Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke seismiese rampe het in ons tyd meer mense geraak as gedurende enige vorige eeu, en dit het wêreldwye belangstelling in aardbewings gewek.
Czech[cs]
Takovými seizmickými otřesy je v dnešní době postiženo více lidí než v kterémkoli jiném století. Proto jsou zemětřesení v celém světě sledována s rostoucím zájmem.
Danish[da]
Ifølge statistikkerne har jordskælv i vort århundrede berørt flere end nogen sinde, hvilket på verdensplan har affødt en stigende interesse for seismisk aktivitet.
Greek[el]
Σύμφωνα με επίσημα στοιχεία, τέτοια σεισμικά γεγονότα έχουν επηρεάσει περισσότερους ανθρώπους στην εποχή μας, απ’ όσους σε οποιονδήποτε άλλον αιώνα, διεγείροντας παγκόσμιο ενδιαφέρον για τους σεισμούς.
English[en]
Such seismic events have affected more people in our time than during any other century on record, stimulating worldwide interest in earthquakes.
Spanish[es]
Tales cataclismos han afectado a más personas en nuestros tiempos que en cualquier otro siglo de que hay registro de ellos, y esto ha despertado interés mundial en los terremotos.
Finnish[fi]
Tällaiset seismiset eli maanjäristyksiin liittyvät tapaukset ovat koskettaneet useampia ihmisiä meidän aikanamme kuin millään muulla vuosisadalla historian kuluessa, ja ne ovat näin kiinnittäneet maailmanlaajuisesti ihmisten huomion maanjäristyksiin.
French[fr]
À ce que l’on sait, les séismes ont touché davantage de gens à notre époque qu’à aucun autre siècle, ce qui dans le monde entier a soulevé l’intérêt pour les tremblements de terre.
Hiligaynon[hil]
Inang seismiko nga mga hitabo nag-apektar sa mas madamo nga tawo sa aton tion sang sa bisan anong iban pa nga siglo sa rekord, nga nagpukaw sing bug-os kalibutan nga interes sa mga linog.
Italian[it]
Fenomeni sismici di questo tipo hanno colpito più persone in questo secolo che in qualsiasi altro secolo della storia, e la cosa ha indotto a interessarsi dei terremoti a livello mondiale.
Japanese[ja]
このような地震の影響を受ける人の数は,他のどの世紀における記録よりも現代のほうが多く,地震に対する世界的な関心を高めるものとなっています。
Korean[ko]
그같은 지진 사건은 사상 그 어느 세기보다도 우리 시대에 한층 더 많은 사람들에게 영향을 주어 전세계적으로 지진에 대한 관심을 불러 일으키고 있다.
Malagasy[mg]
Araka ny fantatra, ny horohorontany dia nahakasika olona betsaka kokoa tamin’izao androntsika izao tsy toy ny tamin’ny taonjato hafa rehetra, ka izany dia niteraka fahalianana ny amin’ny horohorontany, naneran-tany.
Norwegian[nb]
Slike seismiske rystelser har i vår tid rammet flere mennesker enn i noe tidligere århundre, og det har ført til at folk jorden over er blitt mer opptatt av jordskjelv.
Dutch[nl]
Zulke seismische gebeurtenissen hebben in onze tijd meer mensen getroffen dan tijdens welke andere eeuw in de geschiedenis maar ook, hetgeen aanleiding heeft gegeven tot een wereldomvattende belangstelling voor aardbevingen.
Polish[pl]
W naszych czasach wstrząsy sejsmiczne odbiły się w różny sposób na większej liczbie ludzi, niż to miało miejsce dawniej, przez co budzą na całym świecie coraz szersze zainteresowanie.
Portuguese[pt]
Tais abalos sísmicos têm afetado mais pessoas no nosso tempo do que em qualquer outro século de que há registro, criando interesse mundial nos terremotos.
Russian[ru]
Такими сейсмическими событиями в наше время было поражено больше людей, чем в какой-либо другой век. На этом основании за землетрясениями следят с повышенным интересом во всем мире.
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tse joalo tsa ho reketla ha lefatše li amme batho ba bangatanyana mehleng ea rōna ho feta lekholong lefe kapa lefe la lilemo leo ho tlalehiloeng ka lona, li tsosa thahasello ea lefatše ka bophara litšisinyehong tsa lefatše.
Swedish[sv]
Sådana seismiska händelser har påverkat fler människor i vår tid än under något annat århundrade i upptecknad historia, och jorden runt har de stimulerat intresset för jordbävningar.
Tagalog[tl]
Ang ganiyang mga pangyayari ay nakaapekto sa higit na maraming tao sa panahon natin kaysa noong mga lumipas na siglo, anupa’t sa buong daigdig ay tumatawag ng pansin ang mga lindol.
Tsonga[ts]
Swiendlakalo swo tano leswikulu swa ku tsekatseka ka misava swi khumbe vanhu vo tala enkarhini wa hina ku tlula enkarhini wa lembe xidzana rin’wana ni rin’wana leri rhekhodiweke, swi nyanyula ku tsakela ka misava hinkwayo eka ku tsekatseka ka misava.
Zulu[zu]
Izenzakalo ezinjalo zokuzamazama komhlaba ziye zathinta abantu abaningi esikhathini sethu ukwedlula noma iliphi elinye ikhulu leminyaka emlandweni, zenza umhlaba wonke wakukhathalela ukuzamazama komhlaba.