Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou jy is ná ’n jaar nog steeds nie seker of jy dit moet uitgooi nie?
Amharic[am]
ከአንድ ዓመት በኋላም ለመጣል የምታመነታ ከሆነስ?
Arabic[ar]
ولكن ما العمل اذا شعرت بعد مرور السنة انك لا تزال مترددا في الاستغناء عنه؟
Central Bikol[bcl]
Paano kun nag-aalangan pa man giraray kamong iapon iyan pakalihis nin sarong taon?
Bemba[bem]
Kuti mwacita shani nga ca kuti umutima wenu taulefwaya ukupoosa ico cintu libe ninshi napapita no mwaka ukwabula ukucibomfyapo?
Bulgarian[bg]
Как да постъпиш, ако след този период все още не ти се иска да изхвърлиш дадената вещ?
Bangla[bn]
এক বছর পরও যদি আপনার সেটা ফেলতে ইচ্ছা না হয়, তা হলে?
Cebuano[ceb]
Unsa na man kon nag-ukon-ukon ka gihapon sa pagdespatsar niana human sa usa ka tuig?
Czech[cs]
Ale co když se ani po roce nemůžete odhodlat tu věc odstranit?
Danish[da]
Hvad så hvis du stadig ikke nænner at smide det ud efter et år?
German[de]
Was aber, wenn man nach einem Jahr noch zögert, es auszurangieren?
Ewe[ee]
Ke ne le ƒe ɖeka megbe etsɔtsɔ ƒu gbe te ɖe dziwò kokoko ɖe?
Efik[efi]
Nso edieke osụk ọsọn̄de fi nditop n̄kpọ nduọk ke ufan̄ isua kiet ama ekebe?
Greek[el]
Τι θα γίνει αν διστάζετε ακόμη να το πετάξετε ύστερα από έναν χρόνο;
English[en]
What if you are still reluctant to throw it out after a year?
Estonian[et]
Mida teha, kui sa ei raatsi seda siiski minema visata, ehkki see pole aasta vältel kasutusel olnud?
Finnish[fi]
Entä jos et kuitenkaan raaski heittää jotakin pois vuoden jälkeen?
French[fr]
Et si vous ne pouvez vous résoudre à jeter certains objets ?
Ga[gaa]
Ni kɛ́ omiii nɔ akɛ oooshɛ ofɔ̃ yɛ afi kome sɛɛ hu?
Gun[guw]
Eyin e gbẹsọ vẹawu na we nado ze e dlan to owhe dopo godo lo?
Hebrew[he]
ומה אם גם אחרי שנה אינך רוצה לזרוק אותו?
Hiligaynon[hil]
Ano abi kon indi ka gihapon makadesisyon nga ihaboy ini pagligad sang isa ka tuig?
Croatian[hr]
No što ako ti je i nakon godinu dana teško rastati se s nečim?
Hungarian[hu]
Mi van akkor, ha még egy év után sem szívesen dobnál ki valamit?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ, եթե մեկ տարուց հետո էլ չես ուզում հրաժարվել այդ իրից։
Indonesian[id]
Bagaimana jika Saudara masih enggan untuk membuangnya setelah satu tahun?
Igbo[ig]
Gịnị ma ọ bụrụ na ọ ka na-esiri gị ike ịtụfu ya mgbe otu afọ gasịrị?
Iloko[ilo]
Kasanon no masayanganka latta a mangibelleng iti dayta kalpasan ti makatawen?
Italian[it]
Che dire se dopo un anno siete ancora incerti sul da farsi?
Japanese[ja]
1年過ぎても捨てる気になれない時は,どうすればよいでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ ერთი წლის შემდეგაც ვერ იმეტებთ გადასაგდებად?
Korean[ko]
일 년이 지났는데도 여전히 없애자니 아쉽다는 생각이 든다면 어떻게 할 것입니까?
Lingala[ln]
Kasi, ezali boni soki ozali kokakatana kobwaka eloko yango atako osaleli yango te na boumeli ya mbula mobimba?
Lozi[loz]
Kono ku cwañi haiba mu sa zina-zina ku si yumba hamulaho wa silimo?
Lithuanian[lt]
O jeigu vis tiek delsi atsisakyti?
Luba-Lulua[lua]
Kadi wewe mumvua anu muoyo wa kutshilama nansha kunyima kua tshidimu tshijima newenze tshinyi?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi nge muchili lika nakuhuhwasana kuchimbila nge mwaka unakumu?
