Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا يُعرف عل وجه اليقين ما المقصود بالعبارة العبرانية التي تُنقل حروفها نقلا صوتيا الى «هرمون». (عا ٤:٣، يس، تف) فقد اختلفت جدا الطرائق التي نقلها بها بعض التراجمة، اذ نقلت الى «كومة زبالة» (تا)، و ‹قصر› (شد)، و «حصن» (ع أ).
Cebuano[ceb]
Dili matino kon unsay gipasabot sa Hebreohanong termino nga gihatagag katumbas nga espeling nga “Harmon” (Am 4: 3, AS, NW, RS), ang pipila ka maghuhubad naghatag ug magkalahi kaayo nga mga hubad sama sa “tapok sa basura” (AT) ug “palasyo” (KJ).
Czech[cs]
Není jisté, co hebrejské slovo přepisované jako ‚Harmon‘ (Am 4:3, EP, NS) nebo „Armon“ (ČB-Hč) má vyjadřovat, a proto ho někteří překladatelé podávají velmi rozdílně, například „Hadad Rimona“ (He) a „paláce“ (KB).
Danish[da]
Man ved ikke præcis hvad det hebraiske udtryk der gengives med „Harmon“ (Am 4:3, NV) eller „Hermon“ (DA92), står for. Bibeloversætterne har gengivet det med så forskellige udtryk som „mødding“ (DA31) og „palads“ (KJ).
German[de]
Man weiß nicht genau, was der mit „Harmon“ (Am 4:3, Lu [1545]; NW; Zu) übersetzte hebräische Ausdruck bezeichnet. Manche Übersetzer geben ihn ganz verschieden wieder, z. B. mit „Grube von Mist“ (Br) oder „Palast“ (KJ).
Greek[el]
Υπάρχει αβεβαιότητα ως προς το τι σημαίνει η εβραϊκή λέξη που μεταγράφεται «Χαρμών» (Αμ 4:3, AS, RS, ΜΝΚ), για την οποία μερικοί μεταφραστές χρησιμοποιούν πολύ διαφορετικές αποδόσεις, όπως «σωρός σκουπιδιών» (AT) και «παλάτι» (KJ, ΒΑΜ).
English[en]
There is uncertainty as to what is designated by the Hebrew term transliterated “Harmon” (Am 4:3, AS, NW, RS), some translators giving such widely differing renderings as “refuse heap” (AT) and “palace” (KJ).
French[fr]
On ne sait pas avec certitude ce que désigne le terme hébreu transcrit par “ Harmôn ” ou “ Harmon ” (Am 4:3, MN ; TOB ; Da), certains traducteurs rendant ce terme de manière aussi différente que par “ nord ” (BFC) et “ palais ” (Syn).
Hungarian[hu]
Nem tudjuk pontosan, hogy mire utal a „Harmón” névre átírt héber szó (Ám 4:3, ÚV, IMIT, Kecsk.), amelyet néhány fordító igencsak eltérő megoldásokkal ad vissza, mint például „szeméthalom” (AT) és ’palota’ (Kom.).
Indonesian[id]
Tidak dapat dipastikan apa makna istilah Ibrani yang ditransliterasi menjadi ”Harmon” (Am 4:3, AS, NW, RS); beberapa penerjemah menggunakan istilah yang sangat berbeda seperti ”tumpukan sampah” (AT) dan ”maligai orang helat” (TL).
Iloko[ilo]
Saan a masigurado no ania ti tuktukoyen ti Hebreo a termino a nakopia a letra-por-letra kas “Harmon” (Am 4:3, AS, NW, RS), a naiduma unay ti panangipatarus ti dadduma a manangipatarus kas “bunton ti basura” (AT) ken “palasio” (KJ).
Italian[it]
Non si sa con certezza cosa sia indicato dal termine ebraico traslitterato “Armon” (Am 4:3, Con, NM, Ri), dato che i traduttori lo rendono in diversi modi, come “mucchio di rifiuti” (AT), “harem” (Mor) e “palazzi” (Na, VR).
