Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat ons sien, is dalk die begin van ’n ekologiese ramp”, sê Alexandre Meinesz, professor in mariene biologie aan die Universiteit van Nice, Frankryk.
Arabic[ar]
يقول الكسندر مينيج، پروفسور في علم الاحياء البحري في جامعة نيس في فرنسا: «بإمكاننا ان نرى بداية كارثة بيئية».
Cebuano[ceb]
“Mahimong ato nang makita ang sinugdanan sa usa ka katalagman sa ekolohiya,” matod ni Alexandre Meinesz, propesor sa biolohiya sa dagat sa University of Nice, Pransiya.
Czech[cs]
„Možná, že se stáváme svědky rodící se ekologické katastrofy,“ říká Alexandre Meinesz, profesor mořské biologie na Univerzitě v Nice ve Francii.
Danish[da]
„Det kunne være begyndelsen til en økologisk katastrofe,“ siger Alexandre Meinesz, professor i havbiologi ved universitetet i Nice.
German[de]
„Wir könnten uns dem Beginn einer ökologischen Katastrophe gegenübersehen“, sagt Alexandre Meinesz, Professor für Meeresbiologie an der Universität Nizza (Frankreich).
Greek[el]
«Αυτό που βλέπουμε θα μπορούσε να είναι η αρχή μιας οικολογικής καταστροφής», λέει ο Αλεξάντρ Μενέζ, καθηγητής υδροβιολογίας στο Πανεπιστήμιο της Νίκαιας, στη Γαλλία.
English[en]
“We could be seeing the beginning of an ecological catastrophe,” says Alexandre Meinesz, professor of marine biology at the University of Nice, France.
Spanish[es]
“Pudiéramos estar presenciando el comienzo de una catástrofe ecológica”, dice Alexandre Meinesz, profesor de Biología Marina de la Universidad de Niza (Francia).
Estonian[et]
”See, mida me praegu toimumas näeme, võib olla ökokatastroofi algus,” ütleb Prantsusmaa Nice’i ülikooli merebioloogia professor Alexandre Meinesz.
Finnish[fi]
”Merkit viittaavat siihen, että edessä on ekologinen katastrofi,” sanoo Alexandre Meinesz, meribiologian professori Nizzan yliopistosta.
French[fr]
“ Peut-être assistons- nous au début d’une catastrophe écologique ”, dit Alexandre Meinesz, professeur de biologie marine à Nice.
Hebrew[he]
”ייתכן שאנו צופים בתחילתו של אסון אקולוגי”, אומר אלכסנדר מנֶז’, פרופסור לביולוגיה ימית באוניברסיטת נִיס שבצרפת.
Croatian[hr]
“Možda smo mi svjedoci početka jedne ekološke katastrofe”, kaže Alexandre Meinesz, profesor biologije mora na Sveučilištu u Nici (Francuska).
Hungarian[hu]
„Lehet, hogy egy ökológiai katasztrófa kezdetét látjuk” — mondja Alexandre Meinesz, a Nizzai Egyetem (Franciaország) tengerbiológiai professzora.
Indonesian[id]
”Kita boleh jadi sedang menyaksikan awal dari suatu bencana ekologi,” kata Alexandre Meinesz, dosen biologi kelautan di University of Nice, Prancis.
Iloko[ilo]
“Nalabit makitkitatayon ti pangrugian ti pannakadadael ti ekolohia,” kuna ni Alexandre Meinesz, propesor ti marine biology idiay University of Nice, Francia.
Italian[it]
“Può darsi che stiamo assistendo all’inizio di una catastrofe ecologica”, dice Alexandre Meinesz, che insegna biologia marina all’Università di Nizza.
Japanese[ja]
わたしたちは生態系の破局の始まりを見ているのかもしれない」と,フランスのニース大学の海洋生物学の教授アレクサンドル・メネズは述べています。
Georgian[ka]
ალექსანდრე მენეჟი, ჰიდრო ბიოლოგიის პროფესორი (ნიცას უნივერსიტეტი, საფრანგეთი), ამბობს: „ჩვენ შეიძლება ვიხილოთ ეკოლოგიური კატასტროფა“.
Korean[ko]
“우리는 생태계에 대참사가 시작되는 것을 보고 있는 것일 수 있다”고, 프랑스 니스 대학교의 해양 생물학 교수인 알렉상드르 메네즈는 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Tai ekologinės katastrofos pradžia“, — sako Nicos (Prancūzija) universiteto jūrų biologijos profesorius Aleksandras Menežas.