Latvian[lv]
Bet ja nu, pārskatot mantas, arī pēc gada ir grūti no kādas šķirties?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha mbola tsy tianao hariana ilay izy, rehefa afaka herintaona?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം അതു കളയാൻ നിങ്ങൾക്കു മനസ്സുവരുന്നില്ലെങ്കിലോ?
Maltese[mt]
Xi ngħidu jekk wara sena xorta tibda tiddejjaq tarmiha?
Burmese[my]
တစ်နှစ်ပြည့်သည့်တိုင် မစွန့်ပစ်လိုသေးပါက အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Men hva om du fortsatt er motvillig til å kvitte deg med det etter ett år?
Dutch[nl]
En als u na een jaar toch nog aarzelt om het weg te gooien?
Nyanja[ny]
Nanga mungatani ngati patha chaka koma simukufunabe kuchitaya chinthucho?
Pangasinan[pag]
Panon to no agmo ni labay ya ibantak itan kayari na sakey taon?
Polish[pl]
A jeśli po roku nadal masz opory?
Portuguese[pt]
E se estiver inseguro quanto a jogar fora o objeto depois de um ano?
Rundi[rn]
Bite ho nka hamwe utokwipfuza kugita umwaka uheze?
Romanian[ro]
Dar dacă şi atunci vă e greu să-l aruncaţi?
Kinyarwanda[rw]
Bizagenda bite se niba ukomeje kumva ubuze imbaraga zo kukijugunya nyuma y’umwaka utagikoresha?
Sango[sg]
Ka tongana ngu oko ahon awe me mo ngbâ ti gi bê ti mo?
Sinhala[si]
නමුත් විසි කරන්න හිත දෙන්නේ නැත්නම් මොනවද කරන්න පුළුවන්?
Slovak[sk]
Čo ak sa to aj po roku stále zdráhaš urobiť?
Shona[sn]
Zvakadini kana usingadi kuchirasa panopera gore?
Albanian[sq]
Po sikur të mos kesh dëshirë që të heqësh dorë prej saj edhe pas një viti?
Serbian[sr]
Šta ako i nakon godinu dana ne možeš to da uradiš?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de efu baka wán yari yu e si taki yu wani hori a sani dati ete?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba u ntse u tsilatsila ho e lahla ka mor’a selemo?
Swedish[sv]
Vad gör man då om man efter ett år ändå inte vill göra sig av med den?
Swahili[sw]
Namna gani ikiwa bado unasitasita kukiondoa baada ya mwaka mmoja?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ikiwa bado unasitasita kukiondoa baada ya mwaka mmoja?
Tamil[ta]
ஒரு வருடத்திற்குப் பின்னும் அதைத் தூக்கியெறிய மனமில்லையா?
Telugu[te]
ఒక సంవత్సరం గడిచినా దాన్ని పడేయడానికి మీకు మనసొప్పకపోతే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร หาก คุณ ยัง คง ลังเล ไม่ อยาก ทิ้ง หลัง จาก หนึ่ง ปี แล้ว?
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓደ ዓመት ንምድርባዩ ሰጋእ መጋእ እንተ ኢልካኸ፧
Tswana[tn]
Go tweng fa o sa ntse o okaoka go se latlha le morago ga ngwaga?
Tongan[to]
Fēfē kapau ‘okú ke kei toumoua ke lī ia hili ‘a e ta‘u ‘e tahá?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos bihain long wanpela yia yu no laik rausim dispela samting?
Turkish[tr]
Peki ya bir yılın sonunda o eşyayı atıp atmayacağınıza hâlâ karar veremediyseniz?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini loko wa ha kanakana ku wu cukumeta loko lembe ri hela?
Twi[tw]
Na sɛ afe twam na ɛda so ara yɛ wo yaw sɛ wobɛtow agu nso ɛ?
Ukrainian[uk]
А що, коли минув рік, а вам і далі важко з нею розстатися?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu bạn vẫn còn do dự, không muốn vứt đi sau một năm thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Kumusta man kon nag-aalang ka pa gihapon paglabog hito paglabay hin usa ka tuig?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba uyathandabuza ukuba uyilahle emva konyaka?
Yoruba[yo]
Kí ni wàá ṣe tí o kò bá fẹ́ mú un kúrò lẹ́yìn tí ọdún kan ti kọjá?
Zulu[zu]
Wenzenjani uma usanqikaza ukuyilahla nangemva konyaka?