Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nietemin angswekkend en pynlik om te sien hoe iemand vir wie jy lief is siek word.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን አንድ የምትወደው ሰው ታምሞ ማየቱ ስጋት የሚፈጥርና በጣም የሚረብሽ ነገር ነው።
Arabic[ar]
ومع ذلك، ان رؤية عزيز على قلبكم مريضا لَأمر مروع ومؤلم.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, cilatiinya no kuleta ubulanda nga ca kuti umutemwikwa atendeka ukulwalilila.
Bangla[bn]
তবুও, কোন প্রিয়জনকে অসুস্থ হতে দেখলে তুমি ভয় পাও ও তোমাকে তা দুঃখ দেয়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pagsud-ong sa imong minahal nga magdaot maoy makahahadlok ug masakit.
Czech[cs]
Nicméně vidět někoho blízkého, jak je nemocný, je hrozné a bolestné.
Danish[da]
Det er imidlertid skræmmende og smerteligt at se en man elsker, blive alvorligt syg.
German[de]
Dennoch ist es sehr beängstigend und schmerzhaft, zu erleben, daß jemand, den man liebt, schwer krank wird.
Ewe[ee]
Ke hã enyea ŋɔdzi kple vevesese be nàkpɔ amesi nèlɔ̃na wòadze dɔ.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, το να βλέπεις ένα αγαπημένο σου πρόσωπο να αρρωσταίνει είναι τρομακτικό και οδυνηρό.
English[en]
Nevertheless, seeing someone you love become ill is frightening and painful.
Spanish[es]
Pero ver a alguien amado caer enfermo asusta y es doloroso.
Estonian[et]
Sellegipoolest toob lähedase inimese haigestumine hirmu ja valu.
Finnish[fi]
On silti pelottavaa ja tuskallista nähdä rakkaan ihmisen sairastuvan.
French[fr]
Reste qu’il est effrayant et déchirant de voir un être cher tomber malade.
Hebrew[he]
עם זאת, אנו חשים פחד וכאב בראותנו את אחד מיקירינו חולה.
Hindi[hi]
तौभी, अपने किसी प्रियजन को बीमार होता देखकर डर लगता है और दुःख होता है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, ang makita ang imo hinigugma nga nagamasakit makahaladlok kag masakit.
Croatian[hr]
Usprkos tome, zastrašujuće je i bolno gledati nekoga koga voliš kako boluje.
Hungarian[hu]
Mégis talán ijesztő és fájdalmas azt látnod, hogy megbetegszik egy személy, akit szeretsz.
Indonesian[id]
Akan tetapi, melihat seseorang yang Anda kasihi menjadi sakit sangatlah mencemaskan dan menyakitkan.
Iloko[ilo]
Ngem makapadanag ken makapaladingit no makitam nga agsaksakit ti maysa nga ay-ayatem.
Italian[it]
Tuttavia è spaventoso e doloroso vedere qualcuno che ami ammalarsi gravemente.
Japanese[ja]
とはいえ,愛する人が病気になるのを見るのは恐ろしくてつらいことです。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, საყვარელი ადამიანის დაავადება შემზარავი და მტკივნეულია.
Korean[ko]
하지만 당신이 사랑하는 사람이 아픈 것을 보면 두렵고 고통스러울 것입니다.
Latvian[lv]
Protams, redzēt, ka saslimst cilvēks, ko tu mīli, ir biedējoši un sāpīgi.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia mampahatahotra sy mampijaly ny mahita olona tianao manjary marary.
Macedonian[mk]
Сепак, страшно и тешко е да гледаш како некој што го љубиш се разболел.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആർക്കെങ്കിലും രോഗം പിടിപെടുന്നതു നിങ്ങളിൽ പരിഭ്രാന്തിയും വേദനയും ഉളവാക്കും എന്നു തീർച്ചയാണ്.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, तुमची प्रिय व्यक्ती अंथरुणाला खिळते तेव्हा त्रेधा उडणे किंवा डोळ्यात पाणी येणे साहजिक आहे.
Norwegian[nb]
Men det å se en man er glad i, bli syk er skremmende og vondt.
Dutch[nl]
Toch is het beangstigend en pijnlijk als je ziet dat iemand van wie je houdt ziek wordt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go bona motho yo o mo ratago a babja go a tšhoša e bile go bohloko.
Nyanja[ny]
Komabe, kuona yemwe mumam’konda akudwala n’zochititsa mantha ndi zopweteka.
Papiamento[pap]
No obstante, ta spantoso i doloroso pa mira un hende cu bo stima bira malu.
Polish[pl]
Ale kiedy widzisz, że zaczyna chorować ktoś, kogo kochasz, odczuwasz strach i ból.
Portuguese[pt]
Mas é assustador e doloroso enfrentar a doença de uma pessoa amada.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este îngrozitor să vezi îmbolnăvindu-se o persoană pe care o iubeşti.
Russian[ru]
И все же видеть, как страдает от болезни тот, кого ты любишь, больно и страшно.
Slovak[sk]
Napriek tomu je desivé a bolestné vidieť, že niekto, koho miluješ, je chorý.
Slovenian[sl]
Vendar pa je strašno in boleče videti, kako zboli nekdo, ki ga imaš rad.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kuona mumwe munhu waunoda achirwara zvinotyisa uye zvinorwadza.
Serbian[sr]
Ali, bez obzira, gledati da je neko koga voliš bolestan, zastrašujuće je i bolno.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho bona eo u mo ratang a kula hoa tšosa ’me ho utloisa bohloko.
Swedish[sv]
Inte desto mindre är det skrämmande och smärtsamt att se den man älskar bli sjuk.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kumwona mtu fulani unayempenda akiugua ni jambo linalotisha na kuhuzunisha.
Tamil[ta]
எனினும் உங்கள் அன்பானவர் வியாதிப்பட்டிருப்பதை பார்க்கும் போது பயவுணர்ச்சியும் கவலையும் உங்களை உடனே கவ்விக் கொள்ளும்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, మీరు ప్రేమించే వారెవరైనా అనారోగ్యంగా ఉండడం భయాన్ని, బాధను కలిగిస్తుంది.
Thai[th]
แต่ ถึง อย่าง ไร การ เห็น คน ที่ คุณ รัก ป่วย ก็ เป็น สิ่ง ที่ น่า กลัว และ ทํา ให้ เจ็บ ปวด.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, nakatatakot at masakit ang makitang nagkakasakit ang isa na iyong minamahal.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go a boifisa e bile go utlwisa botlhoko go bona mongwe yo o mo ratang a lwala.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim sik i painim wanpela long famili, dispela i mekim na yu pret na bel bilong yu i bagarap.
Turkish[tr]
Ancak sevdiğin birinin hasta olduğunu görmek korkutucu ve acı vericidir.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, swa chavisa swi tlhela swi vavisa ku vona munhu loyi u n’wi rhandzaka a vabya.
Twi[tw]
Nanso, sɛ obi a wodɔ no yare a, akomatu wom na ɛyɛ yaw.
Ukrainian[uk]
Але незважаючи на це, бачити, як хтось із твоїх близьких хворіє, страшно й боляче.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukubukela umntu omthandayo egula kuyoyikisa yaye kubuhlungu.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, ẹ̀rù á máa bà ẹ́ á sì máa dùn ẹ́ tí o bá ń rí ẹnì tí o nífẹ̀ẹ́ tó ń ṣàìsàn.
Chinese[zh]
可是,眼巴巴看着自己深爱的家人病倒,自然会既害怕,又难过。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ukubona othile omthandayo egula kuyesabisa futhi kubuhlungu.