Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse jare is daar opgemerk dat sommige jongmense by die byeenkoms saam sit en gedurende die program gesels of SMS’e op hulle selfone stuur.
Arabic[ar]
وقد لوحظ في السنوات الاخيرة ان بعض الاحداث يجلسون معا في المحفل ويتبادلون الاحاديث اثناء البرنامج او يبعثون الرسائل واحدهم الى الآخر عبر هاتفهم الخلوي.
Azerbaijani[az]
Son illərdə müşahidə edilmişdir ki, bəzi gənclər konqres zamanı bir yerdə oturub bir-biri ilə söhbət edir və ya mobil telefon vasitəsilə məktublaşırlar.
Central Bikol[bcl]
Sa nakaagi pa sanang mga taon naobserbaran na an nagkapirang hoben nagtutukaw na magkairibanan sa kombension asin nag-eerestoryahan durante kan programa o nagpapadara nin mga text message paagi sa saindang mga cell phone.
Bemba[bem]
Mu myaka ya nomba line, cisangilwe ukuti abana imisepela balekala pamo beka, kabili ilyo tulelongana balatemwa ukushimika ilyashi nelyo ukulembeshanya ifyebo pali foni ya kwenda na yo nangu ukulacita fye ifintu fimbi.
Bulgarian[bg]
В последните няколко години се забелязва, че на конгресите някои младежи сядат заедно и по време на програмата си говорят или изпращат текстови съобщения по мобилните си телефони.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli jes pas, yumi luk ol yangfala oli sidaon tugeta long taem blong asembli mo oli storian long taem blong ol program, oli sanem ol mesej long mobaelfon blong olgeta.
Hakha Chin[cnh]
Kan hnu naite kum hna ah mino cheukhat cu civui ah hmunkhat in an ṭhuṭi i pumh lioah bia an i ruah asiloah cell phone in ca an i kuat kha hmuh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Tou dernyenman, nou’n obzerve ki serten zenn i asiz ansanm dan lasanble e zot koze oubyen servi telefonn mobil pour anvoy mesaz pandan ki progranm lasanble pe deroule.
Czech[cs]
V poslední době se stává, že někteří mladí lidé sedí na sjezdu spolu a během programu si povídají nebo posílají textové zprávy.
Danish[da]
I de senere år er det blevet bemærket at nogle unge sidder og taler med hinanden under programmet eller sender/tjekker beskeder på deres mobiltelefoner.
German[de]
In den letzten Jahren konnte man beim Kongress Jugendliche sehen, die zusammensaßen und sich während des Programms unterhielten oder SMS verschickten.
Ewe[ee]
Le ƒe siawo me la, wova de dzesii be sɔhɛ aɖewo nɔa anyi ɖekae le takpekpea me, eye wonɔa dze ɖom ne nuƒoawo le edzi yim alo nɔa nyatakakawo ɖom ɖe wo nɔewo to asitelefonwo dzi.
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια έχει παρατηρηθεί ότι μερικά νεαρά άτομα κάθονται μαζί στη συνέλευση και συνομιλούν κατά τη διάρκεια του προγράμματος ή στέλνουν μηνύματα με τα κινητά τους.
English[en]
In recent years it has been observed that some youths sit together at the convention and converse during the program or engage in text messaging on their cell phones.
Spanish[es]
En los últimos años se ha observado que algunos jovencitos se sientan juntos en la asamblea y se ponen a conversar durante el programa o a mandar mensajes de texto con sus celulares.
Finnish[fi]
Viime vuosina on pantu merkille, että jotkut nuoret istuvat yhdessä ja keskustelevat keskenään tai lähettelevät tekstiviestejä ohjelman aikana.
Faroese[fo]
Seinastu árini hevur verið lagt til merkis, at summi ung sita og tosa saman unedir skránni ella senda/kanna boð á fartelefonini.
French[fr]
Ces dernières années, on a constaté que des jeunes s’asseyaient ensemble à l’assemblée et papotaient durant le programme ou s’envoyaient des messages avec leur portable.
Ga[gaa]
Yɛ nyɛsɛɛ afii fioo nɛɛ amli lɛ, akpá shi ana akɛ oblahii kɛ oblayei komɛi taa he kome ni amɛgbaa sane, loo amɛŋmalaa saji yɛ tɛlifoŋ nɔ ni akɛmajeɔ mɛi krokomɛi beni kpee lɛ miiya nɔ.
Hiligaynon[hil]
Sining nagliligad lang nga mga kombension, natalupangdan nga ang pila ka pamatan-on nagatinuparay kag nagainistoryahanay samtang nagasesyon, kag ang iban naman naga-text.
