Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 ’n Onbeteuelde tong “bevlek” ons heeltemal.
Amharic[am]
15 ያልተገታ አንደበት ፈጽሞ ‘ሊያዋርደን’ ይችላል።
Arabic[ar]
١٥ واللسان غير المُلجَم ‹يدنسنا› كاملا.
Central Bikol[bcl]
15 An dai binubusalan na dila biyo kitang “dinidigtaan.”
Bemba[bem]
15 Ululimi lushalamwa ‘lulatukantaika’ umupwilapo.
Bulgarian[bg]
15 Един необуздан език „заразява цялото тяло“.
Bislama[bi]
15 Tang we yumi no bos long hem i ‘save mekem yumi sem’ fulwan.
Bangla[bn]
১৫ এক বল্গাবিহীন জিহ্বা সম্পূর্ণভাবে ‘আমাদের কলঙ্কিত করে।’
Cebuano[ceb]
15 Ang wala-mapugnging dila magpakaulaw gayod kanato.
Chuukese[chk]
15 Ika chonauach a tunochif, epwe ‘alimengaua unusen inisich.’
Czech[cs]
15 Jazyk, který není na uzdě, nás celé „poskvrňuje“.
Danish[da]
15 En tunge der ikke holdes i tømme, pletter os fuldstændig til.
German[de]
15 Eine ungezügelte Zunge „besudelt“ uns völlig.
Ewe[ee]
15 Aɖe si dzi womekpɔ o la ‘ƒoa ɖi mí’ keŋkeŋ.
Efik[efi]
15 Edeme oro owo mîkarake ‘asabade nnyịn’ ofụri ofụri.
Greek[el]
15 Η αχαλίνωτη γλώσσα “μας κηλιδώνει” ολοκληρωτικά.
English[en]
15 An unbridled tongue ‘spots us up’ completely.
Spanish[es]
15 Una lengua irrefrenable ‘nos mancha’ por completo.
Estonian[et]
15 Taltsutamata keel ”reostab” meid täielikult.
Persian[fa]
۱۵ زبان بیلگام کاملاً ‹ما را میآلاید.›
Finnish[fi]
15 Kuriton kieli ’tahraa meidät’ täysin.
French[fr]
15 Une langue qui n’est pas tenue en bride “ tache ” complètement son propriétaire.
Ga[gaa]
15 Lilɛi ni awooo lɛ manyoflɛ lɛ ‘buleɔ wɔ’ kwraa.
Hebrew[he]
15 לשון משולחת רסן ”מטמאת” אותנו לחלוטין, כלומר ממיטה עלינו קלון.
Hindi[hi]
१५ बेलगाम जीभ पूरी तरह ‘हम पर कलंक लगा देती है।’
Hiligaynon[hil]
15 Ang dimapunggan nga dila ‘nagadagta sa aton’ sing bug-os.
Croatian[hr]
15 Neobuzdani nas jezik potpuno ‘pogani’.
Hungarian[hu]
15 A zabolátlan nyelv teljes mértékben ’megszeplősít’ minket.
Western Armenian[hyw]
15 Անսանձ լեզուն մեզ բոլորովին «կ’ապականէ»։
Indonesian[id]
15 Lidah yang tidak dikekang ’menodai kita’ sepenuhnya.
Iloko[ilo]
15 Ti di magawidan a dila ‘mulitannatayo’ a naan-anay.
Icelandic[is]
15 Taumlaus tunga ‚flekkar okkur‘ algerlega.
Italian[it]
15 Una lingua sfrenata ‘ci macchia’ completamente.
Japanese[ja]
15 くつわがかけられていない舌は完全に「汚点をつけ」ます。
Georgian[ka]
15 აულაგმავი ენა ‘წამბილწავია’.
Kongo[kg]
15 Ludimi ya konda kukanga nsinga ‘ke tulaka beto mvindu’ mpenza.
Korean[ko]
15 재갈 물리지 않은 혀는 우리를 완전히 ‘더럽힙니다.’
Kyrgyz[ky]
15 Башкарууга алынбаган тил ‘бүт денебизди булгайт’.
Lingala[ln]
15 Lolemo oyo ebatelami te ‘ekobebisa biso’ mpenza.
Lozi[loz]
15 Lilimi le li sa zamaisiwi ‘la lu silafaza’ ka ku tala.
Lithuanian[lt]
15 Nežabojamas liežuvis visiškai ‛mus suteršia’.
Luvale[lue]
15 Lilimi lyakuluswojoka lyeji “kupihisanga” vyuma.
Latvian[lv]
15 Mēle, kas netiek savaldīta, ”apgāna” vai apkauno visu cilvēku.
Malagasy[mg]
15 ‘Mampipentimpentina tanteraka ny tenantsika’ ny lela tsy voafehy.
Marshallese[mh]
15 Juõn lo awia ej ‘kabrijrij aolepen enbwiner’ ilo juõn joñan eyu.
Macedonian[mk]
15 Еден незауздан јазик ‚нѐ осквернува‘ потполно.
