Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Aby bojovali s hladem a utrpením, začali zpívat písně o jejich snech a zaslíbených zemích, o jejich strachu ze smrti, nadějích na lepší posmrtný život a smutku z jejich těžkého života.
German[de]
Um Hunger und Elend zu ertragen, sangen sie Lieder über das gelobte Land, über ihre Angst vor dem Tod, über die Hoffnung auf ein besseres Leben im Jenseits und über ihr hartes Schicksal.
Greek[el]
Για να καταπολεμήσουν την πείνα και τη δυστυχία, άρχισαν να λένε τραγούδια για μια γη της επαγγελίας που ονειρεύονταν, συχνά για το φόβο τους μήπως πεθάνουν, την ελπίδα τους για μια καλύτερη ζωή στο μέλλον και για τη θλίψη τους, τη σκληρή ζωή τους.
English[en]
To combat the hunger and the misery, they started singing songs about their dreams of a promised land, often about their fear of dying, their hope for a better life in the hereafter and their sorrow, their hard life.
Spanish[es]
Hostigados por el hambre y la miseria, se pusieron a cantar canciones sobre el sueño de una tierra prometida sobre el miedo a la muerte, muy a menudo la esperanza de una vida mejor en el más allá y sobre sus penas, sobre la crueldad de la vida.
Estonian[et]
Et võidelda nälja ja viletsusega, hakkasid nad laulma laule nende unistuste tõotatud maast, tihti nende hirmust surma ees, nende lootusest paremale elule tulevases elus ja nende kurbusest, nende raskest elust.
French[fr]
Tiraillés par la faim et la misère, ils se sont mis à chanter des chansons sur le rêve d'une terre promise sur la peur de la mort, le plus souvent, l'espoir d'une vie meilleure dans l'au-delà, et sur leur chagrin, sur la cruauté de la vie.
Hebrew[he]
" כי הבחור הזה תמיד היה בריא... " בשל הרעב והסבל, הם התחילו לשיר יחד, על חלומותיהם על הארץ המבוטחת, על פחדם מהמוות, לרוב, ועל התקווה לחיים טובים יותר בעולם הבא. ועל הסבל, על החיים הקשים. " ביולי, התירס צמח עד עיניו, " בספטמבר הייתה קרה עזה
Hungarian[hu]
Harcolva az éhséggel és a szenvedéssel dalokat kezdtek el mormolni az Ígéret Földjéről szóló álmaikról, gyakran a halálfélelmükről, vagy a túlvilági jobb életbe vetett reményükről. Meg a nehéz életük miatti bánatukról.
Norwegian[nb]
For å lette strevet og sulten, begynte de å synge sanger om sine drømmer om det lovede land. Ofte om sin frykt for å dø om sitt håp om et bedre liv og sine sorger og harde liv.
Portuguese[pt]
Para combater a miséria e a fome começaram a cantar canções sobre os seus sonhos de uma terra prometida com frequência sobre o medo da morte e a esperança de uma vida melhor no futuro a sua dor, a crueldade da vida.
Romanian[ro]
Pentru a combate foametea şi mizeria au început să cânte melodii despre visele lor legate de un ţinut promis, adesea despre frica de moarte, speranţa lor despre o viaţă mai bună în cea de apoi şi regretele lor, viaţa lor dură.
Slovenian[sl]
Da bi pozabili na lakoto in žalost, so začeli prepevati o svojih sanjah o obljubljeni deželi, pogosto tudi o strahu pred smrtjo, o upanju na lepšo prihodnost, o žalosti in težkem življenju.
Serbian[sr]
U borbi protiv gladi i bede, oni su počeli da pevaju pesme... o svojim snovima o obećanoj zemlji. Često su pevali o svom strahu od smrti, o svojim nadama za bolji život u budućnosti, o svom bolu i teškom životu.
Swedish[sv]
Hungern och eländet fick dem att börja sjunga sånger ihop om sina drömmar om ett förlovat land, om sin fruktan att dö om sitt hopp om ett bättre liv efter döden och om sin sorg, sitt hårda liv.
Turkish[tr]
Açlık ve sefaletle mücadele adına vaat edilmiş toprakların özlemiyle şarkılarını söylemeye başlamışlar. Çoğunlukla ölüm korkusu öbür dünyada daha iyi bir yaşam ve kederleri, zorlu yaşamları üzerine.