Croatian[hr]
Zadnjih je godina primijećeno da neki mladi sjede zajedno na kongresu i tijekom programa razgovaraju ili jedni drugima šalju poruke mobitelom.
Haitian[ht]
Sèdènyetan, yo remake nan kongrè yo gen kèk jèn ki chita ansanm k ap pale antre yo oswa k ap voye mesaj sou telefòn pandan pwogram nan ap dewoule.
Hungarian[hu]
Az elmúlt években megfigyelhető volt, hogy fiatalok egymás mellé ültek a kongresszuson, és beszélgettek a program alatt, vagy mobiltelefonon üzeneteket küldtek.
Indonesian[id]
Pd tahun-tahun belakangan ini, telah diamati bahwa beberapa remaja duduk bersama di kebaktian dan mengobrol selama acara atau saling berkirim SMS dari ponsel mereka.
Iloko[ilo]
Kadagiti kallabes a tawen, napaliiw nga adda dagiti agtutubo nga agkakatugaw ken agtutungtong wenno agte-text kabayatan ti programa.
Italian[it]
Negli ultimi anni si è notato che alcuni ragazzi all’assemblea si siedono insieme e durante il programma parlano o si mandano messaggi col telefonino.
Japanese[ja]
ここ数年,幾人かの若い人たち同士が大会で一緒に座ってプログラム中に話をしたり,携帯電話でメールのやり取りをしたりする様子が時々観察されてきました。
Georgian[ka]
გასულ წლებში შეინიშნა, რომ ზოგი ახალგაზრდა პროგრამის მსვლელობის დროს ერთად იჯდა და ლაპარაკობდა ან მობილური ტელეფონით SMS-ებს აგზავნიდა.
Kongo[kg]
Na bamvula ya mekatuka kuluta, yo memonanaka nde baleke mingi kevandaka kisika mosi na lukutakanu mpi kesolulaka ntangu lukutakanu kesalama to ketindaka ba message na batelefone na bo.
Kazakh[kk]
Соңғы жылдары жастардың бірге отырып, бағдарлама кезінде әңгімелесіп немесе бір-біріне ұялы телефон арқылы хат жазып отыратындары байқалып жүр.
Korean[ko]
최근 몇 년 사이 대회에서 일부 청소년들이 함께 앉아 프로그램이 진행되는 중에 대화를 나누거나 휴대 전화로 문자 메시지를 주고받는 모습이 관찰되었습니다.
Kwangali[kwn]
Monomvhura edi kuna yi koneke asi vadinkantu vamwe kuhingira kumwe kosigongi ntani nokuuyunga posiruwo selikwamo ndi kutuma nombudi konoselefoni dawo.
Lingala[ln]
Na bambula oyo euti koleka, emonanaki ete bilenge mosusu bafandaki bango na bango mpe bazalaki kosolola mpe kokoma to kotinda nsango na telefone (SMS) ntango liyangani ezali kosalema.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za cwanoñu fa ku lemuhilwe kuli mikulwani ba bañwi ba inanga hamoho fa mukopano inze ba ambola fela kamba ku ñolelana mashango fa mawaile a ku fumbata kamba ku eza lika ze ñwi fela li sili.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais pastebėta, kad kai kurie jaunuoliai per kongreso programą sėdi būreliais ir šnekasi arba siuntinėja žinutes mobiliaisiais telefonais.
Luvale[lue]
Mumyaka yakalinwaha, tunamononga vakweze vanatwame hamwe mwauka wavo halwola lwajipolongalamu nakushimutwila, chipwe kulitumina tumijimbu hajishinga chipwe kulinga vyuma vyeka.
Morisyen[mfe]
Dan bann dernier l’année, finn remarké ki certain jeune assize ensam dan l’assemblée, zot kozé pendant session ou-soit zot envoye message lor zot telephone portable.
Malagasy[mg]
Voamarika nandritra ireo fivoriambe faramparany, fa niara-nipetraka ny tanora sasany ary niresaka na nifandefa hafatra tamin’ny finday fotsiny, nandritra ny fandaharana.
Marshallese[mh]
Ilo yiõ ko rej kab motlok emwij kar lo bwe jet jodikdik ro rej jijet ibben don ilo convention eo im bwebwenato bajjek ilo ien program eo ak rej text message (jilkinlok ennan ko) ilo cell phone ko air.
