Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe broer Brown sien dat daar ’n groep van omtrent 30 was, het hy verneem na die vordering wat ons met ons lesery gemaak het.
Amharic[am]
ወንድም ብራውን ቡድኑ ወደ 30 የሚጠጉ ሰዎች እንዳሉበት ከተገነዘበ በኋላ በጥናታችን ምን ያህል እድገት እያደረግን እንደሆንን ጠየቀን።
Arabic[ar]
وعندما رأى ان هنالك فريقا مؤلفا من ٣٠ شخصا تقريبا، سأل الاخ براون عن التقدُّم الذي نحرزه في قراءتنا.
Central Bikol[bcl]
Kan maheling na igwa nin sarong grupo na mga 30 an miembro, si Tugang na Brown naghapot manongod sa pag-oswag niamo sa samong pagbasa.
Bemba[bem]
Pa kumona ukuti kwaliko ibumba mupepi na bantu 30, Munyina Brown aipwishe pa lwa kulunduluka twalecita mu kubelenga kwesu.
Bislama[bi]
Taem Brata Brown i luk se i gat samwe 30 man long grup, hem i askem long mifala blong talem sam samting we mifala i lanem finis long riding blong mifala.
Bangla[bn]
৩০ জনের দল দেখে, ভাই ব্রাউন অনুসন্ধান করেন যে অধ্যয়নে আমরা কতখানি উন্নতি করছি।
Cebuano[ceb]
Sa pagkakita nga dihay grupo nga mikabat ug duolan sa 30, si Igsoong Brown nangutana bahin sa pag-uswag nga among nahimo diha sa among pagbasa.
Czech[cs]
Když bratr Brown viděl, že je nás asi třicet, ptal se na to, jaké pokroky jsme udělali ve svém čtení.
Danish[da]
Da broder Brown så at vi var en gruppe på omkring 30, spurgte han hvor langt vi var nået med vores læsning.
German[de]
Als Bruder Brown sah, daß wir um die 30 zählten, erkundigte er sich gleich nach unseren Fortschritten beim Lesen.
Ewe[ee]
Esi Nɔviŋutsu Brown kpɔ be ƒuƒoƒo si me tɔwo ade 30 li la, ebia ŋgɔyiyi si wɔm míenɔ le míaƒe nuxexlẽa me.
Efik[efi]
Ke okụtde ete ke otu kiet ama odu emi ẹkewakde ẹkesịm n̄kpọ nte owo 30, Brọda Brown ama obụp aban̄a n̄kọri oro nnyịn ikanamde ke se nnyịn ikokotde.
Greek[el]
Όταν είδε ότι ήμασταν ένας όμιλος περίπου 30 ατόμων, ο αδελφός Μπράουν ρώτησε για την πρόοδο που κάναμε στην ανάγνωσή μας.
English[en]
Seeing that there was a group numbering about 30, Brother Brown inquired about the progress we were making in our reading.
Spanish[es]
Cuando vio que éramos un grupo de unas treinta personas, nos preguntó cuánto habíamos progresado mediante la lectura.
Estonian[et]
Leides eest umbes kolmekümnese grupi, küsitles vend Brown meid, et näha, milliseid edusamme me uurimise käigus oleme teinud.
Finnish[fi]
Nähdessään, että ryhmäämme kuului kolmisenkymmentä henkeä, veli Brown tiedusteli, miten edistyimme lukemisessamme.
French[fr]
Constatant que nous étions déjà une trentaine, il nous a posé quelques questions pour jauger notre connaissance biblique.
Ga[gaa]
Beni ena akɛ kuu ko yɛ jɛmɛ ni amɛyifalɛ aaashɛ mɛi 30 lɛ, Nyɛminuu Brown bi he ni wɔtee hiɛ kɛyashɛ yɛ wɔ nikanemɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
यह देखकर कि क़रीब ३० लोगों का समूह था, भाई ब्राउन ने हमारे पठन में हम जो प्रगति कर रहे थे उसके बारे में पूछताछ की।
Hiligaynon[hil]
Sang nakita nga may isa ka grupo nga nagadamo sing mga 30, nangusisa si Utod Brown tuhoy sa pag-uswag nga nahimo namon sa amon pagbasa.
Croatian[hr]
Vidjevši da tu postoji grupa od oko 30 ljudi, brat Brown se raspitivao o tome koliko smo napredovali u proučavanju.
Hungarian[hu]
Látva a körülbelül harmincfős csoportot, Brown testvér megkérdezte, hogyan haladunk az olvasással.
