Mat.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli bubeli bwa bona ki “nama i liñwi,” kaufelaa bona ba ka utwa butuku haiba yo muñwi ku bona a ikuhumusa.—Mat.
Lithuanian[lt]
O žmona, būdama kukli ir nuolankios dvasios, savo gabumais nesipuikuos ir vyro nemenkins.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, abo bonso bubidi i “mubidi umo,” kadi byobya bisansa umo bisansanga ne mukwabo.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, bubidi buabu badi “mubidi umue,” bualu budi bunyingalaja umue budi bunyingalaja mukuabu. —Mat.
Lunda[lun]
Muloña wejima wawu ayedi adi “mujimba wumu” nawa chuma chikuneñesha iwu chikuneñesha nimukwawu nawa.—Mat.
Luo[luo]
To nikech gin “ringruok achiel,” sunga ma kamano nyalo hinyogi giduto. —Math.
Lushai[lus]
A nihna takah chuan, an pahnihin “tisa pum khat” an ni a, pakhat rilru natna chu a pakhat tân pawh rilru natna a ni ve a ni.—Mt.
Morisyen[mfe]
Apré tou, toulé-deux, zot “enn sel la chair” ek si enn kitsoz blesse enn, sa pou blesse lot-la aussi. —Mat.
Malagasy[mg]
“Nofo iray” mantsy izy mivady, ka raha maratra ny vadiny dia voa koa izy.—Mat.
Macedonian[mk]
Бидејќи двајцата се „едно тело“, оној што го повредува својот брачен другар, всушност, се повредува самиот себеси (Мат.
Malayalam[ml]
ഇണകൾ ഇരുവരും ‘ഏകശരീരമായതിനാൽ’ ഒരാളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതെന്തും മറ്റേയാളെയും വേദനിപ്പിക്കുമല്ലോ.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Тэд «нэг бие махбод» учраас нэг нь зовбол нөгөө нь бас зовно (Мат.
Marathi[mr]
काही झाले, तरी ती दोघे “एकदेह” आहेत, आणि त्यामुळे जी गोष्ट एकाला दुखावते, ती साहजिकच दुसऱ्यालाही दुखावेल.—मत्त.
Maltese[mt]
Wara kollox, it- tnejn huma “ġisem wieħed,” u dak li jweġġaʼ lill- wieħed iweġġaʼ lill- ieħor.—Mt.
Burmese[my]
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့နှစ်ယောက်က “တစ်သားတစ်ကိုယ်တည်း” ဖြစ်လို့ တစ်ယောက်ကိုထိခိုက်ရင် နောက်တစ်ယောက်ကို ထိခိုက်တာနဲ့အတူတူပဲ။—မ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj yejuan “sanse”, uan tein kiyolxokolia se no kiyolxokolia okse (Mat.
Ndonga[ng]
Nokuli, ayehe yaali oye li “omuntu gumwe” naashoka hashi uvitha nayi gumwe osho ngaa hashi uvitha nayi mukwawo. — Mat.
Niuean[niu]
Ha ko laua tokoua ko e “tino taha,” kua fakakite e fakaikaluga he tau puhala nei kua fakahukia tokoua a laua. —Mata.
Dutch[nl]
Ze zijn tenslotte „één vlees”; ze zou zich alleen maar in de vingers snijden (Matth.
South Ndebele[nr]
Phela bobabili “banyamanye,” begodu okulimaza munye kubalimaza bobabili.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, se se šalago ke gore bobedi bja bona ke “nama e tee,” gomme se se kwešago yo mongwe bohloko se kweša le yo mongwe.—Mat.
Nyanja[ny]
Choncho chimene chingapweteke munthu mmodzi chimapwetekanso winayo.—Mat.
Oromo[om]
Kana malees, lamaansaanii “foon tokko” waan taʼaniif, wanti isa tokko miidhu isa kaanis ni miidha.—Mat.
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ ус «иу буар» сты, ӕмӕ сӕ иу сӕрбӕрзонд куы уа, уӕд уый сӕ дыууӕйӕн дӕр уыдзӕн масты хос (Матф.
Pangasinan[pag]
Ta diad tua, sikaray “sakey a laman,” tan nasakitan iran dua no asakitay sakey.—Mat.
Papiamento[pap]
Al fin i al kabo, nan dos ta “ún karni,” i si ún ta sufri e otro tambe ta sufri.—Mat.
Palauan[pau]
Tir el terung el mla mo “tal chad” a uchul me a lsekum ngmekedidai a rengrir e ngdi mo uchul a telemellir. —Mt.
Pijin[pis]
From hasband and waef “wanfala body nomoa,” sapos eniwan long tufala praod olsem, datwan bae spoelem tufala evriwan.—Matt.
Polish[pl]
Przecież oboje są „jednym ciałem”, a co rani jedno, to rani i drugie (Mat.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ira koaros wialahr “warteieu,” ara kasalehda aklapalap ni ahl pwukat pahn kamedekihala ira. —Mad.
Portuguese[pt]
Afinal, os dois são “uma só carne”, e o que magoa um magoa também o outro. — Mat.
Quechua[qu]
Rasun kaqchöqa ishkampis “jucnollanam” kayan, juk kaq llakikuptinqa juk kaqpis llakikunqam (Mat.
Cusco Quechua[quz]
‘Huk cuerpollataq kapunku’ chayqa ima ruwasqankupas rimasqankupas iskayninkutan k’irinqa (Mat.
Rundi[rn]
Nakare, bompi baba ari “umubiri umwe,” ari co gituma ikibabaje umwe kiba kibabaje n’uwundi.—Mat.
Ruund[rnd]
Pakwez, awonsu aad adi “mujimbu umwing,” ni chimovishina umwing kuyip chikumovish kand mukwau.—Mat.
