Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Инструкциите на Спасителя относно онези, които паднат върху този камък и се разбият, се отнасят за факта, че вместо да съграждат живота си върху този камък (вж. Еламан 5:12), юдеите ще се препънат и ще паднат на него (вж. Исайя 8:14; 1 Коринтяните 1:23).
Cebuano[ceb]
Ang instruksyon sa Manluluwas kalabut niadtong nahulog ibabaw niining batoha nga madugta nagpasabut sa kamatuoran nga imbis magtukod sa ilang kinabuhi diha niini nga bato (tan-awa sa Helaman 5:12), ang mga Judeo mapandol ug matumba diha niini (tan-awa sa Isaias 8:14; 1 Mga Taga-Corinto 1:23).
Danish[da]
Frelserens belæring om dem, der falder over stenen og bliver kvæstet, henviser til, at jøderne i stedet for at bygge deres liv på denne sten (se Hel 5:12) snublede og faldt over den (se Es 8:14; 1 Kor 1:23).
German[de]
Die Worte des Heilands, dass diejenigen, die auf den Stein fallen, zerschellen, bedeuten, dass die Juden ihr Leben nicht auf den Stein bauen (siehe Helaman 5:12), sondern stolpern und auf ihn fallen würden (siehe Jesaja 8:14; 1 Korinther 1:23).
English[en]
The Savior’s instruction about those who fall on the stone being broken refers to the fact that rather than building their lives on this stone (see Helaman 5:12), the Jews would stumble and fall on it (see Isaiah 8:14; 1 Corinthians 1:23).
Spanish[es]
Las enseñanzas del Salvador acerca de aquellos que caen sobre la piedra y son quebrantados se refiere al hecho de que en lugar de edificar su vida sobre esa piedra (véase Helamán 5:12), los judíos se tropezarían y caerían sobre ella (véase Isaías 8:14; 1 Corintios 1:23).
Estonian[et]
Päästja õpetus, et kivi peale langejad lähevad rusuks, viitab tõsiasjale, et selle asemel et ehitada oma elu sellele kivile (vt Hl 5:12), juudid hoopis komistavad ja langevad selle peale (vt Js 8:14; 1Kr 1:23).
French[fr]
Les directives du Sauveur au sujet des personnes qui se brisent en tombant sur la pierre fait allusion au fait qu’au lieu de bâtir leur vie sur cette pierre (voir Hélaman 5:12), les Juifs trébuchent et tombent dessus (voir Ésaïe 8:14 ; 1 Corinthiens 1:23).
Croatian[hr]
Spasiteljeva uputa o onima koji padnu na ovaj kamen i razbiju se odnosi se na činjenicu da umjesto da Židovi grade svoj život na ovom kamenu (vidi Helaman 5:12), oni će posrnuti i pasti na njega (vidi Izaija 8:14; 1. Korinćanima 1:23).
Hungarian[hu]
A Szabadító azon tanítása, mely szerint aki a kőre esik, szétzúzatik, annak tényére utal, hogy a zsidók nem erre a kőre (lásd Hélamán 5:12) építették az életüket, és így inkább megbotolnak benne és ráesnek (lásd Ésaiás 8:14; 1 Korinthusbeliek 1:23).
Armenian[hy]
Փրկչի ցուցումը նրանց մասին, ովքեր կընկնեն քարի վրա եւ կփշրվեն, վերաբերում է այն հանգամանքին, որ իրենց կյանքն այդ քարի վրա կառուցելու փոխարեն (տես Հելաման 5.12) հրեաները կսայթաքեն եւ կընկնեն դրա վրա (տես Եսայիա 8.14, Ա Կորընթացիս 1.23)։
Indonesian[id]
Petunjuk Juruselamat mengenai mereka yang jatuh ke atas batu menjadi hancur merujuk pada fakta bahwa alih-alih membangun kehidupan mereka di atas batu ini (lihat Helaman 5:12), orang Yahudi akan tersandung dan jatuh ke atasnya (lihat Yesaya 8:14; 1 Korintus 1:23).
Italian[it]
Quando il Salvatore spiegò che coloro che cadono sulla pietra verranno sfracellati faceva riferimento al fatto che invece di basare la loro vita su questa pietra (vedi Helaman 5:12), i Giudei avrebbero inciampato su di essa, cadendo (vedi Isaia 8:14; 1 Corinzi 1:23).