Malayalam[ml]
പരിപാടി നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കെ ചില ചെറുപ്പക്കാർ ഹാളിലിരുന്നോ പുറത്തിറങ്ങിനിന്നോ സംസാരിക്കുന്നതും മൊബൈൽ ഫോണിലൂടെ മെസേജ് അയയ്ക്കുന്നതും കഴിഞ്ഞ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനുകളിൽ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
မကြာသေးမီနှစ်များတွင် လူငယ်အချို့သည် စည်းဝေးကြီးတွင် အတူထိုင်ကာ အစီအစဉ်ကျင်းပနေစဉ်အတွင်း စကားပြောဆိုနေကြောင်း သို့မဟုတ် ဆဲလ်ဖုန်းဖြင့် စာပေးပို့နေကြောင်း သတိပြုမိသည်။
Norwegian[nb]
Tidligere år er det dessverre blitt lagt merke til at noen ungdommer har sittet sammen på områdestevnet og pratet eller sendt tekstmeldinger under programmet.
Niuean[niu]
He tau tau ē kua mole kua kitia falu fuata ne nonofo auloa he fonoaga ti fetutalaaki he magahala he polokalama po ke tohitohi he sela foni ha lautolu.
Dutch[nl]
Het is de afgelopen jaren opgevallen dat sommige jongeren op het congres bij elkaar gaan zitten en tijdens het programma zitten te kletsen of te sms’en.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya morago bjale, go lemogilwe gore bafsa ba bangwe ba dula gotee kopanong le go boledišana nakong ya lenaneo goba go romelana melaetša megaleng ya bona ya cellular.
Nyanja[ny]
Masiku ano zaoneka kuti achinyamata ena amakonda kukhala pamodzi n’kumacheza kapena kutumizirana mauthenga pafoni zam’manja msonkhano uli mkati.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਦੇਖਣ ਵਿਚ ਆਇਆ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਬੱਚੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦੌਰਾਨ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠ ਕੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਹਾਲ ਦੇ ਬਾਹਰ ਘੁੰਮਦੇ-ਫਿਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਮੋਬਾਇਲ ਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮੈਸਿਜ ਘੱਲਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ta riparabel ku den e último añanan algun hóben ta sinta huntu na kongreso i ta papia durante e programa òf ta manda mensahe via nan telefòn selular.
Polish[pl]
W ostatnich latach zauważono, że niektórzy młodzi siadają razem i podczas programu rozmawiają lub wysyłają SMS-y.
Pohnpeian[pon]
Nan sounpar kei me keren, e dierekda me mie ekei me pwulopwul kan me kin mwohdpene nan ahnsoun kapokon oh koasoakoasoipene ni ahnsou me prokram tepidahr de irail kin ntingpene doadoahngki cell phone kan.
Portuguese[pt]
Nos últimos anos, tem-se observado que alguns jovens sentam juntos no congresso e conversam durante o programa ou se comunicam por mensagens de celular.
Ayacucho Quechua[quy]
Pasaq asambleakunapim sutilla warmachakunaqa kuska acientokunapi tiyaspanku asamblea rurakuchkaptin paykunapura rimanakuchkanku hinaspa telefono celularnintakama mandanakuchkanku ima mensajetapas.
Romanian[ro]
În ultimii ani s-a observat că unii tineri stau împreună şi vorbesc în timpul programului sau îşi trimit mesaje pe telefonul mobil.
Russian[ru]
В последние годы замечается, что во время программы некоторые подростки, сидя группой, разговаривают или обмениваются телефонными сообщениями.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi myaka ishize, byaragaragaye ko mu gihe cy’ikoraniro hari bamwe mu bakiri bato bicarana maze mu gihe cya porogaramu bakiganirira cyangwa bakohererezanya ubutumwa kuri telefoni zigendanwa.
Sango[sg]
Na yâ ti angu so ahon, a bâ so ambeni maseka so aduti place oko na ndo ti kota bungbi ayeke sara lisoro na ngoi ti kapa ni wala ala yeke tokua mbeti na mba na lege ti asinga ti maboko ti ala.
Slovak[sk]
Posledné roky si všímame, že niektorí mladí sedia cez program na zjazde spolu a rozprávajú sa alebo si posielajú esemesky.
Slovenian[sl]
V preteklih letih smo lahko opazili, da nekateri mladi na zborovanju sedijo skupaj in se med programom pogovarjajo oziroma si pošiljajo sporočila po mobilnih telefonih.
Shona[sn]
Mumakore achangopfuura zvakacherechedzwa kuti vamwe vechiduku vanogara pamwe chete vachitaura panguva yepurogiramu kana kutumirana tsamba nenhare dzeserura.
Albanian[sq]
Vitet e fundit është vënë re që disa të rinj ulen bashkë në kongres dhe bëjnë muhabet ose shkruajnë mesazhe me celular gjatë programit.
