Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
” فَغَضِبَ نُعْمَانُ وَمَضَى وَقَالَ: هُوَذَا قُلْتُ إِنَّهُ يَخْرُجُ إِلَيَّ وَيَقِفُ وَيَدْعُو بِاسْمِ الرَّبِّ إِلَهِهِ وَيُرَدِّدُ يَدَهُ فَوْقَ الْمَوْضِعِ فَيَشْفِي الأَبْرَصَ.
Bulgarian[bg]
А Нееман се разгневи, та си отиде, като казваше: Ето, аз мислех, че той непременно ще излезе при мене, ще застане и ще призове името на Господа своя Бог, и ще помаха ръката си върху мястото и така ще изцери прокажения.
Bislama[bi]
Hem i talem se, “? A, wanem samting ya? Mi mi ting se bambae hem i kam luk mi, i prea long Hae God ya we i God blong hem, mo i saksakem han blong hem antap long ol soa blong mi, blong bodi blong mi i kam gud bakegen.
Cebuano[ceb]
“Apan si Naaman naligutgut, ug mipahawa, ug miingon: Ania karon, ako naghunahuna nga siya sa pagkatinuod mogula nganhi kanako, ug motindog ug magatawag sa ngalan sa Ginoo nga iyang Dios, ug magawarawara sa iyang kamot diha sa maong dapit, ug mamaayo ang sanla.
Czech[cs]
Tedy rozhněvav se Náman, bral se odtud a mluvil: Hle, řekl jsem [si], že jistotně vyjde, [postaví se a] vzývati bude jméno Hospodina Boha svého, a vznášeje ruku svou nad místem neduživým, tak uzdraví malomocenství mé.
German[de]
Doch Naaman wurde zornig. Er ging weg und sagte: Ich dachte, er würde herauskommen, vor mich hintreten, den Namen Jahwes, seines Gottes, anrufen, seine Hand über die kranke Stelle bewegen und so den Aussatz heilen.
English[en]
“But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the Lord his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.
Fijian[fj]
“A sa cudru ko Neamani, ka lako tani, ka kaya, Raica, kau sa vakasama, ni na curu dina mai vei au ko koya, ka tu, ka masuta na yaca i Jiova na nona Kalou, ka yalovaka na ligana e cake e na tikina, ka vakabula na vukavuka.
Gilbertese[gil]
“Ma e un Naaman, ao e nako, ao e taku, Noria, I taku bwa e na bon oti nako nakoiu, ma n tei, ma ni wetea aran Iehova ae Atuana, ma ni katiotioa baina i aon te tabo are aoraki, ma ni kamaiua te rebera.
Fiji Hindi[hif]
“Parantu Naaman krodhit ho yah kahata hua chala gaya, maine to socha tha ki awashye wah mere paas bahar ayega, aur khada hokar apne Parmeshwar Prabhu se prarthna karke kodh ke sthaan par apna haat ferkar kodh ko dur karega.
Hmong[hmn]
“Tiam sis Na-amas npau taws heev, nws tig hlo rov qab thiab yws hais tias, 'Kuv xav hais tias nws yuav tawm tuaj cuag kuv, tsa tes rau saum kuv tej mob thiab thov tus Tswv uas yog nws tus Vajtswv kho kuv.
Croatian[hr]
Naaman se naljuti i pođe govoreći: ‘Gle, ja mišljah, izići će preda me, zazvat ime Jahve, Boga svoga, stavit će ruku na bolesno mjesto i odnijeti mi gubu.’
Haitian[ht]
“Men, Naaman te fache epi l te te vire do l, epi l te di konsa, Reyèlman, m te panse li tap vin kote m, li tap kanpe, epi l tap rele m nan non Senyè Bondye li a, pou l te lonje men l pou l geri m.
Hungarian[hu]
Akkor megharaguvék Naámán és elment, és így szólt: Íme én azt gondoltam, hogy kijő hozzám, és előállván, segítségül hívja az Úrnak, az ő Istenének nevét, és kezével megilleti a beteg helyeket, és úgy gyógyítja meg a kiütést.
Indonesian[id]
“Tetapi pergilah Naaman dengan gusar sambil berkata: “Aku sangka bahwa setidak-tidaknya ia datang ke luar dan berdiri memanggil nama TUHAN, Allahnya, lalu menggerak-gerakkan tangannya di atas tempat penyakit itu dan dengan demikian menyembuhkan penyakit kustaku!
Icelandic[is]
Þá varð Naaman reiður og gekk burt og mælti:, Ég hugði þó, að hann mundi koma út til mín og ganga að mér og ákalla nafn Drottins, Guðs síns, veifa hendinni í áttina til helgistaðarins og koma þannig líkþránni burt.‘
Italian[it]
Ma Naaman si adirò e se ne andò, dicendo: ‘Ecco, io pensavo: Egli uscirà senza dubbio incontro a me, si fermerà là, invocherà il nome dell’Eterno, del suo Dio, agiterà la mano sulla parte malata, e guarirà il lebbroso’.
Khmer[km]
« តែ ណាម៉ាន់ មាន សេចក្ដី កំហឹង ហើយ ក៏ ចេញ ទៅ ដោយ ពោល ថា មើល ខ្ញុំ ស្មាន ថា ប្រាកដ ជា លោក នឹង ចេញ មក ឯ ខ្ញុំ ឈរ អំពាវ នាវ ដល់ ព្រះនាម ព្រះយេហូវ៉ា ជា ព្រះ នៃ លោក ហើយ រា ដៃ ពីលើ ដំបៅ ឲ្យ រោគ ឃ្លង់ បាន ជា...
