Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niadtong 1534 si Haring Carlos I sa Espanya nagpaluyo sa talagsaong sugyot: usa ka kanal nga magkonektar sa maong duha ka dagkong dagat!
Danish[da]
I 1534 gav kong Karl I af Spanien (også kendt som kejser Karl V) et bemærkelsesværdigt forslag sin støtte: en kanal der kunne forbinde disse to store have!
German[de]
König Karl I. von Spanien unterstützte 1534 ein bemerkenswertes Projekt: einen Kanal, der die beiden großen Ozeane verbinden sollte.
Greek[el]
Το 1534, ο Βασιλιάς Κάρολος Α ́ της Ισπανίας υποστήριξε μια αξιοσημείωτη πρόταση: μια διώρυγα που θα ένωνε αυτούς τους δυο μεγάλους ωκεανούς!
English[en]
In 1534 King Charles I of Spain backed a remarkable proposition: a canal to connect these two great oceans!
Spanish[es]
En 1534 el rey Carlos I de España respaldó una notable propuesta: la construcción de un canal que conectara esos dos grandes océanos.
Finnish[fi]
Vuonna 1534 Espanjan kuningas Kaarle I tuki huomattavaa ehdotusta: näiden kahden suuren valtameren yhdistämistä kanavalla!
French[fr]
En 1534, le souverain espagnol Charles Ier apporta son soutien à une idée remarquable: la construction d’un canal entre les deux grands océans!
Icelandic[is]
Árið 1534 ljáði Karl I Spánarkonungur athyglisverðri tillögu stuðning sinn: gerð skipaskurðar milli úthafanna tveggja!
Italian[it]
Nel 1534 Carlo I re di Spagna appoggiò un ambizioso progetto: un canale per collegare i due grandi oceani!
Japanese[ja]
1534年,スペインのチャールズ1世が,この二つの大洋を結ぶ運河を造るという名案を支持しました。
Korean[ko]
1534년에 스페인 국왕 카를로스 1세는 운하를 파서 두 대양을 연결하자는 놀랄 만한 제안을 후원하였다!
Malayalam[ml]
സ്പെയിനിലെ ചാൾസ് I-ാമൻ രാജാവ് 1534-ൽ ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ നിർദ്ദേശത്തെ പിൻതാങ്ങി: ഈ രണ്ടു മഹാസമുദ്രങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു കനാൽ!
Norwegian[nb]
I 1534 kom kong Karl I av Spania med et bemerkelsesverdig forslag — en kanal som skulle binde disse to store havene sammen!
Dutch[nl]
In 1534 gaf koning Karel I van Spanje zijn steun aan een opmerkelijk voorstel: de aanleg van een kanaal om deze twee grote oceanen te verbinden!
Portuguese[pt]
Em 1534, o Rei Carlos I, da Espanha, deu seu apoio a uma notável proposta: um canal que ligasse estes dois grandes oceanos!
Swedish[sv]
Kung Karl I av Spanien gav år 1534 sitt stöd åt ett fantastiskt förslag: en kanal som skulle förbinda dessa två stora hav!
Tamil[ta]
1534-ல் ஸ்பயினின் அரசன் முதலாம் சார்லஸ் குறிப்பிடத்தக்க ஒரு கருத்துக்கு ஆதரவு தெரிவித்தார்: இந்த இரு மாபெரும் சமுத்திரங்களை இணைக்க ஒரு பாலம்!
Tagalog[tl]
Noong 1534 si Haring Carlos I ng Espanya ay nagpatibay sa isang proposisyon: isang canal na mag-uugnay sa dalawang dakilang mga karagatang ito!
Turkish[tr]
1534 yılında İspanya’nın Kralı I. Charles, dikkate değer bir teklifi destekledi: Bu, iki büyük okyanusu birbirine bağlayan bir kanalın yapımıydı!
Chinese[zh]
1534年,西班牙王查理一世决定支持一项令人惊讶的建议:开辟一条贯串两大海洋的运河!