Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Systemleverandøren SABRE Travel Information Network (herefter kaldet "SABRE") klagede i brev af 9. januar 1997 over Deutsche Lufthansa AG's (herefter kaldet "Lufthansa") overtrædelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89 (herefter kaldet "adfærdskodeksen"), med påstand om, at Lufthansa tilbyder tilskyndelser til forretningskunder, der bruger elektroniske billetter til indenrigsrejser med Lufthansa.
German[de]
(1) Mit Schreiben vom 9. Januar 1997 beschwerte sich der Systemverkäufer SABRE Travel Information Network ("SABRE"), daß die Deutsche Lufthansa AG ("Lufthansa") gegen die Verordnung (EWG) Nr. 2299/89 (Verhaltenskodex) verstoße, indem sie Großkunden Anreize zur Benutzung elektronischer Tickets für Inlandsreisen auf Lufthansa-Flügen biete.
Greek[el]
(1) Με επιστολή χρονολογημένη στις 9 Ιανουαρίου 1997, ο πωλητής συστημάτων SABRE Travel Information Network ("SABRE") κατήγγελλε ότι η Deutsche Lufthansa AG (στο εξής "Lufthansa") παραβιάζει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 (κώδικας συμπεριφοράς), με την έννοια ότι παρέχει κίνητρα στους συνεργαζόμενους πελάτες να χρησιμοποιούν την ηλεκτρονική έκδοση εισιτηρίων για τις εσωτερικές πτήσεις της Lufthansa.
English[en]
(1) In a letter of 9 January 1997, the system vendor SABRE Travel Information Network ("SABRE") complained that Deutsche Lufthansa AG ("Lufthansa") is infringing Regulation (EEC) No 2299/89 (code of conduct) in that it offers incentives to corporate clients using electronic tickets for domestic travel on Lufthansa flights.
Spanish[es]
(1) En una carta fechada el 9 de enero de 1997, el vendedor de sistemas Red de Información sobre Viajes SABRE ("SABRE") denunció a Deutsche Lufthansa AG ("Lufthansa") por infringir el Reglamento (CEE) n° 2299/89 (código de conducta) para los sistemas informatizados de reservas (SIR), ya que ofrecía incentivos a los clientes de empresas que utilizaran billetes electrónicos en los vuelos nacionales de Lufthansa.
Finnish[fi]
1) Järjestelmän toimittaja SABRE Travel Information Network (SABRE) valitti 9 päivänä tammikuuta 1997 päivätyssä kirjeessään, että Deutsche Lufthansa AG (Lufthansa) rikkoo asetuksen (ETY) N:o 2299/90 (käyttäytymissäännöt) säännöksiä tarjoamalla etuja yritysasiakkaille, jotka käyttävät elektronisia matkalippuja Lufthansan kotimaan lennoilla.
French[fr]
(1) Dans une lettre du 9 janvier 1997, le vendeur de systèmes SABRE Travel Information Network (ci-après dénommé par "SABRE") a déposé une plainte contre Deutsche Lufthansa AG (ci-après dénommée "Lufthansa"), l'accusant d'enfreindre le règlement (CEE) n° 2299/89 (code de conduite) en offrant des primes à ses sociétés clientes qui utilisent des billets électroniques pour les vols intérieurs assurés par Lufthansa.
Italian[it]
(1) Con lettera del 9 gennaio 1997, il venditore di sistemi SABRE Travel Information Network ("SABRE") ha presentato denuncia contro Deutsche Lufthansa AG ("Lufthansa"), sostenendo che questa impresa trasgrediva il regolamento (CEE) n. 2299/89 in quanto offriva incentivi alle società sue clienti che per i voli Lufthansa usavano biglietti emessi per via elettronica.
Dutch[nl]
(1) Bij brief van 9 januari 1997 heeft de systeemverkoper SABRE Travel Information Network ("SABRE") geklaagd dat de Deutsche Lufthansa AG ("Lufthansa") Verordening (EEG) nr. 2299/89 (gedragsregels) overtreedt, omdat zij beloningen in het vooruitzicht stelt voor ondernemingen die elektronische tickets gebruiken, wanneer zij op binnenlandse reizen met Lufthansa vliegen.
Portuguese[pt]
(1) Numa carta de 9 de Janeiro de 1997, o vendedor de sistemas SABRE Travel Information Network ("a seguir denominado SABRE") queixou-se de que a Deutsche Lufthansa AG ("a seguir denominada Lufthansa") estava a infringir o Regulamento (CEE) n.o 2299/89 (código de conduta), na medida em que oferecia incentivos a clientes empresariais que utilizassem bilhetes electrónicos para as viagens domésticas com a Lufthansa.
Swedish[sv]
1. I ett brev av den 9 februari 1997 framställde systemleverantören SABRE Travel Information Network (nedan kallad SABRE) ett klagomål med påstående om att Deutsche Lufthansa AG (nedan kallat Lufthansa) överträtt förordning (EEG) nr 2299/89 (uppförandekoden) genom att erbjuda förmåner till företagskunder som använder elektroniska biljetter vid inrikesresor med Lufthansa.