Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спазването на разпоредбите по отношение на пътниците и ръчния багаж в повечето случаи беше на високо равнище, въпреки че понякога не се съблюдаваше честотата на постоянното претърсване на случаен принцип и/или качеството на ръчното претърсване на пътниците не беше напълно задоволително.
Czech[cs]
Míra dodržování ustanovení týkajících se cestujících a kabinových zavazadel byla povětšinou velmi vysoká, ačkoliv četnost stálých namátkových fyzických prohlídek nebyla v některých případech dodržována anebo nebyla plně uspokojivá kvalita fyzických prohlídek cestujících.
Danish[da]
Forskrifterne for passagerer og håndbagage blev for det meste overholdt, selv om hyppigheden af de kontinuerlige stikprøveundersøgelser ikke blev overholdt, og/eller kvaliteten af den manuelle undersøgelse af passagererne undertiden ikke var fuldt ud tilfredsstillende.
German[de]
Die Vorschriften betreffend Fluggäste und Handgepäck wurden meistens genau eingehalten, obwohl mitunter die Quoten für fortlaufende Stichprobenkontrollen nicht beachtet wurden und/oder die Qualität der Durchsuchung der Fluggäste von Hand nicht absolut zufriedenstellend war.
Greek[el]
Η συμμόρφωση προς τις διατάξεις για τις αποσκευές των επιβατών και τις χειραποσκευές ήταν εν γένει υψηλή, αν και ορισμένες φορές δεν τηρήθηκαν τα ποσοστά συνεχούς δειγματοληπτικής έρευνας ή/και δεν ήταν πλήρως ικανοποιητικός ο σωματικός έλεγχος των επιβατών.
English[en]
Compliance with the provisions covering passengers and cabin baggage was mostly high although sometimes continuous random search ratios were not observed and/or the quality of passenger hand search was not fully satisfactory.
Spanish[es]
En la mayor parte de los casos se registró un cumplimiento muy aceptable de las disposiciones sobre pasajeros y equipaje de cabina aunque, en algunas ocasiones, no se cumplieron los porcentajes de registro aleatorio o no fue plenamente satisfactoria la calidad del registro manual de los pasajeros.
Estonian[et]
Reisijate ja käsipagasiga seotud nõuded oli enamasti hästi täidetud, kuigi mõnikord ei peetud kinni korduva pistelise läbivaatuse määrast ja/või reisijate käsitsi läbivaatuse kvaliteet ei olnud täiesti rahuldav.
Finnish[fi]
Matkustajia ja käsimatkatavaroita koskevia säännöksiä oli enimmäkseen noudatettu hyvin, mutta toistuvia satunnaistarkastuksia ei aina tehty säädettyjä määriä ja/tai matkustajille käsin tehtävissä tarkastuksissa oli puutteita.
French[fr]
Le respect des prescriptions relatives aux passagers et aux bagages de cabine était généralement bien assuré même si, dans certains cas, le pourcentage de fouilles aléatoires n'était pas constant et/ou que la qualité de la fouille manuelle des passagers n'était pas totalement satisfaisante.
Hungarian[hu]
Az utasokra és a kézi poggyászra vonatkozó előírásoknak való megfelelés szintje általában magas volt, bár egyes esetekben nem tartották be a folyamatos véletlenszerű ellenőrzések arányára vonatkozó előírást és/vagy az utasok kézi átvizsgálásának minősége nem volt kielégítő.
Italian[it]
La conformità alle disposizioni relative ai passeggeri e ai bagagli a mano era generalmente elevata, anche se non sono stati osservati tassi di perquisizione casuale e/o se la qualità della perquisizione del bagaglio a mano non era interamente soddisfacente.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai gerai buvo laikomasi keleiviams ir rankiniam bagažui taikomų nuostatų, tačiau kartais nebuvo laikomasi nuolatinio pasirinktinio apieškojimo normų ir (arba) rankinio keleivių apieškojimo kokybė nebuvo visiškai patenkinama.
Latvian[lv]
Atbilstība noteikumiem par pasažieriem un rokas bagāžu lielākoties bija augsta, lai gan reizēm nepietiekami bieža bija pastāvīgā pārmeklēšana izlases kārtā un/vai pietiekami kvalitatīva nebija pasažieru pārmeklēšana ar rokām.
Maltese[mt]
Fil-biċċa l-kbira l-konformità mad-dispożizzjonijiet li jkopru l-passiġġieri u l-bagali fil-kabina kienet għolja għalkemm kultant il-proporzjonijiet ta’ kontrolli saltwarji kontinwi ma ġewx osservati u/jew il-kwalità tat-tfittxija bl-idejn tal-passiġġieri ma kinetx kompletament sodisfaċenti.
Dutch[nl]
De bepalingen die betrekking hebben op passagiers en handbagage werden meestal goed nageleefd, hoewel de percentages voor de permanente steekproefsgewijze doorzoekingen soms niet in acht werden genomen en/of de kwaliteit van de fouilleringen van passagiers niet helemaal voldoende was.
Polish[pl]
Zgodność z przepisami obejmującymi pasażerów i bagaż kabinowy była przeważnie wysoka, chociaż niekiedy nie przestrzegano wymogu dotyczącego liczby kontroli wyrywkowych lub jakość kontroli osobistych pasażerów nie była w pełni zadowalająca.
Portuguese[pt]
As disposições relativas aos passageiros e à bagagem de cabina foram, em geral, cumpridas, embora por vezes não tenham sido observados os rácios contínuos de revistas aleatórias e/ou não tenha sido totalmente satisfatória a qualidade da inspecção manual dos passageiros.
Romanian[ro]
Dispozițiile privind pasagerii și bagajele de mână au fost respectate de cele mai multe ori, deși uneori nu a fost respectată proporția controalelor permanente prin sondaj și/sau calitatea controalelor manuale asupra pasagerilor nu a fost întru totul satisfăcătoare.
Slovak[sk]
Úroveň dodržiavania ustanovení týkajúcich sa cestujúcich a príručnej batožiny bola väčšinou vysoká napriek tomu, že sa v niektorých prípadoch nedodržiaval podiel opakovaných náhodných kontrol a/alebo kvalita ručných prehliadok cestujúcich nebola uspokojivá.
Slovenian[sl]
Predpisi v zvezi s potniki in ročno prtljago so bili večinoma strogo upoštevani, čeprav se včasih niso dovolj pogosto izvajale redne naključne preiskave in/ali kakovost ročne preiskave potnikov ni bila povsem zadovoljiva.
Swedish[sv]
Efterlevnad av bestämmelserna för passagerare och kabinbagage var mestadels hög även om man ibland inte kunde observera någon kontinuerlig stickprovskontroll och/eller så var kvaliteten på den manuella genomsökningen av passagerarna inte tillfredsställande.