Indonesian[id]
Melihat bahwa terdapat sebuah kelompok yang terdiri dari kira-kira 30 orang, Saudara Brown menanyakan tentang kemajuan yang kami capai dalam pembacaan kami.
Iloko[ilo]
Iti pannakakitana nga adda maysa a grupo nga agdagup iti agarup 30, nagimtuod ni Kabsat Brown maipapan iti irarang-ay ti panagbasbasami.
Italian[it]
Vedendo che c’era un gruppo di circa 30 persone, il fratello Brown si informò sul progresso che stavamo facendo nella lettura del libro.
Japanese[ja]
4月にはバイブル・ブラウンもやって来ました。 ブラウン兄弟は約30人の群れがあるのを見て,読むことに関して私たちがどれほど進歩しているか尋ねました。
Korean[ko]
이 곳에 30명 남짓한 집단이 있는 것을 보고서, 브라운 형제는 우리가 모여서 읽는 일을 통해 얼마나 발전하였는지 알아보려고 질문을 하였습니다.
Lingala[ln]
Emonaki ye ete etuluku yango ezalaki na bato pene na 30, ndeko Brown alukaki koyeba bokóli oyo tozalaki na yango kati na botángi na biso.
Malagasy[mg]
Rehefa hitany fa nisy olona tokony ho 30 izahay, dia namotopototra momba ny fandrosoana nataonay tamin’ny famakianay boky ny Rahalahy Brown.
Macedonian[mk]
Кога виде дека сочинуваме група од 30-мина, брат Браун провери колку сме напреднале со нашето читање.
Malayalam[ml]
30 പേരുള്ള ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടെന്നു കണ്ട് ബ്രൗൺ സഹോദരൻ ഞങ്ങളുടെ വായനയിലുണ്ടായ പുരോഗതിയെപ്പറ്റി ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
३० लोकांचा आमचा गट पाहून बंधू ब्राऊन यांनी आमच्या वाचनामध्ये आम्ही करत असलेल्या प्रगतीविषयी विचारणा केली.
Burmese[my]
လူ ၃၀ လောက်ရှိတဲ့အုပ်စုကို သူမြင်ပြီး ကျွန်တော်တို့ဖတ်ရှုလေ့လာနေကြတာတွေ ဘယ်လောက်တိုးတက်နေပြီလည်းဆိုတဲ့အကြောင်း ညီအစ်ကိုဘရောင်းက မေးတယ်။
Norwegian[nb]
Da bror Brown fikk se at vi var en gruppe på cirka 30 personer, spurte han hvordan det gikk framover med lesingen vår.
Dutch[nl]
Toen broeder Brown zag dat wij een groep van ongeveer dertig personen hadden, informeerde hij hoe ver wij met ons lezen waren gevorderd.
Northern Sotho[nso]
Ka go bona gore go be go e-na le sehlopha sa ba e ka bago ba 30, Ngwanabo rena Brown o ile a botšiša mabapi le tšwelopele yeo re bego re e dira go baleng ga rena.
Nyanja[ny]
Poona kuti panali gulu lofika pafupifupi 30, Mbale Brown anafunsa kuti adziŵe za kupita patsogolo kumene tinali kuchita m’kuŵerenga kwathu.
Polish[pl]
Spotkał się z naszą 30-osobową grupą i sprawdził, jakie uczyniliśmy postępy w studiowaniu.
Portuguese[pt]
Notando que havia um grupo de cerca de 30 pessoas, o irmão Brown quis saber como ia a nossa leitura.
Romanian[ro]
Văzând că eram un grup de circa 30 de persoane, fratele Brown s-a interesat de progresul nostru.
Russian[ru]
Увидев, что в нашей группе насчитывалось около 30 человек, он расспросил о наших успехах в чтении.
Slovak[sk]
Keď brat Brown videl, že je tu skupina asi 30 ľudí, pýtal sa na pokrok, ktorý sme robili v našom čítaní.
Slovenian[sl]
Ko je videl skupinico 30-ih, nas je vprašal, kako napredujemo pri branju.
Samoan[sm]
I le iloaina ua iai se vaega e tusa ma le 30, na fesili ai le uso o Brown po o le ā le mamao ua oo i ai la matou faitau.
Shona[sn]
Vachiona kuti kwaiva neboka ravanenge 30, Hama Brown vakabvunza pamusoro pefambiro mberi iyo takanga tichiita mukurava kwedu.
