Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 – Както става ясно от материалите по делото и от съдебното заседание, сърцевината на проблема за Обединеното кралство в политически аспект е именно намерението да бъдат включени в действащата в ЕИП система за координация на системите за социална сигурност икономически неактивни лица.
Czech[cs]
25 – Jak vyplývá ze spisu i z jednání, představuje pro Spojené království z politického hlediska zásadní problém právě toto plánované zapojení osob, jež nejsou výdělečně činné, do systému platného v EHP, sloužícího ke koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
Danish[da]
25 – Som det fremgår af sagens akter og af den mundtlige forhandling, er den egentlige anstødssten for Det Forenede Kongerige ud fra et politisk synspunkt netop det forhold, at det i EØS gældende system til koordinering af de sociale sikringsordninger skal omfatte ikke-erhvervsaktive personer.
German[de]
25 – Wie sich aus den Akten und auch aus der mündlichen Verhandlung ergibt, ist politisch gesehen für das Vereinigte Königreich eben diese beabsichtigte Einbeziehung wirtschaftlich nicht aktiver Personen in das für den EWR geltende System zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit der eigentliche Stein des Anstoßes.
Greek[el]
25 – Όπως προκύπτει από τη δικογραφία και από την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η πρόθεση να συμπεριληφθούν και πρόσωπα τα οποία δεν έχουν οικονομική δραστηριότητα στο ισχύον για τον ΕΟΧ σύστημα περί συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως είναι, από πολιτικής απόψεως, για το Ηνωμένο Βασίλειο η πραγματική πέτρα του σκανδάλου.
English[en]
25 – As is clear from the papers in the case and from the hearing, the real bone of contention for the United Kingdom, politically, is this proposed inclusion of economically non-active persons within the scope of the regime for the coordination of social security systems which applies to the EEA.
Spanish[es]
25 – Tal y como se desprende tanto de los autos como de la vista, desde un punto de vista político, para el Reino Unido, el verdadero origen de la desavenencia radica precisamente en la pretendida inclusión de las personas económicamente inactivas en el sistema de coordinación de los regímenes de seguridad social implantado en el seno del EEE.
Estonian[et]
25 – Nagu nähtub toimikust ja ka kohtuistungist, on poliitiliselt võttes Ühendkuningriigi pahameele tegelikuks allikaks just see majanduslikult mitteaktiivsete isikute kavandatav hõlmamine EMP suhtes kehtivasse sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise süsteemi.
Finnish[fi]
25 – Kuten myös asiakirjoista ja suullisessa istunnossa esitetystä käy ilmi, Yhdistyneelle kuningaskunnalle todellinen kiistakysymys on poliittisesti tämä muiden kuin taloudellisesti aktiivisten henkilöiden sisällyttäminen ETA:ssa voimassa olevaan sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisjärjestelmään.
French[fr]
25 – Ainsi qu’il résulte du dossier et de la procédure orale, c’est précisément cette inclusion délibérée des personnes non économiquement actives dans le système de coordination des systèmes de sécurité sociale applicable à l’EEE qui constitue, d’un point de vue politique, la véritable pierre d’achoppement pour le Royaume-Uni.
Hungarian[hu]
25 – Az iratokból és a tárgyalás alapján kiderül, hogy politikailag az Egyesült Királyság számára éppen a gazdaságilag nem aktív személyeknek az EGT‐re alkalmazandó szociális biztonsági koordinációs rendszerbe való bevonása jelenti a vita valódi okát.
Italian[it]
25 Come si evince dagli atti e anche dall’udienza, dal punto di vista politico la vera pietra dello scandalo per il Regno Unito è proprio l’intenzione di includere le persone economicamente inattive nel sistema vigente nel SEE per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale.
Lithuanian[lt]
25 ‐ Kaip matyti iš bylos medžiagos ir kalbų per teismo posėdį, politine prasme Jungtinei Karalystei kliūva būtent šis planuojamas ekonomiškai neaktyvių asmenų įtraukimas į EEE galiojančią socialinės apsaugos sistemų koordinavimo sistemą.
Latvian[lv]
25 – Kā izriet no lietas materiāliem un no tiesas sēdes, politiskā skatījumā Apvienotajai Karalistei patiesais domstarpību iemesls ir tieši šī paredzētā ekonomiski neaktīvu personu ietveršana EEZ piemērojamo sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinēšanas sistēmā.
Maltese[mt]
25 – Kif jidher ċar mid-dokumenti f’dan il-każ u mis-seduta, il-vera kwistjoni għar-Renju Unit, mil-lat politiku, hija l-inklużjoni proposta ta’ persuni mhux ekonomikament attivi fil-portata tas-sistema għall-koordinazzjoni tas-sistemi ta’ sigurtà soċjali li tapplika għaż-ŻEE.
Dutch[nl]
25 – Zoals blijkt uit het dossier en ook uit de opmerkingen ter terechtzitting, is het eigenlijke struikelblok voor het Verenigd Koninkrijk uit politiek oogpunt juist het feit dat wordt beoogd ook economisch niet-actieve personen onder het voor de EER geldende coördinatiesysteem voor de socialezekerheidsstelsels te laten vallen.
Polish[pl]
25 – Jak wynika z akt sprawy oraz z rozprawy, z politycznego punktu widzenia dla Zjednoczonego Królestwa właśnie to zamierzone włączenie nieaktywnych ekonomicznie osób do obowiązującego w EOG systemu koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego było prawdziwą kością niezgody.
Portuguese[pt]
25 — Tal como resulta dos autos e se tornou patente na audiência, o verdadeiro motivo de discórdia para o Reino Unido, de um ponto de vista político, é precisamente esta projetada inclusão de pessoas não ativas economicamente no regime da coordenação dos sistemas de segurança social destinado a vigorar no EEE.
Romanian[ro]
25 – Astfel cum rezultă din înscrisuri și din desfășurarea procedurii orale, pentru Regatul Unit, obiectul central al litigiului constă, din punct de vedere politic, în însăși această includere intenționată în regimul aplicabil SEE privind coordonarea sistemelor de securitate socială a persoanelor care nu sunt active din punct de vedere economic.
Slovak[sk]
25 – Ako vyplýva zo spisov a z pojednávania, z politického hľadiska predstavuje pre Spojené kráľovstvo skutočný kameň úrazu práve toto plánované zahrnutie hospodársky neaktívnych osôb do systému, ktorý pre EHP platí na účely koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia.
Slovenian[sl]
25 – Kot je razvidno iz dokumentov in tudi ustne obravnave dejanski kamen spotike za Združeno kraljestvo s političnega vidika pomeni prav ta nameravana vključitev gospodarsko neaktivnih oseb v sistem koordinacije sistemov socialne varnosti, ki velja za EGP.
Swedish[sv]
25 – Såsom framgår av handlingarna i målet och av den muntliga förhandlingen har Förenade konungariket politisk sett egentligen invänt mot avsikten att integrera personer som inte bedriver någon ekonomisk verksamhet i systemet för samordning av de sociala trygghetssystemen som gäller för EES.