Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጋበዣው “እዚህ የሚገኙት አፍቃሪ ሰዎች ሞቅ ያለ አቀባበል ያደርጉላችኋል” ይላል።
Arabic[ar]
وتضمنت الدعوة العبارة التالية: «قلوبنا الدافئة مفتوحة لكم».
Azerbaijani[az]
Dəvətnamədə «Sizi səmimi-qəlbdən dəvət edirik» sözləri yazılırdı.
Central Bikol[bcl]
“Maugma kamong aakuon digdi,” an sabi sa imbitasyon.
Bemba[bem]
Pa kapepala ka kwitilapo abantu ku Cibukisho balelembapo ati “Twamupokelela ne mitima yesu yonse.”
Bulgarian[bg]
В поканата се казвало: „Тук ще бъдете посрещнати сърдечно.“
Catalan[ca]
La invitació deia: «Desitgem donar-vos una càlida benvinguda».
Cebuano[ceb]
“Mainiton kang abiabihon dinhi,” nag-ingon ang imbitasyon.
Czech[cs]
„Díky vřelým srdcím se zde budete cítit vítáni,“ stálo na pozvánce.
Danish[da]
“Du vil blive taget imod med åbne arme,” stod der i indbydelsen.
German[de]
„Herzen voller Wärme heißen dich willkommen“, hieß es in der Einladung.
Greek[el]
«Εδώ θα σας περιμένουν ζεστές καρδιές που θα σας κάνουν να νιώσετε ευπρόσδεκτοι», ανέφερε η πρόσκληση.
English[en]
“Warm hearts here will make you welcome,” stated the invitation.
Spanish[es]
La invitación decía: “Aquí se encontrará con corazones afectuosos y se sentirá bienvenido”.
Finnish[fi]
”Toivotamme teidät tervetulleiksi lämpimin sydämin”, sanottiin kutsussa.
Fijian[fj]
E volai ena ivola ni veisureti: “Oni na ciqomi ena veikauaitaki dina.”
French[fr]
« Vous serez accueillis chaleureusement », dit l’invitation.
Gilbertese[gil]
E kangai kanoan te beeba ni kakao: “Ti kukurei ni butimwaeingkami.”
Guarani[gn]
Pe invitasiónre oñemoĩ: “Koʼápe retopáta hénte nderresivi porã ha ndetrata porãtava”.
Gujarati[gu]
સ્મરણપ્રસંગની આમંત્રણ પત્રિકા પર લખ્યું હતું, ‘તમને અહીં પ્રેમભર્યો આવકાર મળશે!’
Gun[guw]
Oylọ-basinamẹwe lọ bẹ nukinkan de hẹn he dọmọ: “Ayajẹ he mì na mọ tofi na hẹn mì voawu.”
Hausa[ha]
Takardar gayyatar ta ce: “Mutane masu fara’a za su sa ka ji daɗin zuwanka.”
Hebrew[he]
”תתקבל כאן בחמימות לב”, נאמר בהזמנה.
Hiligaynon[hil]
“Nalipay gid kami sa pag-abiabi sa inyo,” ang mabasa sa imbitasyon.
Haitian[ht]
Men sa yo te ekri nan fich envitasyon an: “Bèl akèy w ap jwenn ap fè w santi w byen.”
Hungarian[hu]
„Szívélyes fogadtatás vár mindenkire” – állt a meghívásban.
Western Armenian[hyw]
«Հոս ջերմ սիրտեր ձեզի բարի գալուստ պիտի մաղթեն», նշեց հրաւիրագիրը։
Indonesian[id]
Pada undangan tertulis, ”Kami akan menyambut Saudara dengan hangat.”
Iloko[ilo]
“Sibabara nga abrasaendakayo,” kuna ti imbitasion.
Isoko[iso]
Obe-uzizie Ekareghẹhọ na o ta nọ, “Ahwo a ti dede owhẹ rehọ sasasa.”
Italian[it]
“L’atmosfera calorosa che troverete vi farà sentire i benvenuti”, riportava l’invito.
Georgian[ka]
გახსენების საღამოზე ბიბლიის მკვლევრები ხალხს შემდეგი სიტყვებით იწვევდნენ: „მთელი გულით გეპატიჟებით.
Kamba[kam]
Kavalũa ka ũthokany’a kaasya, “Nũũthokw’a nesa nĩ andũ me na ngoo nzeo.”
Kongo[kg]
Bo sonikaka na emvitasio nde: “Bampangi ta yamba beno na zola yina ke katukaka na ntima.”