Japanese[ja]
その石の上に落ちる者は打ち砕かれるという救い主の教えは,ユダヤ人はこの石の上に自分たちの生活の基を築くのではなく(ヒラマン5:12参照),その石につまずき倒れる(イザヤ8:14;1コリント1:23参照)ことを述べています。
Korean[ko]
사도행전 4:11; 에베소서 2:19~20 참조) 돌 위에 떨어져 깨진 사람들에 대한 구주의 가르침은 유대인들이 이 반석 위에 그들의 삶을 세우지 않고(힐라맨서 5:12 참조) 그것에 걸려 비틀거리며 넘어질 것임을 의미한다.(
Lithuanian[lt]
Gelbėtojo mokymas apie ant akmens krentančius ir dūžtančius žmones reiškia, kad žydai, jei ant šio akmens nestatys savųjų gyvenimų (žr. Helamano 5:12), parklups ir nukris ant jo (žr. Izaijo 8:14; 1 Korintiečiams 1:23).
Malagasy[mg]
Ny torolalan’ny Mpamonjy mikasika an’ireo izay potraka amin’ilay vato ka ho torotoro dia milaza fa tsy nanorina ny fiainany teo amin’io vato io ny Jiosy (jereo ny Helamana 5:12), fa nahatafintohina sy nahasolafaka azy ireo kosa izany (jereo ny Isaia 8:14; 1 Korintiana1:23).
Mongolian[mn]
Аврагч чулуун дээр унасан хүмүүс хэмхэрнэ хэмээн заасан нь амьдралаа энэ чулуун дээр барихыг хэлэхээсээ илүү (Хиламан 5:12-ыг үзнэ үү), иудейчүүд үүн дээр бүдэрч, унах болно гэдгийг хэлж байсан юм (Исаиа 8:14; 1 Коринт 1:23-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Frelserens undervisning om at alle som faller på stenen, skal knuses, sikter til at istedenfor å bygge sitt liv på denne klippen (se Helaman 5:12), ville jødene snuble og falle på den (se Jesaja 8:14; 1 Korinterbrev 1:23).
Dutch[nl]
De uitspraak van de Heiland die zegt dat zij die op deze steen vallen, verpletterd zullen worden, verwijst naar de Joden die hun leven niet op deze steen willen bouwen (zie Helaman 5:12) en daardoor struikelen en vallen (zie Jesaja 8:14; 1 Korinthe 1:23).
Polish[pl]
Wytyczne Zbawiciela, co do tych, którzy upadają poprzez kamień, odnosi się do faktu, że zamiast budować życie oparte na tym kamieniu (opoce) (zob. Helaman 5:12), Żydzi potykają się o niego i upadają (zob. Ks Izajasza 8:14; I List do Koryntian 1:23).
Portuguese[pt]
As instruções do Salvador sobre aqueles que caírem sobre esta pedra sendo despedaçados refere-se ao fato de que, em vez de edificar sua vida sobre essa pedra (ver Helamã 5:12), os judeus tropeçariam e cairiam sobre ela (ver Isaías 8:14; 1 Coríntios 1:23).
Romanian[ro]
Învăţătura Salvatorului despre cei care cad peste acea piatră fiind zdrobiţi de ea se referă la faptul că, în loc să-şi clădească viaţa pe această piatră (vezi Helaman 5:12), iudeii se vor poticni şi vor cădea peste ea (vezi Isaia 8:14; 1 Corinteni 1:23).
Russian[ru]
Наставления Спасителя о тех, кто разобьются, упав на камень, связаны с тем фактом, что вместо того чтобы строить свою жизнь на этом камне (см. Геламан 5:12), иудеям предстояло преткнуться и упасть на него (см. Исаия 8:14; 1-е Коринфянам 1:23).
Samoan[sm]
O le fatonuga a le Faaola e uiga ia i latou o e pauu i luga o le maa ma gauia e faasino i le mea moni e faapea, nai lo le fausiaina o o latou lava olaga i luga o lenei maa (tagai Helamana 5:12), o le a tautevateva tagata Iutaia ma pauu i ai i luga (tagai Isaia 8:14; 1 Korinito 1:23).
Tagalog[tl]
Ang itinuro ng Tagapagligtas tungkol sa mga bumagsak sa bato na nadurog ay tumutukoy sa katotohanan na sa halip na magtayo ng kanilang buhay sa batong ito (tingnan sa Helaman 5:12), ang mga Judio ay matitisod at mabubuwal dito (tingnan sa Isaias 8:14; I Mga Taga Corinto 1:23).
Tongan[to]
ʻOku ʻuhinga ʻa e fakahinohino ʻa e Fakamoʻuí fekauʻaki mo kinautolu ʻoku tō ʻi he maka kuo maumaú ki he foʻi moʻoni ko ia ʻe sai ange ʻi heʻenau langa hake ʻenau moʻuí ʻi he maka ko ʻení (vakai, Hilamani 5:12), ʻa e tūkia ai ʻa e kau Siú ʻo tō ai (vakai, ʻĪsaia 8:14; 1 Kolinitō 1:23).