Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
- vybízení průmyslu on-line audiovizuálních a informačních služeb k tomu, aby se při zachování svobody projevu a tisku vyhýbaly diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace ve všech on-line audiovizuálních a informačních službách a aby bojovaly proti veškeré diskriminaci tohoto druhu.
Danish[da]
- tilskyndelse af sektoren for audiovisuelle tjenester og onlineinformationstjenester til under overholdelse af ytrings- og pressefriheden at undgå forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering i alle audiovisuelle tjenester og onlineinformationstjenester, og til at bekæmpe en sådan forskelsbehandling.
German[de]
– die audiovisuellen Medien und die Online-Informationsdiensteindustrie ermutigen, unter Wahrung der Meinungs- und Pressefreiheit Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts, der Rasse oder der ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung in allen audiovisuellen Medien und Online-Informationsdiensten zu vermeiden und solche Diskriminierungen zu bekämpfen;
Greek[el]
- ενθαρρύνοντας τη βιομηχανία των επιγραμμικών οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης, στο πλαίσιο του σεβασμού της ελευθερίας της γνώμης και του Τύπου, να αποφεύγει και να καταπολεμά κάθε μορφής διάκριση λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού σε όλες τις επιγραμμικές οπτικοακουστικές υπηρεσίες και υπηρεσίες πληροφόρησης, και να καταπολεμά όλες τις διακρίσεις αυτού του είδους.
English[en]
- encouraging the audiovisual and on-line information services industry, without infringing free speech or freedom of the press, to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all audiovisual and on-line information services, and to combat such discrimination.
Spanish[es]
– alentando al sector de los servicios audiovisuales y de información en línea a evitar la discriminación por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual en todos los medios y a luchar contra tal discriminación, dentro del respeto de la libertad de opinión y de prensa.
Estonian[et]
- julgustades kogu audiovisuaalteenuste ja on-line teabeteenuste sektorit vältima kõikide audiovisuaalteenuste ja on-line teabeteenuste juures diskrimineerimist soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel ning sellise diskrimineerimise vastu võitlema, austades samas sõna- ja ajakirjandusvabadust. ‐‐
Finnish[fi]
– kannustamalla koko audiovisuaalisten ja verkkopalvelujen toimialaa sanan- ja lehdistönvapautta kunnioittaen välttämään syrjintää, joka perustuu sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen, ja torjumaan tällaista syrjintää.
French[fr]
- un encouragement de l'industrie des services audiovisuels et d'information en ligne, dans le respect de la liberté d'opinion et de la presse, à éviter toute discrimination basée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, dans tous les services audiovisuels et d'information en ligne, et à combattre toutes discrimination de ce type.
Hungarian[hu]
· az on-line audiovizuális és információs szolgáltatási ipar ösztönzése, hogy a vélemény- és sajtószabadság tiszteletben tartása mellett az elektronikus médiában kerüljön mindenféle, nemi, faji, etnikai eredet miatti, vallási vagy világnézeti, fogyatékosság, kor vagy szexuális beállítottság miatti megkülönböztetést, és küzdjön az ilyen megkülönböztetés ellen.
Italian[it]
- incoraggiando il settore dei servizi audiovisivi e d'informazione in generale, nel rispetto della libertà d'opinione e di stampa, ad evitare ogni discriminazione basata sul sesso, la razza o l'origine etnica, la religione o le convinzioni, l'handicap, l'età o la tendenza sessuale nei mezzi di comunicazione elettronica e a combattere tali forme di discriminazione.
Lithuanian[lt]
- skatinti elektroninių vaizdo, garso ir informacijos paslaugų pramonę, nepažeidžiant išraiškos ir spaudos laisvės, teikiant visas elektronines garso ir vaizdo bei informacijos paslaugas vengti bet kokios diskriminacijos dėl lyties, rasės, etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos ir kovoti su ja.
Latvian[lv]
- mudinot tiešsaistes audiovizuālo un informācijas pakalpojumu nozares pārstāvjus, ievērojot uzskatu un preses brīvību, visos tiešsaistes audiovizuālajos un informācijas pakalpojumos izvairīties no diskriminācijas, kas saistīta ar dzimumu, rasi vai etnisko izcelsmi, reliģiju vai pasaules uzskatu, īpašām vajadzībām, vecumu vai seksuālo orientāciju, un apkarot šo diskrimināciju;
Dutch[nl]
- de bedrijfstak audiovisuele en informatiediensten on line aan te moedigen om, met eerbiediging van de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid iedere vorm van discriminatie in de media op grond van geslacht, ras of etnische oorsprong, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele oriëntatie te vermijden in alle audiovisuele en informatiediensten on line, en om dit soort discriminatie te bestrijden.
Polish[pl]
- zachęcanie sektora usług audiowizualnych i informacyjnych on-line, przy zachowaniu wolności słowa i wolności prasy, do unikania wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną we wszystkich usługach audiowizualnych i informacyjnych on-line oraz do zwalczania wszelkiej dyskryminacji tego rodzaju.
Portuguese[pt]
- de um incentivo à indústria dos serviços audiovisuais e de informação em linha, salvaguardadas a liberdade de opinião e a liberdade de Imprensa, para que evite a discriminação baseada no sexo, raça ou origem étnica, religião ou crença, deficiência, idade ou orientação sexual, em todos os serviços audiovisuais e de informação em linha, e para que combata quaisquer discriminações desta natureza.
Slovak[sk]
· podporovať priemysel audiovizuálnych služieb a online informácií, rešpektujúc slobodu prejavu a tlače, vyhnúť sa akýmkoľvek druhom diskriminácie na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo svetonázoru, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie vo všetkých audiovizuálnych službách a online informáciách a bojovať proti všetkým týmto druhom diskriminácie.
Slovenian[sl]
· ob spodbujanju industrije avdiovizualnih storitev in informacijskih on-line storitev, ob varstvu svobode mišljenja in tiska, da se izogiba vsaki diskriminaciji, ki temelji na spolu, rasni ali etnični pripadnosti, veri ali prepričanju, invalidnosti, starosti ali spolni usmerjenosti v vseh audiovizualnih storitvah in informacijskih on-line storitvah, ter da se bori proti vsaki takšni diskriminaciji.
Swedish[sv]
- uppmuntra industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster på nätet att, med beaktande av press- och yttrandefriheten, undvika varje form av diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning i alla audiovisuella tjänster och informationstjänster på nätet och att bekämpa sådan diskriminering.