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ĩyo yoigĩte ũũ: “Gũkũ mũrĩnyitagwo ũgeni nĩ andũ marĩ na wendo.”
Kannada[kn]
ಸ್ಮರಣೆಯ ಆಮಂತ್ರಣ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, “ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿ-ಆದರದಿಂದ ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ” ಎಂಬ ವಾಕ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
초대장에는 “따뜻한 마음으로 여러분을 환영합니다”라고 쓰여 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Banembele byambo bya lwito amba, “Bantu baji na lusekelo bakemutambwila.”
Ganda[lg]
Akapapula akaakozesebwanga okuyita abantu kaaliko ebigambo bino: “Tubalindiridde n’essanyu lingi.”
Lozi[loz]
Pampili ye ñwi ya memo ne i bulezi kuli: “Ha mu ka taha, mu ka to amuhelwa hande.”
Lithuanian[lt]
„Jus pasitiks mylinčios širdys“, — buvo sakoma kvietime.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bafunda mu dibeji dia dibikila ne: “Netunuakidile ne disanka dionso.”
Luvale[lue]
Halipapilo lyakulanyinaho vatu hapwilenga mazu ano ngwavo: “Natumitambula nachisambo.”
Lunda[lun]
Chipapilu chakutambikilahu antu chahosheleña nawu, “Tukayitambwila namuzañalu.”
Luo[luo]
Otese mag gwelo ji nondik niya: “Ibiro rwaki gi joma mor sidang’.”
Latvian[lv]
Aicinot cilvēkus uz šo pasākumu, Sargtornī brāļi rakstīja: ”Šeit jūs tiksiet sirsnīgi sagaidīti.”
Morisyen[mfe]
Lor linvitasion Memoryal zot ti kapav lir: “Avek tou nou leker nou pou akeyir zot.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay fanasana: “Horaisina amin’ny fo falifaly ianao.”
Macedonian[mk]
На поканата пишувало: „Ќе бидете срдечно пречекани“.
Malayalam[ml]
“ഇവി ടെ യു ള്ള സുമന സ്സു കൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗ ത മ രു ളും” എന്ന് ക്ഷണക്കത്തിൽ എഴുതി യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
“तुमचं अगदी मनापासून स्वागत केलं जाईल,” असं स्मारकविधीच्या निमंत्रण पत्रिकेत म्हणण्यात आलं.
Norwegian[nb]
«Du vil bli tatt imot med varme og kjærlighet», stod det i invitasjonen.
Nepali[ne]
निम्तो पर्चीमा यस्तो लेखिएको थियो, “तपाईंहरूलाई हार्दिक स्वागत छ!”
Dutch[nl]
‘U zult zich beslist welkom voelen’, stond op de uitnodiging.
Nyanja[ny]
Mawu oitanira anthu ku mwambowu anali akuti: “Mudzalandiridwa ndi anthu achikondi kuno.”
Oromo[om]
Afeerriin, “Obboloonni jaalala qabeeyyiin as jiran isin simatu” jedhu dhihaatee ture.
Panjabi[pa]
ਸੱਦੇ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ: “ਤੁਹਾਡਾ ਨਿੱਘਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
“Abrasaen kayo dia na maaron kapusoan,” so nabasad imbitasyon.
Papiamento[pap]
Riba e invitashon tabatin pará: “Kurasonnan kaluroso lo laga bo sinti bo bon biní akinan.”
Pijin[pis]
Invitation for olketa wea kam hem sei: “Mifala bae welkamim iufala.”
Polish[pl]
Na zaproszeniu można było przeczytać: „Tutejsi bracia serdecznie Cię przyjmą”.
Portuguese[pt]
“Aqui, corações acolhedores o farão se sentir bem-vindo”, dizia o convite.
Rundi[rn]
Ubutumire bwavuga buti: “Abantu b’igishika bahari bazotuma wumva wisanze.”
Romanian[ro]
În invitaţie se spunea: „Vă vom primi cu multă căldură”.
Kinyarwanda[rw]
Urupapuro rw’itumira rwagiraga ruti “muzakirwa n’abantu bishimye.”
Sena[seh]
Ncemerero walonga: “Imwe munadzatambirwa na ntima onsene.”
Sinhala[si]
බෙදා හැරපු ආරාධනා පත්රයේ සඳහන් වුණේ ‘අපි ඔබව හදපිරි සෙනෙහසින් පිළිගන්නෙමු’ කියලයි.