Serbian[sr]
Proteklih godina je primećeno da neki mladi tokom programa sede zajedno i razgovaraju ili šalju poruke mobilnim telefonom.
Sranan Tongo[srn]
A de so wan tu yari kaba taki son yonguwan e sidon nanga makandra na a kongres èn den e takitaki aladi a programa e hori, noso den e seni boskopu gi makandra tapu cellulair.
Southern Sotho[st]
Morao tjena ho hlokometsoe hore bacha ba lula hammoho kopanong ’me baa qoqa ha lenaneo le ntse le tsoela pele kapa ba ngollana melaetsa ka liselefouno.
Swedish[sv]
På senare år har man lagt märke till att ungdomar sitter tillsammans under sammankomsterna och pratar under programmet och skickar sms på sina mobiltelefoner.
Swahili[sw]
Katika miaka ya karibuni, vijana fulani wameonekana wakiketi pamoja kwenye kusanyiko na kuzungumza programu inapoendelea au kutuma-tuma ujumbe kupitia simu zao za mkononi.
Thai[th]
ไม่ กี่ ปี มา นี้ มี การ สังเกต ว่า เยาวชน บาง คน นั่ง ด้วย กัน ใน การ ประชุม ภาค และ พูด คุย กัน ระหว่าง การ ประชุม หรือ ใช้ โทรศัพท์ มือ ถือ ส่ง ข้อ ความ.
Turkmen[tk]
Soňky ýyllarda ýetginjekleriň käbiri bile oturyp, kongres geçip durka el telefony arkaly hat alyşýandygyna we gepleşýändigine üns berildi.
Tagalog[tl]
Nitong nakalipas na mga taon, napansin na ang ilang kabataan ay umuupong magkakasama sa kombensiyon at nagkukuwentuhan habang may sesyon o nagte-text gamit ang kanilang mga cellphone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka misyoonto yainda, kwali kulibonya kuti bakubusi bamwi bakkala aantoomwe kumuswaangano akubandika naa kutuminana milumbe amafooni aamunkomwi nanka kucita zyintu zimwi ciindi camapulogilamu.
Tsonga[ts]
Emalembeni lama ha ku hundzaka, ku xiyiwe leswaku vantshwa va tshama swin’we entsombanweni kutani va tidyela mabulo hi nkarhi wa nongonoko kumbe va tsalelana ti-sms.
Twi[tw]
Nnansa yi wɔahyɛ no nsow sɛ mmabun bi taa tra faako wɔ nhyiam ase na wɔbɔ nkɔmmɔ anaa wɔde wɔn telefon kyerɛw nsɛm mena afoforo bere a dwumadi no rekɔ so no.
Tahitian[ty]
I teie mau matahiti i mairi a‘enei, ua itehia i te tairururaa e e parahi amui vetahi feia apî e e tauaparau ratou i te roaraa o te porotarama aore ra e afai i te mau SMS i nia i ta ratou mau vini.
Ukrainian[uk]
Останніми роками було помічено, що дехто з молодих під час програми сідає групками і бесідує між собою або висилає повідомлення з мобільних телефонів.
Venda[ve]
Miṅwahani ya zwenezwino ho ṱhogomelwa uri vhaṅwe vhaswa vha dzula vhoṱhe buthanoni nahone vha tshi khou amba musi mbekanyamushumo i tshi khou bvela phanḓa kana vha tshi khou ṅwalelana milaedza nga ṱhingothendeleki.
Vietnamese[vi]
Trong những năm gần đây, tại hội nghị, một số người trẻ ngồi chung trò chuyện với nhau trong lúc chương trình đang diễn ra hoặc nhắn tin cho nhau qua điện thoại di động.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu ʼaenī, ʼe fakatokagaʼi ko ʼihi kau tūpulaga ʼe natou heheka tahi ʼi te fakatahi pea mo natou fai palalau lolotoga te polokalama peʼe natou fefaitohiʼaki ʼi tanatou ʼu kiʼi telefoni feʼaveʼaki.
Xhosa[xh]
Kutshanje kuye kwaphawuleka ukuba olunye ulutsha luhlala lodwa endibanweni luze luncokole okanye lubhalelane iisms ebudeni bocwangciso.
Yapese[yap]
Kan guy fa in ni baaray e duw ni ke yan ni boch e fel’ yangaren e yad ma par u taabang nguur sabethinggad u nap’an ni yibe muulung ara ur text message gad ko cell phone rorad.
Zulu[zu]
Kuye kwaphawulwa eminyakeni yamuva nje ukuthi enye intsha ihlala ndawonye emhlanganweni bese ixoxa phakathi nesimiso noma ithumelelane imiyalezo ngomakhalekhukhwini.