Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dalk veral waar tydens adolessensie wanneer jongmense gewikkel is in ’n stryd om hulle eie identiteit te bevestig, om as individue uit eie reg aanvaar te word.
Arabic[ar]
وقد يتجلى ذلك خصوصا في سني المراهقة، حين يسعى الاحداث الى ترسيخ هويتهم الخاصة وإلى ان يكونوا مقبولين كأفراد لهم شخصيتهم.
Bemba[bem]
Ici kuti pambi maka maka cacitwa mu myaka ya kukula, lintu abacaice balwisha ukuti beshibikwe, pa kuti na bo bene balemonwa nga bantu.
Bangla[bn]
এটি হয়ত কিশোর বয়সে বিশেষভাবে প্রয়োজন পড়ে যখন অল্পবয়স্কেরা নিজ যোগ্যতা বলে ব্যক্তিবিশেষ হিসাবে গ্রহণযোগ্য হওয়ার জন্য, তাদের স্বতন্ত্র ব্যক্তিত্ব প্রতিষ্ঠিত করতে লড়াই করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Tingali kini ilabinang gikinahanglan sa panahon sa mga tuig sa pagkabatan-on, sa dihang ang mga batan-on nagapaningkamot pa sa pagtukod ug ilang kaugalingong personalidad, aron pagadawaton ingong mga indibiduwal sa ilang kaugalingong katungod.
Czech[cs]
To může být zvláště patrné během let dospívání, kdy mladí lidé bojují o to, aby si vytvořili vlastní identitu a aby je okolí uznávalo jako jedince, kteří mají svá vlastní práva.
Danish[da]
Måske især i teenageårene hvor unge kæmper for at finde deres egen identitet og blive accepteret for det de er.
German[de]
Das kann sich besonders in den Teenagerjahren zeigen, wenn die Jugendlichen mit ihrer Identitätsfindung zu kämpfen haben und als eigenständiges Individuum akzeptiert werden wollen.
Ewe[ee]
Esia adze le woƒe ƒewuiwo me koŋ, esime sɔhɛwo nɔa ʋiʋlim be yewoanye amesiwo ƒomevi yewodi be yewoazu, be woabu yewo ɖe alesi yewole nu.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να είναι ιδιαίτερα εμφανές στα χρόνια της εφηβείας, όταν οι νεαροί αγωνίζονται να εδραιώσουν τη δική τους προσωπικότητα, να γίνουν με την αξία τους αποδεκτοί ως άτομα.
English[en]
This may be especially evident during the adolescent years, when young people are caught in a struggle to establish their own identity, to be accepted as individuals in their own right.
Estonian[et]
Iseäranis võib see vajalikuks osutuda murdeeas, mil noored maadlevad oma identiteedi kehtestamisega ning soovivad, et neid võetaks just sellistena, nagu nad on.
Finnish[fi]
Tämä voi käydä selvästi ilmi varsinkin murrosiässä, kun nuoret yrittävät kovasti vahvistaa omaa identiteettiään, olla hyväksyttyjä yksilöitä omien ansioittensa perusteella.
French[fr]
Elle peut l’être particulièrement à l’adolescence, quand le jeune cherche à affirmer sa personnalité et veut être reconnu comme un individu à part entière.
Hindi[hi]
इसकी ज़रूरत ख़ासकर तरुणावस्था में पड़ सकती है, जब युवा अपनी ख़ुद की पहचान बनाने, अपने दम पर स्वीकार किये जाने के संघर्ष में फँसे होते हैं।
Croatian[hr]
To je možda naročito očito u adolescentnim godinama, kad se mladi bore da steknu vlastiti identitet, da zbog vlastitih kvaliteta budu prihvaćeni kao osobe.
Hungarian[hu]
Ez különösen a tinédzserkor alatt lehet nyilvánvaló, amikor a fiatalok a saját személyiségük kifejlesztésével küszködnek, hogy elfogadhatók legyenek olyannak, amilyenek.
Indonesian[id]
Ini terutama dibutuhkan selama masa remaja, sewaktu sang anak sedang berjuang menemukan jati diri, agar dapat diterima sebagai pribadi yang khas.
Iloko[ilo]
Mabalin a madlaw a nangnangruna daytoy bayat ti tawtawen ti kinaagtutubo, no ikagkagumaan dagiti agtutubo nga ipasdek ti pakabigbiganda, tapno maawatda kas indibidual sigun iti kababalinda.
Italian[it]
Questo può accadere particolarmente negli anni dell’adolescenza, quando i giovani lottano per affermare la propria identità, per essere accettati come individui.