Kosraean[kos]
“Tuhsruhk Naaman el foloyak, ac fohlohklac, ac fahk, Liye, Nga nuhnkuh, El ac ilme nuh yuruk, ac tu, ac pahngon inen Leum God lal, ac sruhkwack pahol nuh fin acn sac, ac ahkkweyelah mwet mihsen lepa sac.
Lingala[ln]
“Nde Namana ayokaki nkanda mpe alongwaki, ye ete, Natangi ete akoya solo epai na ngai, mpe akotelema, mpe akobianga nkombo na Yawe Nzambe na ye, mpe akotia loboko na ye na esika na mbala, mpe akobikisa yango.
Lithuanian[lt]
„Bet Naamanas pyktelėjo ir nuėjo sau. „Aš maniau, – tarė, – kad jis tikrai išeis pas mane, atsistos, šauksis Viešpaties, savo Dievo, vardo, pamojuos ranka virš tos vietos ir išgydys nuo raupsų!“
Latvian[lv]
„Bet Naamans sadusmojās, un viņš aizgāja un sacīja: „Redzi, es domāju, ka viņš taču iznāks pie manis ārā un stāvēs manā priekšā, un piesauks Tā Kunga, sava Dieva, Vārdu, un ar savu roku braucīs slimo vietu un atņems spitālību.
Malagasy[mg]
“Fa tezitra Namàna, dia lasa ka nanao hoe: Indro, nataoko fa hivoaka hankaty amiko mihitsy izy ka hitsangana ary hiantso ny anaran’i Jehovah Andriamaniny sady hanevaheva ny tànany eo ambonin’ny aretina ka hahasitrana ny boka.
Mongolian[mn]
“Харин Нааман хилэгнэн уурлан явж, харагтун, Тэр над уруу гарцаагүй гарч ирж, зогсоод, өөрийн Бурхан ЭЗЭНий нэрээр дуудан, өвчтэй газар дээр гараа даллан, уяман өвчнийг эдгээнэ гэж би бодсон юм.
Malay[ms]
“Tetapi pergilah Naaman dengan gusar sambil berkata: ”Aku sangka bahawa setidak-tidaknya ia datang ke luar dan berdiri memanggil nama Tuhan Rajanya, lalu mengerak-gerakkan tangannya di atas tempat penyakit itu dan dengan demikian menyembuhkan penyakit kustaku.
Dutch[nl]
‘Toen werd Naäman toornig en ging heen, terwijl hij zeide: Zie, ik dacht bij mijzelf: hij zal zeker naar buiten komen en daar gaan staan en de naam van de Here, zijn God, aanroepen en zijn hand over de plek heen en weer bewegen en zo de melaatsheid wegnemen.
Palauan[pau]
“Eng di a Naaman a mlo kesib a rengul, e mirrael, e mengedecheduch el kmo, Ak millatk, el kmo, Ngii a me tuobed el mei er ngak, e modechor, e meluluuch el mora Rubak el Dios er ngii, e oba chimal meruorou er a rakt er a bedengek, e omekungil er ngak.
Portuguese[pt]
Porém, Naamã muito se indignou, e se foi, dizendo: Eis que eu dizia comigo: Certamente ele sairá, pôr-se-á em pé, invocará o nome do Senhor seu Deus, e passará a sua mão sobre o lugar, e restaurará o leproso.
Slovak[sk]
Naamán sa nahneval a odišiel so slovami: Myslel som si: Iste vyjde, zastane si a bude vzývať meno Hospodina, svojho Boha, potom zamáva rukou nad postihnutým miestom a sníme zo mňa malomocenstvo.
Samoan[sm]
“Ona ita lava lea o Naamanu ma alu ese, ua faapea ane, Faauta, na ou faapea, e sau lava ia i fafo, ma tu mai, ma valaau i le suafa o Ieova lona Atua, ma talo lona lima i le mea ua i ai le ma’i e faatea ai i le lepela.
Swahili[sw]
“Lakini Naamani akakasirika, akaondoka, akasema, Tazama, nalidhania, Bila shaka atatoka kwangu, na kusimama, na kuomba kwa jina la Bwana, Mungu wake, na kupitisha mkono wake mahali penye ugonjwa, na kuniponya mimi mwenye ukoma.
Tagalog[tl]
“Ngunit si Naaman ay naginit, at umalis, at nagsabi, Narito, aking inakalang, walang pagsalang lalabasin niya ako, at tatayo, at tatawag sa pangalan ng Panginoon niyang Dios, at pagagalaw-galawin ang kaniyang kamay sa kinaroroonan, at mapapawi ang ketong.
Tongan[to]
“Ka naʻe ʻita lahi ʻa Neamani, pea ʻalu ia, mo ne pehē, Vakai, naʻá ku pehē ʻe au, te ne [hū mai] kituʻa kiate au, pea tuʻu, ʻo ne ui ki he huafa ʻo [e ʻEiki] ko hono ʻOtuá, mo ne ala ʻaki ʻa hono nimá ki h[oku kiliá] mo ne fakamoʻui ai ʻa e kiliá.
Ukrainian[uk]
І розгнівався Нааман, і пішов і сказав: Ось я подумав був: він вийде до мене, і стане, і закличе Ім’я Господа, Бога свого, і покладе свою руку на те місце, і вилікує прокаженого.
Vietnamese[vi]
“Nhưng Na A Man nổi giận, vừa đi vừa nói rằng: Ta nghĩ rằng chính mình người sẽ đi ra đón ta, đứng gần đó mà cầu khẩn danh Giê Hô Va Đức Chúa Trời của người, lấy tay đưa qua đưa lại trên chỗ bịnh và chữa lành kẻ phung.