Malayalam[ml]
15 കടിഞ്ഞാണില്ലാത്ത നാവ് നമ്മെ പൂർണമായും ‘മലിനമാക്കുന്നു.’
Marathi[mr]
१५ बेलगाम जीभ आपल्याला पूर्णपणे ‘मर्जीतून उतरवते.’
Burmese[my]
၁၅ ထိန်းချုပ်မရသောလျှာသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို လုံးလုံး “ညစ်ညူး” စေသည်။
Norwegian[nb]
15 En utemmet tunge ’tilflekker oss’ fullstendig.
Niuean[niu]
15 Ko e alelo nakai taofi kua ‘tugi a tautolu’ katoatoa.
Dutch[nl]
15 Een ongebreidelde tong „bevlekt” ons geheel en al.
Northern Sotho[nso]
15 Leleme le le sa laolwego ‘le re šilafatša’ ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
15 Lilime losamangidwa ‘lidetsa thupi lonse.’
Panjabi[pa]
15 ਇਕ ਬੇਲਗਾਮ ਜ਼ਬਾਨ ‘ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ’ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ “ਦਾਗ ਲਾਉਂਦੀ” ਹੈ।
Papiamento[pap]
15 Un lenga desenfrená ‘ta desonrá nos’ completamente.
Polish[pl]
15 Nie okiełznany język całkowicie ‛nas plami’.
Pohnpeian[pon]
15 Ma kitail sohte koledi lowetail, e pahn ‘kasaminehla kitail’ douluhl.
Portuguese[pt]
15 A língua desenfreada ‘nos mancha’ totalmente.
Rundi[rn]
15 Ururimi rudafashwe ‘ruraduhumanya’ bimwe bishitse.
Romanian[ro]
15 O limbă neînfrânată ne „întinează“ complet.
Russian[ru]
15 Необузданный язык «оскверняет все тело».
Kinyarwanda[rw]
15 Ururimi rutagira rutangira, ‘ruratwonona’ mu buryo bwuzuye.
Slovak[sk]
15 Ak svoj jazyk nedržíme na uzde, celých nás to „poškvrňuje“.
Slovenian[sl]
15 Nebrzdani jezik nas vsega ‚oskruni‘.
Shona[sn]
15 Rurimi rusingadzorwi ‘runotishoresa’ chose chose.
Albanian[sq]
15 Një gjuhë e pafre ‘na njollos’ plotësisht.
Serbian[sr]
15 Nezauzdan jezik potpuno nas ’pogani‘.
Sranan Tongo[srn]
15 Wan tongo di wan sma no man dwengi ’e flaka wi’ dorodoro.
Southern Sotho[st]
15 Leleme le sa laoleheng ‘le re etsa matheba’ ka ho feletseng.
Swedish[sv]
15 En otyglad tunga fläckar ner oss helt och hållet.
Swahili[sw]
15 Ulimi usioongozwa kwa hatamu ‘hututia doa’ kabisa.
Thai[th]
15 ลิ้น ที่ ปราศจาก การ ควบคุม “ทํา ให้ ทั้ง ร่าง กาย ด่าง พร้อย ไป” เสีย สิ้น.
Tagalog[tl]
15 ‘Tayo’y binabatikan’ nang lubusan ng isang di-masupil na dila.
Tswana[tn]
15 Loleme lo lo sa laolesegeng lo ‘re tsenya dilabe’ thata.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ilulimi ilutayendelezegwi ‘lulabisya ciimo cesu’ coonse.
Tok Pisin[tpi]
15 Sapos yumi no bosim maus, bai em i “mekim bodi olgeta i kamap doti.”
Turkish[tr]
15 Dizginlenmeyen dil tüm ‘bedenimizi lekeler.’
Tsonga[ts]
15 Ririmi leri nga lawulekiki ri ‘hi nyamisa’ hi ku helela.
Twi[tw]
15 Tɛkrɛma a wɔnto no nnareka no “keka” yɛn ho nyinaa.
Tahitian[ty]
15 E “viivii” roa tatou i te hoê arero tapea-ore-hia.
Ukrainian[uk]
15 Неприборканий язик дуже ‘сквернить нас’.
Vietnamese[vi]
15 Một cái lưỡi không được kiềm chế khiến chúng ta bị “ô-uế” hoàn toàn.
Wallisian[wls]
15 Ko te ʼalelo ʼaē ʼe mole tātāʼofi ‘ ʼe ina ʼulihi katoa tatou.’
Xhosa[xh]
15 Ulwimi olungenamkhala ‘lusidyobha’ ngokupheleleyo.
Yapese[yap]
15 Blowthey ni dan gagiyegnag e ‘ra wereg e kireb nga fithik’ i dowdad ni polo’.’
Yoruba[yo]
15 Ahọ́n tí a kò kó níjàánu ‘lè bẹ̀tẹ́ lù wá’ pátápátá.
Chinese[zh]
可是,不受控制的舌头又怎样“把人生的轮子......点燃起来”呢?
Zulu[zu]
15 Ulimi olungalawulwa ngokungathi ngamatomu ‘lusibeka amabala’ lusiqede.