Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 28 април 1998 г. тя подписва с Комисията на Европейските общности договор LIEN 97‐2011 (наричан по-нататък „договорът“) с цел съвместното финансиране на програма за медицинска помощ, която организира в Казахстан.
Czech[cs]
Dne 28. dubna 1998 podepsala s Komisí Evropských společenství smlouvu LIEN 97-2011 (dále jen „smlouva“) za účelem spolufinancování programu lékařské pomoci, kterou organizovala v Kazachstánu.
Danish[da]
Den 28. april 1998 indgik sagsøgeren og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber LIEN 97-2011-aftalen (herefter »aftalen«) om medfinansiering af et medicinsk støtteprogram, som sagsøgeren organiserede i Kasakhstan.
German[de]
Am 28. April 1998 schloss er mit der Kommission den Vertrag LIEN 97‐2011 (im Folgenden: Vertrag) über die Kofinanzierung eines von ihm in Kasachstan organisierten medizinischen Hilfsprogramms.
Greek[el]
Στις 28 Απριλίου 1998 συνήψε με την Επιτροπή τη σύμβαση «LIEN 97-2011» (στο εξής: σύμβαση) με σκοπό τη συγχρηματοδότηση προγράμματος ιατρικής βοήθειας που διοργάνωνε στο Καζακστάν.
English[en]
On 28 April 1998, it signed with the Commission of the European Communities a contract named ‘LIEN 97-2011’ (‘the contract’), with a view to the joint funding of a medical assistance programme organised by it in Kazakhstan.
Spanish[es]
El 28 de abril de 1998 suscribió con la Comisión de las Comunidades Europeas el contrato «LIEN 97-2011» (en lo sucesivo, «contrato») para la cofinanciación de un programa de ayuda médica que organizaba en Kazajistán.
Estonian[et]
28. aprillil 1998 allkirjastas ta Euroopa Ühenduste Komisjoniga lepingu LIEN 97‐2011 (edaspidi „leping”) seoses tema poolt Kasahstanis organiseeritud meditsiiniabi programmi kaasrahastamisega.
Finnish[fi]
Se allekirjoitti 28.4.1998 Euroopan yhteisöjen komission kanssa sopimuksen LIEN 97-2011 (jäljempänä sopimus) sen Kazakstanissa järjestämien lääketieteellisten avustusohjelmien yhteisrahoitusta varten.
French[fr]
Le 28 avril 1998, elle a signé, avec la Commission des Communautés européennes, le contrat LIEN 97-2011 (ci-après le « contrat ») en vue du cofinancement d’un programme d’aide médicale qu’elle organisait au Kazakhstan.
Hungarian[hu]
1998. április 28‐án az Európai Közösségek Bizottságával megkötötte az általa Kazahsztánban szervezett orvosi segítségnyújtási program társfinanszírozására irányuló, „LIEN 97‐2011” elnevezésű szerződést (a továbbiakban: szerződés).
Italian[it]
Il 28 aprile 1998 essa ha firmato con la Commissione delle Comunità europee il contratto LIEN 97‐2011 (in prosieguo: il «contratto») per il cofinanziamento di un programma di aiuti medici da essa organizzato nel Kazakstan.
Latvian[lv]
1998. gada 28. aprīlī tā ar Eiropas Kopienu Komisiju parakstīja līgumu LIEN 97‐2011 (turpmāk tekstā – “līgums”) par prasītājas Kazahstānā organizētas medicīniskās palīdzības programmas līdzfinansējumu.
Maltese[mt]
Fit-28 ta’ April 1998, hija ffirmat mal‐Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej il-kuntratt LIEN 97‐2011 (iktar ’il quddiem il-“kuntratt”) għal kofinanzjament ta’ programm ta’ għajnuna medika li hija organizzat fil-Każakistan.
Dutch[nl]
Op 28 april 1998 heeft zij met de Commissie van de Europese Gemeenschappen overeenkomst LIEN 97‐2011 (hierna: „overeenkomst”) getekend met het oog op de medefinanciering van een programma voor medische hulp dat zij in Kazachstan organiseerde.
Polish[pl]
W dniu 28 kwietnia 1998 r. podpisała z Komisją Wspólnot Europejskich umowę LIEN 97‐2011 (zwaną dalej „umową”) w sprawie współfinansowania organizowanego przez nią w Kazachstanie programu pomocy medycznej.
Portuguese[pt]
Em 28 de Abril de 1998, celebrou com a Comissão das Comunidades Europeias o contrato denominado «LIEN 97‐2011» (a seguir «contrato») para co‐financiamento de um programa de ajuda médica por si organizado no Cazaquistão.
Romanian[ro]
La 28 aprilie 1998, aceasta a semnat cu Comisia Comunităților Europene contractul LIEN 97‐2011 (denumit în continuare „contractul”), în vederea cofinanțării unui program de ajutor medical pe care îl organiza în Kazahstan.
Slovak[sk]
Dňa 28. apríla 1998 podpísala s Komisiou Európskych spoločenstiev zmluvu LIEN 97‐2011 (ďalej len „zmluva“) na účely spolufinancovania programu lekárskej pomoci, ktorý organizovala v Kazachstane.
Slovenian[sl]
S Komisijo Evropskih skupnosti (zdaj Evropska komisija) je 28. aprila 1998 podpisala pogodbo LIEN 97-2011 (v nadaljevanju: pogodba) o sofinanciranju programa medicinske pomoči, ki ga je organizirala v Kazahstanu.
Swedish[sv]
Den 28 april 1998 undertecknade Internationaler Hilfsfonds eV och Europeiska gemenskapernas kommission avtalet LIEN 97‐2011 (nedan kallat avtalet) om medfinansiering av ett medicinskt biståndsprogram som Internationaler Hilfsfonds eV anordnade i Kazakstan.