Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke, at det er meget ironisk, at på et tidspunkt, hvor Kommissionen forsøger at tvinge medlemsstaterne ind i en spændetrøje i form af den såkaldte reformtraktat, trues Belgien af opløsning?
German[de]
Hält die Kommission es nicht für äußerst ironisch, dass zu einem Zeitpunkt, da sie versucht die Mitgliedstaaten in die Zwangsjacke des so genannten Reformvertrags zu zwingen, Belgien kurz davor steht, auseinanderzubrechen?
Greek[el]
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι αποτελεί εξαιρετική ειρωνεία το γεγονός ότι τη στιγμή που προσπαθεί να πιέσει τα κράτη μέλη να ενταχθούν στο ασφυκτικό πλαίσιο της αποκαλούμενης μεταρρυθμιστικής Συνθήκης, το Βέλγιο είναι στα πρόθυρα διάσπασης;
English[en]
Does the Commission not regard it as highly ironic that at the moment that it is attempting to force Member States into the straitjacket of the so-called Reform Treaty, Belgium is on the verge of breaking up?
Spanish[es]
¿No considera la Comisión bastante irónico que en un momento en el que está intentando meter a los Estados miembros en la camisa de fuerza del llamado Tratado de reforma, Bélgica esté a punto de desmembrarse?
Finnish[fi]
Eikö komissio pidä kohtalon ivana, että juuri kun se on sovittelemassa jäsenvaltioille niin kutsutun uudistussopimuksen pakkopaitaa, Belgia on hajoamisen partaalla?
French[fr]
La Commission ne considère-t-elle pas comme hautement ironique le fait qu'au moment où elle tente de contraindre les États membres à adopter ledit traité de réforme, la Belgique est au bord de la rupture?
Italian[it]
Non ritiene la Commissione che sia assurdo che, nel momento in cui cerca di immobilizzare gli Stati membri nella camicia di forza del cosiddetto trattato di riforma, il Belgio sia sull'orlo della dissoluzione?
Dutch[nl]
Vindt de Commissie het niet in hoge mate ironisch dat Belgíë, op het moment dat de Commissie pogingen doet om de lidstaten in de dwangbuis te wringen die hervormingsverdrag heet, op het punt staat uiteen te vallen?
Portuguese[pt]
A Comissão não considera bastante irónico que, no preciso momento em que tenta meter os Estados-Membros na camisa-de-forças do chamado Tratado Reformador, a Bélgica esteja à beira da desintegração?
Swedish[sv]
Anser kommissionen inte det ytterst ironiskt att i samma ögonblick som den försöker tvinga in medlemsstaterna i det så kallade reformfördragets tvångströja står Belgien på randen till sammanbrott?