Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud se jedná o vztahy mezi velkými maloobchodními řetězci a místními obchody, pozorujeme již několik let fenomén masivního spojování, jež snižuje podíl místních obchodů ve prospěch velkých maloobchodních řetězců.
Danish[da]
Hvad angår forbindelserne mellem de store detailhandelskæder og nærbutikkerne, har der i de seneste år fundet omfattende fusioner sted, hvilket har øget de store detailhandelskæders markedsandel på bekostning af de småhandlende.
German[de]
Was die Beziehungen zwischen den großen Handelsunternehmen und den kleinen Einzelhandelsgeschäften angeht, so sind seit einigen Jahren massive Konzentrationsbewegungen zu beobachten, bei denen der Marktanteil der Kleinen zugunsten der Großen immer weiter zurückgeht.
Greek[el]
Όσον αφορά τις σχέσεις των μεγάλων καταστημάτων διανομής με τα συνοικιακά καταστήματα, εδώ και μερικά χρόνια παρακολουθούμε ένα φαινόμενο μαζικής συγκέντρωσης που μειώνει τα μερίδια της αγοράς των τελευταίων προς όφελος των πρώτων.
English[en]
With regard to relations between the retail giants and local shops, an enormous number of mergers has taken place in the last few years, reducing the market share of local businesses, to the benefit of the large retail sector.
Spanish[es]
En cuanto a las relaciones entre la gran distribución y el comercio de proximidad, asistimos desde hace varios años a un fenómeno masivo de concentración que reduce las cuotas de mercado del comercio de proximidad en beneficio de la gran distribución.
Estonian[et]
Suurte turustuskeskuste ja lähipoodide vahelistes suhetes on juba mitme aasta jooksul valitsenud koondumiste laine, mis on vähendanud lähipoodide turuosa turustuskeskuste kasuks.
Finnish[fi]
Suurten kauppaketjujen ja lähikauppojen välisissä suhteissa on jo jonkin vuoden ajan ollut vallalla massiivinen keskittäminen, joka on supistanut lähikauppojen markkinaosuutta suurten kauppaketjujen hyväksi.
French[fr]
S'agissant des relations entre la grande distribution et le commerce de proximité, on assiste depuis quelques années à un phénomène massif de concentration réduisant les parts de marché du commerce de proximité au profit de celui de la grande distribution.
Hungarian[hu]
Ami a nagykereskedelem és a lakóhelyhez közeli kereskedelem kapcsolatát illeti, az utóbbi néhány évben a koncentráció nagymértékű jelensége figyelhető meg, ami jelentősen csökkenti a kiskereskedelem piaci részesedését a nagykereskedelem javára.
Italian[it]
Per quanto concerne le relazioni fra la grande distribuzione e il commercio di prossimità, si assiste da qualche anno ad un massiccio fenomeno di concentrazione che riduce le quote di mercato del commercio di prossimità a vantaggio della grande distribuzione.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie didžiųjų prekybos įmonių ir mažų parduotuvių santykį, pažymėtina, kad keletą pastarųjų metų stebimas stambaus masto susijungimų fenomenas, mažinantis mažų parduotuvių rinkos dalį didžiųjų prekybos įmonių naudai.
Latvian[lv]
Runājot par mazo vietējo tirgotāju un lielveikalu attiecībām, jau vairākus gadus ir vērojama uzņēmumu masveida koncentrēšanās, kas samazina mazo vietējo veikalu tirgus daļu par labu lielveikaliem.
Dutch[nl]
In de retailsector valt op dat er sinds enkele jaren sprake is van grootscheepse concentratie waarbij buurtwinkels marktaandeel verliezen ten gunste van grootwinkelbedrijven.
Polish[pl]
W odniesieniu do związków między wielkimi sieciami handlowymi a lokalnymi sklepami, od kilku lat zauważamy tworzenie się na ogromną skalę połączeń, co zmniejsza udział rynkowy lokalnych przedsiębiorstw handlowych z korzyścią dla sektora dużych sieci handlowych.
Portuguese[pt]
Quanto às relações entre a grande distribuição e o comércio de proximidade, assiste-se desde há alguns anos a um fenómeno maciço de concentração, que reduz as quotas de mercado do comércio de proximidade em prol da grande distribuição.
Slovak[sk]
Čo sa týka vzťahov medzi veľkými distribútormi a malými predajňami, už niekoľko rokov sme svedkami rozsiahleho javu koncentrovania, ktorý výrazne redukuje podiel malých predajní v prospech veľkých distribúcií.
Slovenian[sl]
V odnosih med velikimi trgovci in lokalnimi podjetji lahko že nekaj let govorimo o množičnem pojavu združitev, ki tržni delež lokalnih podjetij zmanjšujejo v korist velikih trgovcev.
Swedish[sv]
När det gäller förhållandet mellan stormarknader och närhandel har en betydande koncentration under de senaste åren varit betecknande, med resultatet att närhandelns marknadsandelar minskar till förmån för stormarknader.