Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die miskruier hierby betrokke was, is die Egiptenaars geteister deur insekte wat hulle as heilig beskou het, en mense kon nie rondbeweeg sonder om hulle dood te trap nie.
Arabic[ar]
(ترجمة العالم الجديد؛ الترجمة السبعينية، يونڠ ) واذا كان الجُعَل مشمولا، فإن المصريين ضُربوا بواسطة حشرات اعتبروها مقدسة، ولم يتمكن الناس من السير دون ان يسحقوها تحت اقدامهم.
Central Bikol[bcl]
(New World Translation; Septuagint; Young) Kun an kalabot uang, an mga Egipcio dinamat nin mga insekto na ibinibilang nindang sagrado, asin an mga tawo dai nakalakawlakaw na an mga iyan dai ninda magkaroronot.
Bemba[bem]
(New World Translation; Septuagint; Young) Nga ca kuti ntunka mafi alibimbilwemo, abena Egupti balipuminwe ku fishishi ifyo balangulwike nge fyashila, kabili abantu tabaali na kwenda ukwabula ukufishonaula ku makasa yabo.
Bislama[bi]
(Engglis) (New World Translation; Septuagint; Young) Sipos ol bebet ya oli olsem, ol man Ijip oli kasem panis long ol bebet ya we oli stap givim ona long olgeta, mo ol man we oli wokbaot oli no save mestem, bambae oli mas stanap long olgeta mo kilim olgeta.
Cebuano[ceb]
(New World Translation; Septuagint; Young) Kon apil ang bakokang, ang mga Ehiptohanon gihampak sa mga insekto nga giisip nga balaan, ug ang mga tawo dili makalakaw nga dili makatamak kanila.
Czech[cs]
(Překlad nového světa; Heger; Young) Pokud se jednalo o brouka skarabea, pak byli Egypťané postiženi hmyzem, který považovali za posvátný, a při chůzi museli po něm nevyhnutelně šlapat.
Danish[da]
Hvis det drejede sig om skarabæer var ægypterne hjemsøgt af insekter som de anså for hellige, og folk kunne ikke undgå at træde på dem.
German[de]
Sollte es sich bei diesem Ungeziefer um den Skarabäus gehandelt haben, dann wurden die Ägypter von Insekten heimgesucht, die sie für heilig hielten, und sie konnten nirgendwohin treten, ohne diese Tiere zu zerquetschen.
Efik[efi]
(New World Translation; Septuagint; Young) Edieke ukek ekesịnede, ufen emi ẹkedade ẹtiene nditọ Egypt okoto n̄kpri unam ẹmi mmọ ẹkebatde ke edisana, ndien mme owo ikpekekemeke ndisan̄a ye unana edidịghi mmọ ke idak ikpat.
Greek[el]
(Μετάφραση Νέου Κόσμου· Νεοελληνική Μετάφραση· Γιανγκ [Young]) Αν στα σκαθάρια περιλαμβανόταν και ο σκαραβαίος, οι Αιγύπτιοι πλήττονταν από έντομα που τα θεωρούσαν ιερά, και οι άνθρωποι δεν θα μπορούσαν να περπατήσουν χωρίς να τα συνθλίβουν με τα πόδια τους.
English[en]
(New World Translation; Septuagint; Young) If the scarab beetle was involved, the Egyptians were plagued by insects they considered sacred, and people could not have walked about without crushing them underfoot.
Spanish[es]
(Traducción del Nuevo Mundo; Septuaginta; Young [en inglés].) Si se trató del escarabajo pelotero, quiere decir que los egipcios fueron plagados por insectos considerados sagrados, y no podían evitar aplastarlos al caminar.
Estonian[et]
(Eestikeelne Piibel; Septuaginta; Young) Kui see oli skarabeus, siis nuheldi egiptlasi putukatega, keda nad pidasid pühaks, ning inimestel polnud võimalik kõndida ilma neid jalge all purustamata.
Finnish[fi]
Jos oli kyse pyhistä pillerinpyörittäjistä, egyptiläisiä vitsattiin hyönteisillä, joita he pitivät pyhinä, eivätkä ihmiset voineet kävellä murskaamatta niitä jalkojensa alle.
French[fr]
(Traduction du monde nouveau, Beaumont, Crampon 1905.) S’il s’agissait bien du scarabée, les Égyptiens ont été infestés par des insectes qu’ils considéraient comme sacrés, et les gens ne pouvaient pas circuler sans les écraser.
