Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Независимо какво си направила няма да те виня както мама никога не винеше нас.
Bosnian[bs]
Bez obzira što si sad napravila....... ne krivim te, kao što ni mama nije krivila nas.
Czech[cs]
Je jedno, cos udelala, neviním te, jak o nás nevinila máma.
Danish[da]
Lige meget hvad du har lavet nu, så er jeg ikk e sur, ligesom mor aldrig var det.
German[de]
Egal, was du jetzt getan hast, ich gebe dir keine Schuld, so wie uns Mama nie die Schuld gab.
Greek[el]
Ό, τι και να έκανες τώρα δεν θα σε κατηγορήσω, όπως δεν μας κατηγόρησε η μαμά.
English[en]
No matter what you've done now I won't blame you, just as Mommy never blamed us.
Spanish[es]
Da igual lo que hayas hecho no te culparé, como nuestra madre no nos culpó.
Finnish[fi]
Mitä oletkaan nyt tehnyt en moiti sinua, kuten äitikään ei moittinut meitä.
French[fr]
Et quoi que tu aies pu faire... je ne t'en voudrai jamais, comme maman.
Hebrew[he]
לא משנה מה עשית עכשיו... אני לא יאשים אותך כמו שאמא אף פעם לא האשימה אותנו.
Croatian[hr]
Bez obzira što si sad napravila....... ne krivim te, kao što ni mama nije krivila nas.
Indonesian[id]
Tdk peduli apa yg sdh kau lakukan sekarang Aku tdk akan menyalahkan mu, seperti ibu Tdk pernah menyalahkan kita.
Icelandic[is]
Hvađ sem ūú hefur gert nú skamma ég ūig ekki, ūví mamma skammađi okkur aldrei.
Norwegian[nb]
Uansett hva du har gjort nå klandrer jeg deg ikk e, som mor aldri klandret oss.
Dutch[nl]
Ongeacht wat je nu gedaan hebt... ik neem het je niet kwalijk, net zoals mama dat nooit deed.
Polish[pl]
" Bez względu na to co teraz zrobisz... " "... nie winię cię, tak jak mama nigdy nie winiła nas.
Portuguese[pt]
Independentemente do que tenhas feito não te vou culpar, tal como a Mamã que nunca nos culpou.
Romanian[ro]
Nu conteaza ce-ai facut acum... nu voi da vina pe tine, asa cum facea si mama cu noi.
Serbian[sr]
Bez obzira što si sad napravila....... ne krivim te, kao što ni mama nije krivila nas.
Swedish[sv]
Vad du än har gjort nu förlåter jag dig.
Turkish[tr]
Şimdi ne yaparsan yap seni suçlamayacağım, tıpkı annem gibi.