Latvian[lv]
”Iespējams, mēs pašlaik vērojam ekoloģiskas katastrofas sākumu,” saka Nicas universitātes (Francija) jūras bioloģijas profesors Aleksandrs Menežs.
Malagasy[mg]
“Mety hahita ny fanombohan’ny loza aman’antambo eo amin’ny tontolo iainana isika”, hoy i Alexandre Meinesz, profesora momba ny biôlôjia an-dranomasina, ao amin’ny Oniversiten’i Nice, any Frantsa.
Macedonian[mk]
„Можеби го гледаме почетокот на една еколошка катастрофа“, вели Александре Менеш, професор по морска биологија на универзитетот во Ница (Франција).
Malayalam[ml]
“ഒരു പാരിസ്ഥിതിക കൊടുംവിപത്തിന്റെ തുടക്കമായിരിക്കാം നാം ഈ കാണുന്നത്” എന്ന് ഫ്രാൻസിലെ നിസ് സർവകലാശാലയിലെ സമുദ്രജീവശാസ്ത്ര പ്രൊഫസറായ അലക്സാണ്ട്രെ മെനെഷ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Vi ser muligens begynnelsen på en økologisk katastrofe,» sier Alexandre Meinesz, professor i marinbiologi ved Nice universitet i Frankrike.
Dutch[nl]
„Misschien is wat wij zien het begin van een ecologische catastrofe”, zegt Alexandre Meinesz, hoogleraar in de mariene biologie aan de Universiteit van Nice (Frankrijk).
Polish[pl]
„Być może widzimy początek katastrofy ekologicznej” — ostrzega Alexandre Meinesz, profesor biologii morza na Uniwersytecie Nicejskim we Francji.
Portuguese[pt]
“Podemos estar vendo o início de uma catástrofe ecológica”, diz Alexandre Meinesz, professor de Biologia Marinha na Universidade de Nice, na França.
Romanian[ro]
„Probabil suntem martorii începutului unei catastrofe ecologice“, spune Alexandre Meinesz, profesor de biologie marină la Universitatea din Nisa (Franţa).
Russian[ru]
«Мы можем стать свидетелями экологической катастрофы»,— говорит Александр Менеж, профессор гидробиологии из Ниццского университета во Франции.
Slovak[sk]
„Je možné, že sme svedkami začiatku ekologickej katastrofy,“ hovorí Alexandre Meinesz, profesor morskej biológie na Univerzite v Nice vo Francúzsku.
Slovenian[sl]
»Morda smo priča začetku ekološke katastrofe,« pravi Alexandre Meinesz, profesor morske biologije na Niški univerzi v Franciji.
Albanian[sq]
«Ne mund të jemi duke parë fillimin e një katastrofe ekologjike»,—thotë Aleksandër Menezh, profesor i biologjisë detare në Universitetin e Nicës, Francë.
Serbian[sr]
„Može biti da gledamo početak jedne ekološke katastrofe“, kaže Aleksandar Menež, profesor hidrobiologije na Univerzitetu u Nici, u Francuskoj.
Swedish[sv]
”Det kan vara början på en ekologisk katastrof”, säger Alexandre Meinesz, professor i marinbiologi vid universitetet i Nice i Frankrike.
Swahili[sw]
“Huu waweza kuwa mwanzo wa msiba mkubwa wa kiikolojia,” asema Alexandre Meinesz, profesa wa biolojia ya mambo ya baharini katika Chuo Kikuu cha Nice, Ufaransa.
Tamil[ta]
இவர், பிரான்ஸிலுள்ள நைஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் கடல் உயிரியல் பேராசிரியராக இருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
“Maaaring makita na natin ang pasimula ng pagkawasak ng ekolohiya,” sabi ni Alexandre Meinesz, propesor sa biyolohiyang pandagat sa University of Nice, Pransiya.
Turkish[tr]
Fransa’nın Nice Üniversitesi’nde deniz biyolojisi profesörü Alexandre Meinesz’e göre, “ekolojik bir felaketin başlangıcını görüyor olabiliriz.”
Ukrainian[uk]
«Можливо, на наших очах починається екологічна катастрофа»,— говорить професор університету в Ніцці (Франція) Александре Менеж, який займається біологією морів.
Chinese[zh]
法国尼斯大学海洋生物学教授亚历山大·迈内斯说:“这种现象可能会触发一场生态大灾难。”
Zulu[zu]
“Lesi kungase kube isiqalo senhlekelele ezintweni ezingokwemvelo,” kusho u-Alexandre Meinesz, uprofesa wesayensi yezinto eziphila olwandle e-University of Nice, eFrance.