Ga[gaa]
(New World Translation; Septuagint; Young) Kɛji akɛ koklogbantɛŋ fata he lɛ, belɛ kooloi ni Mizraimbii lɛ buɔ amɛ krɔŋkrɔŋ lɛ fata he, ni gbɔmɛi nyɛŋ anyiɛ ni amɛnaaanaaa amɛnɔ yɛ shikpɔŋ.
Hebrew[he]
אם מדובר בחיפושית זיבלית־פרעה (Scarabaeus sacer), הרי שהמצרים הוכו על־ידי חרקים שנחשבו בעיניהם קדושים, ללא יכולת להתהלך מבלי למוחצם תחת רגליהם.
Hindi[hi]
(द न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन; सेपट्यूजिंट; यंग) यदि यह गुबरैला भृंग था, तो मिस्रियों पर ऐसे कीड़ों की विपत्ति आई जो पवित्र माने जाते थे, और लोगों का इनको पाँव तले कुचले बिना चलना संभव नहीं था।
Hiligaynon[hil]
(New World Translation; Septuagint; Young) Kon nadalahig ang bagangan, ang mga Egiptohanon ginsalot sang mga insekto nga ginkabig nila nga balaan, kag ang mga tawo indi mahimo makalakat nga indi ini matapakan.
Hungarian[hu]
Ha ez a bogár a galacsinhajtó bogár volt, akkor [Jehova] az egyiptomiakat olyan rovarokkal sújtotta, amelyeket szentnek tekintettek, és az emberek nem tudtak lépni anélkül, hogy el ne tapossák azokat.
Indonesian[id]
(Terjemahan Baru; New World Translation; Young) Jika kumbang skarab terlibat, bangsa Mesir mendapat tulah dari serangga yang mereka anggap suci, dan orang-orang tidak dapat berjalan-jalan tanpa menginjaknya.
Iloko[ilo]
(New World Translation; Septuagint; Young) No nairaman ti scarab beetle, dagiti Egipcio ket dinidigra dagiti insekto nga imbilangda a sagrado, ken saan la ketdi a maliklikan dagiti tao a mabaddekan dagitoy.
Italian[it]
(Traduzione del Nuovo Mondo, CEI, Versione Riveduta, Young) Se si trattò dello scarabeo sacro, gli egiziani furono tormentati da insetti che consideravano sacri, e la gente non sarebbe potuta andare in giro senza calpestarli.
Korean[ko]
(「신세계역」; 「칠십인역」; 「영의 직역 성서」) 투구풍뎅이가 관련되어 있다면 애굽인들은 자기들이 신성시하던 곤충에 의해 재앙을 당한 것이었으며, 사람들은 걸어 다니면서 자기들이 신성시하던 곤충을 밟아 죽이지 않을 수 없었을 것이다.
Lingala[ln]
(Traduction du monde nouveau; Beaumont; Crampon 1905) Soki ezalaki mangangalá, boye bato ya Ezipito bazwaki bolozi na banyama wana mike oyo bazalaki kotalela yango ete ezalaki bulee, mpe mpo na yango bato bakokaki te kotambola kozanga ete banyata yango.
Macedonian[mk]
Ако се работело за инсектот тркалач, Египќаните биле погодени од инсекти кои ги сметале за свети и луѓето не можеле да одат, а при тоа да не ги згазат.
Malayalam[ml]
(പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരം; സെപ്ററുവജിൻറ്; യംഗ്) ചാണക വണ്ടാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നതെങ്കിൽ തങ്ങൾ പാവനമെന്നു കരുതിയിരുന്ന പ്രാണികളാലാണ് ഈജിപ്ററുകാർ ബാധക്കു വിധേയരായത്, മാത്രവുമല്ല ആളുകൾക്ക് അവയെ ചവിട്ടിഞെരിക്കാതെ നടക്കുവാൻ കഴിയുമായിരുന്നുമില്ല.
Norwegian[nb]
(NO, NW; Septuaginta; Youngs oversettelse) Hvis skarabeen, eller pilletrilleren (en gjødselbille), var inne i bildet, ble egypterne plaget av insekter som de betraktet som hellige, og folk kunne ikke ha gått omkring uten å knuse dem under føttene.
Dutch[nl]
Als het hier om de mestkever ging, werden de Egyptenaren lastig gevallen door insekten die zij als heilig beschouwden, en konden de mensen niet lopen zonder ze onder hun voeten te verpletteren.