Albanian[sq]
Duke parë që këtu kishte një grup prej rreth 30 personash, vëlla Braun deshi të dinte rreth përparimit që po bënim në leximin e librit.
Serbian[sr]
Videvši da je ovde postojala grupa od oko 30 ljudi, brat Braun se raspitivao o napretku koji smo postigli u našem čitanju.
Southern Sotho[st]
Ha Moena Brown a hlokomela hore ho na le sehlopha sa batho ba ka bang 30, o ile a botsisisa ka khatelo-pele eo re neng re e etsa ho seo re neng re se bala.
Swedish[sv]
När broder Brown såg att vi var en grupp på omkring 30, frågade han vilka framsteg vi gjorde i vår läsning.
Swahili[sw]
Alipoona kwamba kulikuwa na kikundi chenye idadi ya karibu watu 30, Ndugu Brown akauliza juu ya maendeleo tuliyokuwa tukifanya katika kusoma kwetu.
Tamil[ta]
சுமார் 30 பேர் அடங்கிய தொகுதி அங்கிருந்ததைப் பார்த்தபோது, எங்களுடைய வாசிப்பில் நாங்கள் செய்துகொண்டிருந்த முன்னேற்றத்தைப் பற்றி அவர் விசாரித்தார்.
Telugu[te]
దాదాపు 30 మందివున్న గుంపు ఉందని చూసి, సహోదరుడైన బ్రౌన్ పఠనంలో మేము సాగిస్తున్న అభివృద్ధి గురించి అడిగి తెలుసుకున్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ เห็น ว่า มี กลุ่ม ที่ มี จํานวน ประมาณ 30 คน บราเดอร์ บราวน์ จึง สอบ ถาม ถึง ความ ก้าว หน้า ของ เรา ใน การ อ่าน.
Tagalog[tl]
Nang makitang may isang grupo na binubuo ng mga 30, nagtanong si Brother Brown hinggil sa pagsulong namin sa aming pagbabasa.
Tswana[tn]
Fa a ne a bona gore go ne go na le setlhopha se se ka tshwarang 30, Mokaulengwe Brown o ne a botsa gore re ne re tsweletse pele jang ka go bala.
Tok Pisin[tpi]
Em i lukim grup bilong mipela i gat olsem 30 man long en, na em i askim mipela long ol save mipela i kisim taim mipela i kaunim ol buk samting.
Turkish[tr]
Yaklaşık 30 kişilik bir grup olduğunu görünce Birader Brown kitap okumalarımızda ne kadar ilerlediğimizle ilgili sorular sordu.
Tsonga[ts]
Hi ku vona leswaku ku ni ntlawa lowu lavaka ku va 30, Makwerhu Brown u vutise hi nhluvuko lowu a hi wu endla eku hlayeni ka hina.
Twi[tw]
Bere a Onua Brown hui sɛ kuw no mufo bɛyɛ 30 no, obisaa nkɔso a yɛrenya wɔ yɛn akenkan no mu ho asɛm.
Tahitian[ty]
I te iteraa oia e te vai ra te hoê pǔpǔ e 30 taata ratou te rahiraa, ua aniani te taeae Brown no nia i to matou haereraa i mua no te taioraa.
Ukrainian[uk]
Побачивши групу з коло 30 чоловік, брат Браун перевірив успіх, якого ми досягли у вивченні.
Vietnamese[vi]
Khi thấy có một nhóm khoảng 30 người, anh Brown muốn biết chúng tôi đã tiến bộ đến đâu khi đọc các ấn phẩm.
Wallisian[wls]
ʼI tana sio ʼaē ki te kiʼi kūtuga e toko 30, neʼe fia ʼiloʼi e te tēhina ko Brown pe kua feafeaʼi tamatou tuputupu ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe mātou lau.
Xhosa[xh]
Emva kokubona ukuba kwakukho iqela elimalunga nama-30, uMzalwana uBrown wafuna ukuqonda ngenkqubela esasiyenza kufundo lwethu.
Yoruba[yo]
Ní rírí i pé àwùjọ kan wà tí ó tó 30, Arákùnrin Brown wádìí nípa ìtẹ̀síwájú tí a ń ṣe nínú ìwé kíkà wa.
Chinese[zh]
布朗弟兄见到研究班有差不多30人,就问我们研读的进度如何。
Zulu[zu]
Ebona ukuthi kwakuneqembu lenani elalicishe libe ngu-30, uMzalwan’ uBrown wabuza ngentuthuko esasiyenza ekufundeni kwethu.