Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това ПМ подготви условията за договаряне на споразумение за облекчаване на визовия режим[12] и за паралелното повторно започване на преговорите за споразумението за обратно приемане, които се намират в застой от 2010 г насам.
Czech[cs]
Partnerství v oblasti mobility mimoto připravilo půdu pro jednání o dohodě o zjednodušení vízového režimu[12] a souběžné obnovení jednání o dohodě o zpětném přebírání, která byla od roku 2010 zablokována.
Danish[da]
Endvidere har mobilitetspartnerskabet banet vej for forhandlinger om en aftale om visumlempelse[12] og en sideløbende lancering af forhandlingerne om tilbagetagelsesaftalen, der har været stillet i bero siden 2010.
German[de]
Darüber hinaus ebnete die Mobilitätspartnerschaft den Weg für die Verhandlungen über ein Visaerleichterungsabkommen[12] sowie die gleichzeitige Wiederaufnahme der Verhandlungen über das Rückübernahmeabkommen, die 2010 zum Erliegen gekommen waren.
Greek[el]
Επιπλέον, η ΕΣΚ προετοίμασε το έδαφος για τη διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων[12] και για την παράλληλη επανέναρξη των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία επανεισδοχής που είχαν διακοπεί από το 2010.
English[en]
Furthermore, the MP has paved the way for the negotiation of a visa facilitation agreement[12] and the parallel relaunch of the negotiations on the readmission agreement that had been stalled since 2010.
Spanish[es]
Además, la AM ha allanado el camino para la negociación de un acuerdo de facilitación de visados[12] y la reapertura, en paralelo, de las negociaciones sobre el acuerdo de readmisión, estancadas desde 2010.
Estonian[et]
Peale selle sillutas liikuvuspartnerlus teed viisalihtsustuslepingu üle peetavatele läbirääkimistele[12] ja sellega paralleelselt alates 2010. aastast seiskunud tagasivõtulepingut käsitlevate läbirääkimiste taasalustamisele.
Finnish[fi]
Lisäksi kumppanuus on tasoittanut tietä viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemiselle[12] ja vuodesta 2010 paikallaan polkeneiden takaisinottosopimusta koskevien neuvottelujen uudelleen käynnistämiselle.
French[fr]
Le partenariat ouvre en outre la voie à la négociation d’un accord visant à assouplir les formalités de délivrance des visas[12] et à la réouverture, en parallèle, des négociations sur l’accord de réadmission qui avaient été interrompues en 2010.
Croatian[hr]
Nadalje, Partnerstvom za mobilnost utrt je put za pregovore o sporazumu o pojednostavljenju izdavanja viza[12], a usporedno i za ponovno pokretanje pregovora o sporazumu o ponovnom prihvatu u kojima je 2010. bilo došlo do zastoja.
Hungarian[hu]
A mobilitási partnerség utat nyitott a vízumkönnyítési megállapodásról szóló tárgyalások[12] előtt, és ezzel egyidejűleg lehetővé tette a visszafogadási megállapodásról szóló, 2010-ben megfeneklett tárgyalások újraindítását.
Italian[it]
Inoltre, il partenariato per la mobilità ha spianato la strada alla negoziazione di un accordo di facilitazione del rilascio dei visti[12] e al contestuale rilancio dei negoziati sull'accordo di riammissione, che erano in fase di stallo dal 2010.
Lithuanian[lt]
Be to, partneryste judumo srityje sudarytos sąlygos pradėti derybas dėl vizų režimo supaprastinimo susitarimo[12] ir atnaujinti derybas dėl readmisijos susitarimo, kurios sustabdytos 2010 m.
Latvian[lv]
Turklāt MP ir pavērusi ceļu sarunām par vīzu režīma atvieglošanas nolīgumu[12] un paralēli sarunu atjaunošanai par atpakaļuzņemšanas nolīgumu, kas bija apturētas kopš 2010. gada.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-MP wittiet it-triq għal negozjar ta’ ftehim ta’ faċilitazzjoni tal-viża[12] u t-tnedija mill-ġdid parallela tan-negozjati dwar il-ftehim ta’ riammissjoni li kienu waqfu mill-2010.
Dutch[nl]
Bovendien heeft het mobiliteitspartnerschap de weg vrijgemaakt voor onderhandelingen over een visumversoepelingsovereenkomst[12] en voor het voortzetten van de onderhandelingen over de overnameovereenkomst, die sinds 2010 stillagen.
Polish[pl]
Ponadto partnerstwo na rzecz mobilności stworzyło podstawy negocjacji dotyczących umowy o ułatwieniach wizowych[12] i równoczesnego wznowienia negocjacji dotyczących umowy o readmisji, które od 2010 r. znajdują się w impasie.
Portuguese[pt]
A PM também abriu caminho para a negociação de acordos de facilitação de vistos[12] e o relançamento paralelo das negociações relativas ao acordo de readmissão, interrompidas desde 2010.
Romanian[ro]
În plus, PM a pregătit calea pentru negocierea unui acord de facilitare a eliberării vizelor[12] și de relansare în paralel a negocierilor privind acordul de readmisie care a fost blocat din 2010.
Slovak[sk]
Partnerstvo ďalej pripravilo pôdu pre rokovanie o dohode o zjednodušení vízového režimu[12] a súčasné opätovné začatie rokovaní o readmisnej dohode, ktoré sú pozastavené od roku 2010.
Slovenian[sl]
Poleg tega je partnerstvo za mobilnost omogočilo pogajanja o sporazumu o poenostavitvi vizumskih postopkov[12] in hkrati ponovni začetek pogajanj o sporazumu o ponovnem sprejemu, ki so zastala leta 2010.
Swedish[sv]
Partnerskapet för rörlighet har dessutom banat vägen för förhandlingar om ett avtal om viseringslättnader[12] och ett parallellt återupptagande av förhandlingarna om ett återtagandeavtal, som legat nere sedan 2010.