Northern Sotho[nso]
(New World Translation; Septuagint; Young) Ge e ba kgokološane e be e le e nngwe ya tšona, ba-Egipita ba be ba hlaselwa ke dikhunkhwanyane tšeo ba bego ba di lebelela e le tše kgethwa, gomme batho ba be ba ka se kgone go sepela ka ntle le go di pšhatla ka maoto.
Nyanja[ny]
(New World Translation; Septuagint; Young) Ngati mnankafumbwe anaphatikizidwamo, ndiko kuti Aiguptowo anakanthidwa ndi tizilombo timene anatiwona kukhala topatulika, ndipo anthuwo sakanatha kuyenda popanda kutitswanya ndi mapazi.
Polish[pl]
Jeżeli był to chrząszcz zwany skarabeuszem świętym, wówczas Egipcjanie mieli do czynienia z owadami otaczanymi czcią i nie chcąc ich rozdeptywać, w ogóle nie mogli się poruszać!
Portuguese[pt]
(Tradução do Novo Mundo; Septuaginta; Young) Se envolveu o escaravelho, os egípcios foram flagelados por insetos que consideravam sagrados, e o povo não podia ter andado sem esmagá-los sob os pés.
Romanian[ro]
Dacă a fost vorba despre scarabeu, atunci egiptenii au fost năpădiţi de nişte insecte pe care le considerau sacre, iar oamenii nu ar fi putut umbla încoace şi încolo fără să le strivească sub picioare.
Russian[ru]
Если это был скарабей священный, то египтяне были поражены насекомыми, которых считали священными, и людям невозможно было ходить, не давя их у себя под ногами.
Slovak[sk]
(Preklad nového sveta; Evanjelický preklad; Roháčkov preklad) Ak tam bol aj chrobák skarabeus, Egypťania boli sužovaní hmyzom, ktorý považovali za svätý, a ľudia nemohli chodiť tak, aby po ňom nešliapali.
Samoan[sm]
(New World Translation; Septuagint; Young) Afai sa aafia ai le aviivii paʻu malō (scarab beetle), sa faamalaiaina la Aikupito e ala i iniseti na sa manatu i ai e paia, ma atonu sa lē mafai ona feoai tagata e aunoa ma le solipalaina i o latou vae.
Shona[sn]
(New World Translation; Septuagint; Young) Kana nyangariro yakabatanidzwa, vaEgipita vakatambudzwa nezvipembenene zvavairangarira kuva zvinoyera, uye vanhu vaisagona kuva vakafamba-famba pasina kuzvipwanya pasi petsoka.
Albanian[sq]
(New World Translation; Septuagint; Young) Në qoftë se plagët ishin shkaktuar nga kacabunjtë, atëherë egjiptianët luftoheshin me murtajë nga insektet që ata i konsideronin të shenjtë dhe njerëzit nuk mund të ecnin pa i dërrmuar ata poshtë këmbëve.
Serbian[sr]
Ako je bio uključen skarabej, Egipćane su mučili insekti koje su oni smatrali svetima, a ljudi se nisu mogli kretati a da ih ne gaze pod nogama.
Southern Sotho[st]
(New World Translation; Septuagint; Young) Haeba khola-bolokoe e ne e ameha, Baegepeta ba ile ba otloa ka likokoanyana tseo ba neng ba li nka li halalela, ’me batho ba ne ba ke ke ba tsamaea ka ntle le hore ba li hatakele.
Swedish[sv]
(Nya Världens översättning; Septuagintaöversättningen; Young) Om det är skarabén eller pillerbaggen som avses, hemsöktes egyptierna av insekter som betraktades som heliga, och människor kan knappast ha gått ett steg utan att trampa ihjäl någon av dem.
Swahili[sw]
(New World Translation; Septuagint; Young) Ikiwa mendemlia aitwaye skarabu ndiye alihusika, basi Wamisri walivamiwa na wadudu walioonwa kuwa watakatifu, na watu wasingaliweza kutembea bila kuwaponda-ponda kwa miguu.
Tamil[ta]
(நியூ உவர்ல்ட் டிரான்ஸ்லேஷன்; செப்டுவஜின்ட்; யங்) அது ஸ்கேராப் வண்டாக இருந்தால், எகிப்தியர்கள் தெய்வத்தன்மை உடையதென்று கருதின பூச்சிகளால் வாதிக்கப்பட்டிருந்தனர், மேலும் காலால் அவற்றை மிதிக்காமல் அவர்கள் எங்கும் நடந்திருக்க முடியாது.
