Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als Schutz vor der Witterung dienen edelstahlverkleidete Gehäuse, die einem Schiffsbug ähneln und die schiffsähnliche Formgebung der Pfeiler als solche ergänzen.
Greek[el]
Προστατεύονται από τον καιρό με επενδύσεις από ανοξείδωτο χάλυβα που μοιάζουν με την πλώρη πλοίων και διατηρούν το ναυτικό τόνο που έχουν οι προβλήτες.
English[en]
These are protected from the weather by stainless-steel-clad housings that resemble the bows of ships and preserve the nautical motif of the piers themselves.
Spanish[es]
Cobertizos revestidos de acero inoxidable, que se parecen a la proa de un barco y preservan el motivo náutico de los rompeolas mismos, protegen la maquinaria contra las inclemencias del tiempo.
Finnish[fi]
Koneistojen suojaamiseksi säältä ne on peitetty ruostumattomalla teräskuorella, joka muistuttaa laivan keulaa ja antaa itse aallonmurtajille merellisen ilmeen.
French[fr]
Celle-ci est protégée des intempéries par un capot en acier inoxydable qui ressemble à la proue d’un navire et s’harmonise bien avec la vocation marine des piliers eux- mêmes.
Italian[it]
Essi sono protetti dagli elementi mediante alloggiamenti in acciaio inossidabile a forma di prua che conservano il motivo nautico delle pile stesse.
Japanese[ja]
船のへさきに似ており,突堤そのものに船の雰囲気を漂わせている,ステンレス製の覆いがこれらの機器を悪天候から守っています。
Korean[ko]
이것들은 배들의 이물을 닮은 ‘스테인레스’ 강철로 덮인 틀에 의해 기후로부터 보호를 받으며 교각들 자체의 항해상의 특색을 살린다.
Norwegian[nb]
Det er beskyttet mot vær og vind av hus som er kledd med rustfritt stål og minner om skipsbauger. Denne utforminger fremhever det maritime preget som pilarene har.
Dutch[nl]
Deze worden tegen weersinvloeden beschermd door met roestvrij staal beklede machinekamers die op de boeg van een schip lijken en een voortzetting vormen van het scheepsmotief dat in het ontwerp van de pijlers zelf gebruikt is.
Portuguese[pt]
É protegida contra a intempérie por abrigos revestidos de aço inoxidável que se assemelham a proas de navio e preservam o motivo náutico das próprias pilastras.
Swedish[sv]
De skyddas mot vatten av stora huvar av rostfritt stål som liknar stäven på ett fartyg, och därigenom bibehålls det maritima utseendet på själva plattformarna.