Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ovo je testament Amerikanaca poginulih u Dolini Smrti i znak poštovanja za mladiće Narodne vojske Vijetnama koji su poginuli od naše ruke na tom mjestu.
German[de]
Diese Geschichte legt Zeugnis ab von den im Tal des Todes Gestorbenen, und zollt den Männern der vietnamesischen Volksarmee Tribut, die dort von uns getötet wurden.
Greek[el]
Η ιστορία μας είναι διαθήκη των νεκρών Αμερικανών και φόρος τιμής για τους Βιετναμέζους που πέθαναν εκεί απ ́ το δικό μας χέρι.
English[en]
This story is the testament to the young Americans who died in the Valley of Death and a tribute to the young men of the People's Army of Vietnam who died by our hand in that place.
Spanish[es]
Esta historia es un testamento para los caídos... en el Valle de la Muerte... y un homenaje a los jóvenes del Ejército Popular de Vietnam... caídos a manos de nosotros en ese lugar.
French[fr]
Cette histoire est un hommage aux jeunes Américains... qui sont décédés dans cette Vallée de la Mort... et aux jeunes hommes de l'Armée du Peuple du Vietnam... qui sont morts de nos mains en cet endroit.
Hebrew[he]
הסיפור הוא צוואתם של האמריקאים הצעירים שנפלו בעמק המוות, ואות הוקרה לאנשים הצעירים של הצבא העממי של וייטנאם... שנהרגו על ידינו בקרב באותו מקום.
Croatian[hr]
Ova priča je oporuka mladih Amerikanaca koji su umrli u dolini smrti i danak mladih ljudi vijetnamske vojske koji su poginuli od naše ruke na tom mjestu.
Dutch[nl]
Dit is het testament voor hen die sneuvelden in de Vallei des Doods... en'n eerbetoon aan de Vietnamese soldaten die door ons omkwamen.
Polish[pl]
To wspomnienie Amerykanów, którzy tam polegli, oraz hołd dla żołnierzy Ludowej Armii Wietnamu, którzy zginęli tam z naszej ręki.
Portuguese[pt]
Esta história é uma homenagem aos americanos mortos no Vale da Morte. E um tributo aos jovens do exército popular vietnamita... que morreram no local, pelas nossas mãos.
Romanian[ro]
Povestea este un testament al tinerilor americani... care si-au dat viata în Valea Mortii... si un tribut acordat tinerilor din Armata Poporului din Vietnam... care au murit de mâna noastră în acel loc.
Russian[ru]
Этот рассказ - - дань памяти американцам, павшим в Долине Смерти, и дань уважения солдатам Вьетнама, погибшим от наших рук.
Slovenian[sl]
Ta zgodba je posvetilo vsem mladim Američanom, ki so umrli v Dolini smrti... in spomin na vojake Severnega Vietnama ki so izgubili življenje v boju z nami na tem kraju.
Serbian[sr]
Ова прича је завештање младим Американцима... који су погинули у долини Смрти... и почаст младим људима Вијетнамске народне армије... који су на том месту погинули од наше руке.
Turkish[tr]
Bu hikaye, Ölüm Vadisi'nde ölen geç Amerikalıların... genç Amerikalıların vasiyeti... ve Vietnam Halkın Ordusu'nun orada ellerimizle ölen... genç askerlerine bir övgüdür.
Vietnamese[vi]
Câu chuyện là chúc thư cho những người Mỹ trẻ tuổi... đã hy sinh ở thung lũng Tử Thần... và để tỏ lòng kính trọng những chàng trai của quân đội Nhân dân Việt Nam... đã chết dưới tay chúng tôi ở nơi đó.