Georgian[ka]
განსაკუთრებით მოზარდობისას, როდესაც ახალგაზრდა თავისი ინდივიდუალობის დამტკიცებისთვის იბრძვის, რომ აღიარონ იგი საკუთარი უფლებების მქონე პიროვნებად.
Korean[ko]
특히 청소년 시절에는 시정하는 일이 꼭 필요할 것입니다. 청소년은 자신의 주체성을 확립하려고, 그리고 자신의 모습 그대로 일개인으로서 인정받으려고 애쓰기 때문입니다.
Lingala[ln]
Yango ekoki kozala bongo mingimingi na boumeli ya bambula ya bolenge, ntango bilenge basalaka milende mpo na komimonisa ete bakómi mpenza mikóló, ntango bazali koluka kondimama lokola bato oyo bazali na lotomo ya kosala makambo bango moko.
Malagasy[mg]
Mety hiharihary izany, indrindra fa mandritra ireo taona maha-zatovo, rehefa miezaka mafy hanorina ny toetra tena mampiavaka azy ny tanora, mba hanekena azy noho ny maha-izy azy manokana.
Macedonian[mk]
Ова може да биде очигледно особено за време на адолесцентните години, кога младите луѓе се борат да го докажат својот личен идентитет, да бидат прифатени како поединци по сопствена заслуга.
Malayalam[ml]
സ്വന്തമായ വ്യക്തിത്വം സ്ഥാപിക്കാനും തനതായ സ്വഭാവഗുണങ്ങളും യോഗ്യതകളുമുള്ള വ്യക്തികളായി അംഗീകരിക്കപ്പെടാനും യുവജനങ്ങൾ കിണഞ്ഞുശ്രമിക്കുന്ന യൗവനദശയിൽ ഇതു പ്രത്യേകിച്ചും ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
पौगंडावस्थेच्या वर्षांमध्ये तरुण लोक जेव्हा स्वतःच्या अस्मितेसाठी अथवा वेगळेपण स्थापन करण्याची धडपड करत असतात, तेव्हा हे विशेषतः दिसून येईल.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် လူငယ်များအနေဖြင့် မိမိသည် မည်သည့်ပုဂ္ဂိုလ်မျိုးဖြစ်ကြောင်း အခြေတည်ကာ ကိုယ့်အစွမ်းအစနှင့် လူတစ်လုံးသူတစ်လုံးအဖြစ် လက်ခံမှုခံရရန် ကြိုးစားလုံးပန်းနေချိန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette kan særlig være tilfellet i ungdomstiden, da de unge kjemper for å skape seg sin egen identitet, for å bli godtatt som selvstendige individer i kraft av sine egne egenskaper.
Dutch[nl]
Dat kan vooral duidelijk zijn in de adolescentie, wanneer jonge mensen worstelen om hun eigen identiteit te bepalen, aanvaard te worden als opzichzelfstaande individuen.
Northern Sotho[nso]
Se mo gongwe se ka bonala kudu-kudu nywageng ya mahlalagading, ge bafsa ba katanela go bontšha dimelo tša bona gore ba amogelwe e le batho ka mo go ratago bona.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingakhale zoonekera kwambiri m’zaka zakutha msinkhu, pamene anyamata ndi asungwana amakhala akumenyera nkhondo kuti adziŵike, pofuna kuonetsa ufulu wawo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜ਼ਰੂਰਤ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਸ਼ੋਰ-ਅਵਸਥਾ ਦੌਰਾਨ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਨੌਜਵਾਨ, ਬਾਲਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਵਜੋਂ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਹੱਕ ਜਤਾਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Może się to stać szczególnie widoczne w okresie dorastania, gdy młodzi ludzie usilnie dążą do określenia, kim są, i do wywalczenia akceptacji dla własnej odrębności.
Portuguese[pt]
Talvez em especial na adolescência, quando os jovens lutam para firmar a sua identidade, para ser aceitos como indivíduos por méritos próprios.
Romanian[ro]
Acest lucru poate fi necesar în mod deosebit în perioada adolescenţei, când tinerii se luptă să-şi formeze propria identitate, să fie acceptaţi ca persoane pe baza propriilor lor merite.
Russian[ru]
Особенно в подростковые годы, когда юноша или девушка хотят самоутвердиться,— хотят, чтобы в них видели полноправного человека, личность.
Slovak[sk]
Mimoriadne zjavné to môže byť v rokoch dospievania, keď mladí ľudia zápasia o to, aby si vytvorili vlastnú identitu, aby boli prijímaní ako samostatní jedinci na základe vlastných schopností.
