Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Брой часове на седмица, в които респондентът помага или се грижи за лицата, страдащи от хронично заболяване или недъг, или от свързан с възрастта проблем
Czech[cs]
Počet hodin týdně, v nichž respondent poskytuje péči či pomoc osobě (osobám), která (které) trpí chronickým onemocněním či nemohoucností nebo potížemi v důsledku pokročilého věku
Danish[da]
Antal timer om ugen, respondenten yder pleje eller bistand til den eller de personer, der har en kronisk lidelse eller funktionsnedsættelse, eller som har behov herfor på grund af alder
German[de]
Anzahl der Wochenstunden, die die Auskunftsperson die Person(en), die an einem altersbedingten Problem, einer chronischen Erkrankung oder einem Gebrechen leidet/n, pflegt oder unterstützt
Greek[el]
Αριθμός ωρών την εβδομάδα κατά τις οποίες ο απαντών παρέχει φροντίδα ή στήριξη στο άτομο/-α που πάσχει/-ουν από κάποια χρόνια πάθηση ή αναπηρία ή πρόβλημα λόγω ηλικίας
English[en]
Number of hours per week the respondent provides care or assistance to the person(s) suffering from any chronic condition or infirmity or due to old age
Spanish[es]
Número de horas por semana en que el encuestado presta cuidados o asistencia a esta persona o personas
Estonian[et]
Tundide arv nädalas, mil vastaja hooldab või abistab isikut (isikuid), kellel on krooniline haigus või nõrk tervis või kes vajab (vajavad) abi vanaduse tõttu
Finnish[fi]
Minkä verran viikossa (tunteina) henkilö antanut hoitoa tai apua kroonisesta sairaudesta tai toiminnan vajauksesta tai ikään liittyvästä ongelmasta kärsivälle henkilölle (henkilöille)
French[fr]
Nombre d'heures par semaine passées par le répondant à fournir des soins ou une assistance à la (aux) personne(s) souffrant d'un problème lié à l'âge, d'une maladie chronique ou d'une infirmité
Croatian[hr]
Koliko sati tjedno sudionik ankete pruža skrb ili pomoć osobi ili osobama koje pate od kronične bolesti, imaju tegoba ili problema zbog starosti
Hungarian[hu]
Hetente hány órát tölt a válaszadó időskorú, vagy krónikus betegségben szenvedő, vagy legyengült személy gondozásával vagy segítésével
Italian[it]
Numero di ore alla settimana dedicate dal rispondente a prestare cure o assistenza alla persona o alle persone che presentano patologie croniche o infermità o problemi legati all'invecchiamento
Lithuanian[lt]
Kiek valandų per savaitę respondentas teikia priežiūrą ar pagalbą asmeniui (-ims), turinčiam (-tiems) su senatve, lėtiniais sveikatos sutrikimais ar negalia susijusių problemų
Latvian[lv]
Stundu skaits nedēļā, kurās respondents sniedz aprūpi vai palīdzību personai(-ām), kura/kuras cieš no vecuma izraisītām problēmām, hroniskas slimības vai savārguma
Maltese[mt]
L-għadd ta' sigħat fil-ġimgħa li fihom il-persuna li qed twieġeb tipprovdi kura jew assistenza lill-persuna(i) li tbati/jbatu minn kwalunkwe kundizzjoni jew infermità kronika jew kaġun tal-età anzjana
Dutch[nl]
Aantal uren per week gedurende welke de respondent zorg of hulp verleent aan de persoon/personen die aan een chronische aandoening, een gebrek of ouderdomskwaal lijdt/lijden
Polish[pl]
Liczba godzin w tygodniu, które respondent poświęca na opiekę lub pomoc osobie lub osobom mającym problemy związane z wiekiem, chronicznymi dolegliwościami zdrowotnymi lub niesprawnością
Portuguese[pt]
Número de horas por semana de cuidados ou assistência prestados pelo respondente à(s) pessoa(s) que sofre(m) de doença crónica ou idosos
Romanian[ro]
Numărul de ore pe săptămână în care respondentul acordă îngrijire sau asistență persoanei (persoanelor) care suferă de o afecțiune cronică, de o infirmitate sau de o problemă cauzată de îmbătrânire
Slovak[sk]
Počet hodín týždenne, počas ktorých respondent poskytuje starostlivosť alebo pomoc osobe(-ám), ktorá(-é) trpí(-ia) chronickými zdravotnými problémami alebo postihnutím, alebo zdravotnými problémami súvisiacimi s vysokým vekom
Slovenian[sl]
število ur na teden, ko anketiranec zagotavlja nego ali pomoč eni ali več osebam s kronično boleznijo ali tegobo ali starostno pogojeno težavo
Swedish[sv]
Hur många timmar per vecka vårdar eller hjälper du den eller de personer som har en kronisk sjukdom eller funktionsnedsättning eller åldersrelaterade problem?