Telugu[te]
(న్యూ వరల్డ్ ట్రాన్స్లేషన్; సెప్టోజింట్; యంగ్) ఆ తెగులునందు ఒకవేళ పేడపురుగులు చేరియుంటే, ఐగుప్తీయులు పవిత్రమని ఎంచిన కీటకముల ద్వారానే బాధింపబడ్డ వారౌతారు, పైగా ప్రజలు తమ కాళ్లతో వాటిని త్రొక్కకుండా నడువగల్గి యుండేవారు కారు.
Thai[th]
(ฉบับ แปล โลก ใหม่; เซ็ปตัวจินต์; ยัง) หาก แมลง ปีก แข็ง ซคารับ เกี่ยว ข้อง อยู่ ด้วย ชาว อียิปต์ ก็ ถูก รังควาน โดย แมลง ที่ พวก เขา ถือ ว่า ศักดิ์สิทธิ์ และ ประชาชน ไม่ สามารถ เดิน ไป มา โดย ไม่ เหยียบ ขยี้ แมลง เหล่า นั้น ได้.
Tagalog[tl]
(New World Translation; Septuagint; Young) Kung ang scarab beetle ang tinutukoy, ang mga Ehipsiyo ay sinalot ng mga insekto na itinuring nilang sagrado, at ang mga tao ay hindi makapaglakad maliban sa durugin ang mga ito sa ilalim ng kanilang mga paa.
Tswana[tn]
(New World Translation; Septuagint; Young) Fa e le gore khukhwane e e neng e ba tlhasetse e ne e le ya tlabue, go raya gore Baegepeto ba ne ba tlhasetswe ke dikhukhwane tse ba neng ba di tsaya di le boitshepo, ebile ga go kafa batho ba neng ba ka tsamaya ka teng ba sa di gate ka dinao.
Tok Pisin[tpi]
Ol Isip i tingim sampela kain binatang i holi, tasol nau ol dispela binatang i pulap long ples na taim ol i wokabaut ol i mas krungutim.
Turkish[tr]
(Septuagint; Young) Eğer söz konusu olan bokböceği ise, kutsal saydıkları böcekler Mısırlılara bela getirdi ve insanların onları ayakları altında ezmeden yürümeleri olanaksızdı.
Tsonga[ts]
(New World Translation; Septuagint; Young) Loko a ku ri xifufununu xa ntlawa wa sarabaeus sacer, Vaegipta a va biwe hi switsotswana leswi a va swi languta swi ri leswi kwetsimaka, naswona vanhu a va nga ta swi kota ku famba-famba kambe va nga swi phyandlaseli.
Tahitian[ty]
(Tatararaa a te ao apî; V.C.J.S. ; Young) Ahiri e o te manumanu scarabée teie, ua atihia ïa te mau Aiphiti i te mau manumanu o ta ratou i faariro ei mea mo‘a, e eita te taata e nehenehe e haere na raro ma te ore e taahi atu i nia iho.
Ukrainian[uk]
Якщо йшлося про жука скарабея, то єгиптян турбували комахи, яких вони вважали святими, і люди не могли пересуватися, не розчавлюючи їх.
Vietnamese[vi]
Nếu đây nói về con bọ hung thì loại côn trùng này gây tai họa cho người Ê-díp-tô tuy được họ cho là thánh, và người ta không thể nào bước đi mà không đạp nát chúng.
Xhosa[xh]
(New World Translation; Septuagint; Young) Ukuba yinkubabulongwe eyayibandakanyekile, amaYiputa afumana isibetho sezinambuzane awayezijonga njengezingcwele, yaye abantu babengenakukuphepha ukuzityumza ngeenyawo.
Yoruba[yo]
(New World Translation; Septuagint; Young) Bi ó bá ní kokoro yímíyímí ninu, awọn ará Egipti ni a fi kokoro ti wọn kà si mímọ́ yọlẹnu, awọn eniyan kò sì lè rìn lai tẹ̀ wọn pa labẹ ẹsẹ wọn.
Chinese[zh]
新世》;《主经》;《扬格译本》)若把圣甲虫包括在内,这便意味到埃及人被他们视作神圣的昆虫所害了;若要往来行走,就无法避免把这些昆虫踩在脚下。
Zulu[zu]
(New World Translation; Septuagint; Young) Uma inkubabulongwe yayihilelekile, abaseGibithe bahlushwa yizinambuzane ababezibheka njengezingcwele, futhi abantu babengenakuhamba ngaphandle kokuba bazigxivize ngezinyawo.