Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٧ في بعض الاحيان عندما يستاء الناس يفتشون عن طرائق للانتقام من المسيء.
Central Bikol[bcl]
7 Kun beses kun nakokolgan an tawo naghahanap sinda nin paagi na makabalos sa nagkasala.
Bulgarian[bg]
7 Понякога, когато хората са обидени, те търсят начин да си върнат обидата.
Cebuano[ceb]
7 Usahay sa buhatan ang mga tawo ug dili maayo sila mangitag mga paagi nga makabalos sa tagsala.
Czech[cs]
7 Lidé, kterým je ublíženo, hledají někdy způsoby, jak to provinilci oplatit.
Danish[da]
7 Somme tider når nogle bliver stødt eller fornærmede, søger de at hævne sig på den der har krænket dem.
German[de]
7 Manchmal suchen Leute, die gekränkt worden sind, nach Möglichkeiten, es dem anderen heimzuzahlen.
Ewe[ee]
7 Ɣeaɖewoɣi la ne wowɔ nu wòve amewo la, wodia mɔ siwo dzi woato aɖo eteƒe na vodala la.
Greek[el]
7 Μερικές φορές όταν κάποιοι πληγωθούν, ψάχνουν να βρουν τρόπους για να ανταποδώσουν τα ίσα σε εκείνον που τους έβλαψε.
English[en]
7 Sometimes when people are hurt they look for ways to get even with the offender.
Spanish[es]
7 A veces las personas que se sienten heridas procuran vengarse del que las ha ofendido.
Estonian[et]
7 Mõnikord, kui inimesi on solvatud, püüavad nad solvajale samaga vastata.
Persian[fa]
۷ بعضی اوقات وقتی که احساسات مردم جریحهدار میشود، آنها در جستجوی طریقهایی هستند تا آن را تلافی کنند.
Finnish[fi]
7 Kun ihmisiä loukataan, he pyrkivät usein pääsemään tasoihin syyllisen kanssa.
French[fr]
7 Lorsqu’elles sont blessées, certaines personnes cherchent à se venger de celui qui les a offensées.
Ga[gaa]
7 Yɛ bei komɛi amli lɛ, kɛ mɛi komɛi amli fu lɛ, amɛtaoɔ gbɛi anɔ ni amɛaatsɔ amɛtɔ owele.
Hiligaynon[hil]
7 Kon kaisa kon ang mga tawo masaklaw nagapangita sila sing mga paagi nga makatimalos sa nakasala.
Croatian[hr]
7 Osobe koje su ožalošćene traže ponekad mogućnost da se osvete, što može samo pogoršati situaciju.
Hungarian[hu]
7 Az emberek néha igyekszenek visszafizetni a sértéseket.
Indonesian[id]
7 Kadang-kadang bila orang merasa sakit hati mereka mencari jalan untuk membalas.
Italian[it]
7 A volte alcuni, quando sono offesi, cercano l’occasione per pareggiare i conti con l’offensore.
Japanese[ja]
7 時には,人々は傷つけられると,感情を害した人に仕返しをする方法を求めることがありますが,それは事態を悪化させるにすぎません。
Korean[ko]
7 때때로 사람들이 감정을 상하게 되면 그들은 감정을 상하게 한 사람에게 앙갚음을 하려고 하기까지 합니다.
Malagasy[mg]
7 Indraindray, rehefa tafintohina ny olona sasany, dia mitady fomba hamaliana faty.
Macedonian[mk]
7 Понекогаш, кога се повредени, луѓето бараат начини да му вратат на оној што ги навредил.
Malayalam[ml]
7 ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ ദ്രോഹിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അവർ കുററക്കാരനോടു പകരംവീട്ടാനുളള മാർഗ്ഗങ്ങൾ ആരായുന്നു.
Marathi[mr]
७ काही वेळा, दुखावले गेल्यास, लोक उट्टे काढण्याचे मार्ग शोधतात.
Norwegian[nb]
7 Når noen er blitt såret, hender det ofte at de prøver å hevne seg.
Dutch[nl]
7 Soms zoeken mensen als zij zich gekwetst voelen, manieren om het de schuldige betaald te zetten.
Nyanja[ny]
7 Nthawi zina pamene anthu avulazidwa amafunafuna njira za kulipsilira kwa wokhumudwitsayo.
Portuguese[pt]
7 Às vezes, quando alguém é magoado, ele procura meios de se vingar daquele que o ofendeu.
Rarotongan[rar]
7 I etai taime me mamae te ngakau o te au tangata ka kimi ratou i te au mataara ei tutaki atu i tei apa maira.
Rundi[rn]
7 Rimwe rimwe igihe abantu bababajwe, bararondera uburyo bw’ukwihora uwabagiriye nabi.
Romanian[ro]
7 Uneori‚ cînd unele persoane se simt rănite‚ ele caută o modalitate de a răspunde la fel celui ce le-a jignit.
Russian[ru]
7 Иногда, когда люди обижены, они ищут случая отплатить другим.
Slovak[sk]
7 Ľudia, ktorým sa ublíži, hľadajú dakedy spôsoby, ako to previnilcovi odplatiť.
Slovenian[sl]
7 Ljudje, ki so bili prizadeti, včasih iščejo možnosti, kako bi to drugemu vrnili.
Shona[sn]
7 Dzimwe nguva apo vanhu vanokuvadzika vanotsvaka nzira dzokutsiva mutsamwisi.
Albanian[sq]
7 Ndonjëherë, kur janë të ofenduar, disa kërkojnë rastin për të barazuar pikët me ofenduesin.
Swedish[sv]
7 Ibland när människor känner sig sårade, söker de efter sätt att hämnas på den som har försyndat sig mot dem.
Tamil[ta]
7 சில சமயங்களில் ஆட்கள் புண்படுத்தப்பட்டிருக்கையில், புண்படுத்தினவருக்குப் பழிக்குப்பழி செய்ய வழிவகைகளைத் தேடுகின்றனர்.
Tongan[to]
7 ‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku sio nai ‘a e kakai kuo nau loto-mamahí ki ha ngaahi founga ke fai sauni ki he tokotaha fakatupu loto-mamahí.
Turkish[tr]
7 Bazı kişiler, incindikleri zaman, bunun acısını suçlu taraftan çıkarmanın yollarını ararlar.
Twi[tw]
7 Ɛtɔ bere bi a, sɛ nkurɔfo di yaw a, wɔhwehwɛ akwan horow a wɔbɛfa so ayɛ bi atua nea wafom wɔn no so ka.
Tahitian[ty]
7 Ia inoino ana‘e ratou, e imi te tahi mau taata i te tahoo atu i te taata tei faainoino ia ratou.
Ukrainian[uk]
7 Іноді, коли люди ображені кимсь, вони шукають нагоди помститись.
Vietnamese[vi]
7 Đôi khi, lúc bị va chạm người ta tìm cách trả đũa lại với người xúc phạm đến mình.
Wallisian[wls]
7 Ko ʼihi hahaʼi ka lāvevea, ʼe nātou faiga ke nātou lagavaka ki ʼaē neʼe ina fai he aga ʼe kovi kia nātou.
Chinese[zh]
7 有时人若受到伤害,就设法对伤害他们的人施行报复。