Japanese[ja]
「ハルモン」(アモ 4:3,ア標,新世,改標)と訳されているヘブライ語の言葉が何を表わしているかは定かではありません。 ある翻訳者たちは「ごみの山」(聖ア)や「宮殿」(欽定)などと,幅広く様々に訳しています。
Korean[ko]
“하르몬”으로 음역되는 히브리어 용어가 무엇을 가리키는 것인지 불확실한데(암 4:3, 「신세」, AS, RS), 일부 번역자들은 “쓰레기 더미”(AT), “궁전”(「킹」) 등, 서로 큰 차이가 있는 표현들을 사용한다.
Malagasy[mg]
Tsy tena fantatra hoe manondro inona ny teny hebreo niavian’ny hoe “Harmona”, satria tsy ny hevitry ny teny no nadika fa ireo litera hebreo fotsiny. (Am 4:3, Prot., TV). Misy mpandika teny mandika ny heviny hoe “antontam-pako” (AT) sy hoe “lapa” (Syn).
Norwegian[nb]
Det er usikkert hva det siktes til med det hebraiske ordet i Amos 4: 3 som transkriberes «Harmon» (NV, NKJO, AS, RS) eller «Hermon» (NO, NB), og oversettere har valgt så sprikende gjengivelser som «avfallshaugen» (AT) og «palasset» (EN, KJ).
Dutch[nl]
Men weet niet precies wat de met „Harmon” (Am 4:3, Lu; NW) getranscribeerde Hebreeuwse uitdrukking betekent. Sommige vertalers geven de term heel anders weer, bijvoorbeeld met „puinhopen” (OB) en „paleis” (SV).
Polish[pl]
Nie ma pewności, do czego się odnosił hebrajski termin „Harmon” (Am 4:3, NŚ; „Hermon”, BT, Bw; „Chermon”, Bp), więc bywa on też tłumaczony i to bardzo różnie, np. „pałace” (Bg) i „stos śmieci” (AT).
Portuguese[pt]
Não há certeza sobre o que é designado pelo termo hebraico transliterado “Harmom” (Am 4:3, ALA, IBB, NM), sendo que alguns tradutores apresentam versões tão diferentes como “monte de refugo” (AT), “palácio” (KJ) e “tesouros” (Tr).
Romanian[ro]
Nu se știe cu certitudine la ce se referă termenul ebraic transliterat „Harmon“ (Am 4:3, BC, NW). Unii traducători au redat termenul în moduri care diferă foarte mult între ele ca sens, precum „morman de gunoi“ (AT), „palat“ (KJ) sau „întărire“ (SS).
Albanian[sq]
Nuk dihet me siguri çfarë tregon termi hebraik i transliteruar «Harmon» (Am 4:3, Dio, AS, BR, RS ), meqë disa përkthyes japin versione krejt të ndryshme nga njëri-tjetri, si «pirg mbeturinash» (AT) dhe «pallat» (KJ).
Swedish[sv]
Det är osäkert vad som avses med det hebreiska ord i Amos 4:3 som återges med ”Harmon” (NV, SFB) eller ”Hermon” (2000). Ordet har i olika översättningar återgetts med så skilda uttryck som ”avfallshögen” (AT) och ”palatset” (KJ).
Tagalog[tl]
Hindi matiyak kung ano ang tinutukoy ng terminong Hebreo na ang transliterasyon ay “Harmon.” (Am 4:3, AS, NW, RS) Isinalin ito ng ilang bersiyon gamit ang lubhang magkakaibang mga pananalita gaya ng “bunton ng basura” (AT) at “palasyo” (KJ).
Chinese[zh]
按读音译作“哈蒙”(摩4:3,新世;和合、新译翻作“哈门”)的希伯来语指的是什么,还不能确定。 不同译者的译法差异很大,有的译作“垃圾堆”(AT),有的译作“宫殿”(KJ)。