Romanian[ro]
La urma urmei, cei doi sunt „o singură carne“, iar ce-i face rău unuia îi face rău şi celuilalt (Mat.
Russian[ru]
Ведь они «одна плоть», и то, что ранит одного, ранит и другого (Матф.
Kinyarwanda[rw]
Niba umugore na we yicisha bugufi kandi akiyoroshya, ntazarata ubuhanga afite cyangwa ngo asuzugure umugabo we.
Sango[sg]
Teti so ala use kue ayeke “mitele oko”, ye so ason bê ti mbeni ayeke son nga bê ti mba ti lo. —Mat.
Slovak[sk]
Veď obaja sú „jedno telo“ a čo zraňuje jedného, ubližuje aj druhému. (Mat.
Samoan[sm]
O i laʻua o le “tino e tasi,” o lea o gaoioiga a le tasi e mafai ona aafia ai le isi.—Mata.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, njih dvoje su „jedno telo“ i ako jedno od njih pati onda će patiti i drugo (Mat.
Swati[ss]
Bobabili laba labashadene ‘banyamanye,’ futsi loko lokumvisa buhlungu lomunye kutamvisa buhlungu nalona lomunye.—Mat.
Southern Sotho[st]
Etsoe, kaha ke “nama e le ’ngoe,” se utloisang molekane e mong bohloko se utloisa le e mong.—Mat.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wawili hao ni “mwili mmoja,” na linalomuumiza mmoja linamuumiza mwingine.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Na jambo linaloweza kumuumiza huyu linaweza pia kumuumiza yule mwengine. —Mt.
Telugu[te]
అన్నిటికీ పైగా వాళ్లిద్దరూ “ఏక శరీరము” కాబట్టి ఎవరికి గాయమైనా ఇద్దరూ బాధపడాల్సి వస్తుంది.—మత్త.
Thai[th]
เนื่อง จาก ทั้ง สอง เป็น “เนื้อหนัง เดียว กัน” การ แสดง ความ หยิ่ง ย่อม ทํา ให้ ทั้ง คู่ เจ็บ ปวด ใจ.—มัด.
Tigrinya[ti]
ክልቲኦም “ሓደ ስጋ” ስለ ዝዀኑ፡ ናይቲ ሓደ መጻምድቲ ጕድኣት፡ ናይ ክልቲኦም ጕድኣት እዩ።—ማቴ.
Turkmen[tk]
Galyberse-de, olaryň ikisi «bir ten» bolup, bir-birine zyýan ýetirmeli däldirler (Mat.
Tagalog[tl]
Dahil sila ay “isang laman,” pareho silang masasaktan kung paiiralin nila ang kanilang pride. —Mat.
Tswana[tn]
Kana e bile, bobedi jono ke “nama e le nngwe” mme fa yo mongwe a utlwa botlhoko, yo mongwe le ene o utlwa botlhoko.—Math.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko kinauá “ko e kakano pē taha,” ko hono fakahaa‘i ‘a e pōlepolé ‘i he ngaahi founga ko ení ‘okú ne fakalotomamahi‘i ai kinaua fakatou‘osi.—Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Palivi chifukwa chakuchitiya viyo, chifukwa wosi waŵi ndi “munthu yumoza.”—Mat.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi bobilo aaba “mubili omwe,” alimwi buya citakkomanisyi umwi inga tiicamukkomanisya awalo mweenzinyina.—Mt.
Turkish[tr]
Bu konuda eşlerden biri gururlu davrandığında eşlerin her ikisi de zarar görür, çünkü ‘ikisi tek bedendir’ (Mat.
Tswa[tsc]
A xa hombe ka zontlhe hi lezaku vona vambiri i “nyama yinwe,” niku lexi xi bayisako munwe wabye xi bayisa vontlhe. — Mat.
Tumbuka[tum]
Nakuti, wose ŵaŵiri ni “thupi limoza,” ndipo ico cingakhuŵazga yumoza cingakhuŵazgaso munyake.—Mat.
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga loa, a lāua tokolua se “foitino e tasi,” kae ko te mea telā e logo‵mae ei se tino e tokotasi e logo‵mae foki i ei a te suā tino. —Mata.
Tahitian[ty]
I te mea e ua riro raua ei “hoê,” e mauiui raua toopiti.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun «jun noʼox sbecʼtal» kʼotemik, jech oxal mi oy buchʼu chyayijesvane tsyayijes sba stuk ek (Mat.
Ukrainian[uk]
Адже вони є «одним тілом», і те, що завдає болю одному, завдає також іншому (Матв.
Makhuwa[vmw]
Ahaana wuupuwelaka wira otheene aya “ari mutthu mmosa pahi”, nto ele enoowereyani nave enninwereya ole othelanne anyu. —Math.
Wallisian[wls]
Kua nā liliu “ko he kakano e tahi,” koia ka fiameʼalahi feia he tahi, pea ʼe ko naua tokolua ʼae ʼe mamahi.—Mat.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ‘banyama-nye,’ yaye into exhela omnye iyamxhela nomnye.—Mat.
Yapese[yap]
Faanra ur ngongolgow ni aray rogon, ma ra magawon e mabgol rorow ni bochan e kar “taab girdi’gow.” —Mat.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, ohun tó bá bá ojú, ó bá imú pẹ̀lú, torí pé “ara kan” ni ẹ̀yin méjèèjì.—Mát.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne naquiiñeʼ gánnacabe maʼ «tobi si» laacabe, nga runi, pa chuʼ xiixa ni guniná tobi de laacabe la?
Chinese[zh]
既然二人已经合为一体,伤害配偶就是伤害自己了。(
Zulu[zu]
Kakade, ‘banyamanye,’ ngakho okulimaza omunye kuyamlimaza nomunye.—Math.