Slovenian[sl]
Morda še zlasti v najstniških letih, ko si mladi prizadevajo oblikovati lastno identiteto, da bi jih sprejeli kot posameznike po njihovi lastni meri.
Shona[sn]
Izvi zvingaoneka zvikurukuru mukati memakore okuyaruka, apo vanhu vaduku vanobatwa mukurwira kuzivikanwa, kuti vagamuchirwe sevanhu vane kodzero dzavo.
Albanian[sq]
Kjo gjë mund të jetë veçanërisht e dukshme gjatë viteve të adoleshencës, kur të rinjtë gjenden në një luftë për të vendosur identitetin e tyre, për t’u pranuar si individë me të drejtën e tyre.
Serbian[sr]
To naročito može biti očigledno tokom adolescentnih godina, kada su mladi obuzeti borbom za stvaranje sopstvenog identiteta, da budu prihvaćeni kao osobe koje samostalno obavljaju stvari.
Southern Sotho[st]
Sena se ka ’na sa etsahala haholo lilemong tsa bocha, nakong eo bacha ba nkehileng ntoeng ea ho itsebahatsa le ea ho amoheloa e le batho ba nang le litokelo tsa bona.
Swahili[sw]
Hili laweza kuwa wazi hasa katika miaka ya ubalehe, wakati ambapo vijana hupigania utambulisho wao, ili wakubalike wakiwa watu binafsi walio na haki zao.
Telugu[te]
పిల్లలు తమ సొంత గుర్తింపును సంపాదించుకోవాలనీ, తమ వ్యక్తిత్వాన్ని అందరూ అంగీకరించేలా చేయాలని శ్రమించేటువంటి కౌమార ప్రాయంలో దిద్దుబాటు మరి ముఖ్యంగా అవసరమని రుజువవుతుంది.
Thai[th]
สิ่ง นี้ อาจ จะ เห็น ได้ ชัด เป็น พิเศษ ใน ช่วง วัยรุ่น เมื่อ คน หนุ่ม สาว พยายาม จะ สร้าง เอกลักษณ์ เฉพาะ ตัว เพื่อ ให้ เป็น ที่ ยอม รับ ฐานะ ปัจเจกบุคคล ด้วย ความ สามารถ ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
Totoo ito lalo na sa mga taon ng pagbibinata’t pagdadalaga, kapag ang mga kabataan ay nakikipagpunyaging makapagtatag ng kanila mismong pagkakakilanlan, upang tanggapin bilang mga indibiduwal batay sa kanila mismong mga kakayahan.
Tswana[tn]
Seno se lemotshega segolobogolo mo dingwageng tsa bosha, fa basha ba kgaratlhela go supa se ba leng sone, go tsewa go ya kafa ba leng ka teng.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ha laveka ngopfu emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi, laha vantshwa va lwelaka ku tiva vumunhu bya vona ni ku lava ku tekiwa hi ku ya hi leswi va nga xiswona.
Twi[tw]
Eyi te saa titiriw bere a mmofra adu wɔn mpanyin mfe so, bere a yɛtaa hu sɛ wɔrepere sɛ wɔbɛyɛ nea wɔn ankasa pɛ, na wɔagye wɔn atom sɛ nnipa a wotumi yɛ nea wɔn ankasa pɛ no.
Ukrainian[uk]
Ця необхідність стає особливо очевидною у підліткові роки, коли молода людина намагається знайти себе та хоче, щоб її сприймали як особистість.
Xhosa[xh]
Oku kusenokubonakala ngokukodwa kwiminyaka yeshumi elivisayo, xa abantu abaselula bezama ukuzibonakalisa ukuba bangoobani, befuna ukwamkelwa njengoothile abakwazi ukwenza okuthile.
Yoruba[yo]
Èyí lè hàn kedere ní pàtàkì ní àwọn ọdún ìṣẹ̀ṣẹ̀bàlágà, nígbà tí àwọn ọ̀dọ́ ń làkàkà láti fìdí irú ẹni tí wọ́n jẹ́ múlẹ̀, láti jẹ́ ẹni tí a tẹ́wọ́ gbà bí ẹni tí ó já mọ́ nǹkan.
Chinese[zh]
孩子踏进青少年阶段以后,父母尤其需要管教他们,因为处于这个阶段的年轻人正竭力确立自己的身分,渴望凭本身的表现赢得别人的认可。
Zulu[zu]
Lokhu kungabonakala kakhulu lapho umntwana esakhula, lapho intsha izama ukuzazi ukuthi ingobani, ilwela ukwamukelwa njengabantu abahlukile.