Slovak[sk]
Na pozvánke stálo: „Vďaka vrúcnym srdciam sa tu budete cítiť vítaní.“
Slovenian[sl]
»Tukaj vas bomo prisrčno sprejeli,« je pisalo na vabilu na slovesnost.
Samoan[sm]
Na taʻua i le tusi valaaulia, “E valaaulia ma le māfana outou e auai mai.”
Shona[sn]
Vanhu vaikokwa kuzopinda Chirangaridzo nemashoko okuti: “Vanhu vari kuno vachakugamuchirai zvakanaka.”
Albanian[sq]
«Këtu do t’ju mirëpresin me ngrohtësi zemre», —thuhej në ftesë.
Serbian[sr]
„Očekuje vas topla i iskrena dobrodošlica“, pisalo je na pozivnici.
Swedish[sv]
”Ni kommer att bli varmt välkomnade”, stod det på inbjudan.
Swahili[sw]
Mwaliko ulisema hivi: “Utakaribishwa kwa moyo mchangamfu.”
Congo Swahili[swc]
Mwaliko wa Ukumbusho ulikuwa na maneno haya: “Mutakaribishwa kwa furaha kubwa.”
Tamil[ta]
அப்போது கொடுத்த அழைப்பிதழ்களில், “அன்பு உள்ளங்கள் உங்களை அன்போடு வரவேற்கிறது” என்று எழுதியிருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha konvite laran hatete hanesan neʼe: “Iha neʼe ami ho laran fó benvindu ba imi hotu.”
Tigrinya[ti]
እቲ ወረቐት ዕድመ፡ “እቶም ኣብዚ እትረኽብዎም ፍሽሑዋት ሰባት፡ ሓንጐፋይ ኢሎም ኪቕበሉኹም እዮም” ይብል ነበረ።
Tagalog[tl]
“Malugod kayong tatanggapin dito,” ang sabi sa imbitasyon.
Tetela[tll]
Dikatshi dia leta diakataka ɔnɛ: “Anto wele la wasaso l’etema wayokolongola.”
Tongan[to]
“‘E talitali lelei loto-māfana kimoutolu ‘i heni,” ko e fakalea ia ‘o e tohi fakaafé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kapepala kakudaniya ŵanthu ku mwambu uwu kangukamba kuti: “Mwazamulondereka ndi manja ngaŵi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kapepa kakutamba bantu kakalembedwe kuti: “Mwatambulwa amaanza obilo.”
Tok Pisin[tpi]
Invatesen bilong Memorial i tok: “Ol manmeri bai amamas long welkamim yu.”
Turkish[tr]
Davet şöyleydi: “Burada sevgi dolu insanlar sizi dostça karşılayacak.”
Tswa[tsc]
A xirambo xi waku: “Mu ta ta kuma timbilu ta liranzo leti ti to mu maha mu tizwa na mu hi kaya.”
Tuvalu[tvl]
“Ka fakafetaui atu eiloa a tino fia‵fia ki a koutou,” ko pati i se pepa ‵kami.
Urdu[ur]
اِس تقریب کے دعوتنامے میں لکھا تھا: ”آپ کا پُرتپاک خیرمقدم کِیا جائے گا۔“
Vietnamese[vi]
Trên giấy mời có dòng chữ: “Quý vị sẽ được chào đón một cách nồng nhiệt”.
Makhuwa[vmw]
Epaphelo ya nlattulo yaahimya so: “Munrowa waakheliwa ni atthu ooreera murima”.
Wolaytta[wal]
SHoobe woraqatan xaafettidabay, “Hagan deˈiya ishati inttena ufayssan mokki ekkana” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An imbitasyon nasiring: “Malipayon nga kakarawaton kamo.”
Yoruba[yo]
Wọ́n kọ ọ́ sínú ìwé ìkésíni pé, “àwọn tó wà níbí lọ́yàyà, wọ́n á sì mú kára tù ẹ́.”
Yucateco[yua]
Le invitación beetaʼaboʼ ku yaʼalik: «Wayeʼ yaan a wilik máaxoʼob utsoʼob yéetel jach yaan u kiʼimaktal a wóol».
Isthmus Zapotec[zai]
Invitación que ná sicaríʼ: «Raríʼ zadxeʼluʼ binni ni zacané lii guni sentirluʼ galán».
Chinese[zh]
圣经研究者在邀请信里写着:“我们热烈欢迎你。”