Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog waarsku die Bybel ook dat drankmisbruik skadelik of selfs dodelik kan wees, soos die byt van ’n giftige slang (Spreuke 23:31, 32).
Arabic[ar]
(امثال ٢٣: ٣١، ٣٢) فلنتأمل جيدا في العواقب الوخيمة التي تنجم عن اساءة استعمال الكحول.
Bemba[bem]
(Amapinda 23:31, 32) Natumone amafya yakalamba ayafuma mu kunwesha ubwalwa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 23:31, 32) Нека разгледаме пагубните последствия от злоупотребата с алкохол.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 23: 31, 32) I gud yumi tingbaot bigfala trabol we i save kamaot taem man i dring tumas.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 23: 31, 32) Atong susihon pag-ayo ang dakong kadaot nga gipahinabo sa pag-abuso sa alkoholikong ilimnon.
Czech[cs]
(Přísloví 23:31, 32) Podívejme se blíže na obrovskou cenu, která se za to platí.
Danish[da]
(Ordsprogene 23:31, 32) Lad os se nærmere på de høje omkostninger ved et overdrevent forbrug.
German[de]
Gleichzeitig warnt sie vor dem Missbrauch von Alkohol, weil er Schaden anrichten und wie der Biss einer giftigen Schlange sogar tödlich sein kann (Sprüche 23:31, 32).
Greek[el]
(Παροιμίες 23:31, 32) Ας εξετάσουμε πιο προσεκτικά το υψηλό τίμημα της κατάχρησης αλκοόλ.
English[en]
(Proverbs 23:31, 32) Let us take a closer look at the high cost of the misuse of alcohol.
Spanish[es]
Sin embargo, las Escrituras también advierten que los excesos resultan nocivos e incluso mortíferos, igual que la picadura de una serpiente venenosa (Proverbios 23:31, 32).
Estonian[et]
Kuid Piibel ka hoiatab, et alkoholi kuritarvitamine võib salvava mürkmaona teha kahju ning isegi tuua surma (Õpetussõnad 23:31, 32).
Finnish[fi]
Toisaalta liikakäyttö voi olla haitallista tai jopa hengenvaarallista, kuin myrkkykäärmeen purema (Sananlaskut 23:31, 32).
French[fr]
Mais elle indique aussi que, telle la morsure d’un serpent venimeux, il peut causer du tort, voire la mort (Proverbes 23:31, 32).
Hebrew[he]
הבה נבחן מקרוב את המחיר הגבוה של השימוש לרעה באלכוהול.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 23: 31, 32) Usisaon naton sing maid-id ang daku nga halit nga tuga sang di-nagakaigo nga pag-inom sing alkohol.
Croatian[hr]
No ona također upozorava da neumjereno konzumiranje alkohola može biti štetno, pa čak i smrtonosno, poput ugriza zmije otrovnice (Priče Salamunove 23:31, 32).
Hungarian[hu]
De arra is figyelmeztet, hogy a mértéktelenség ártalmas, sőt halálos lehet, akárcsak egy mérges kígyó marása (Példabeszédek 23:31, 32).
Indonesian[id]
(Amsal 23:31, 32) Mari kita cermati besarnya kerugian akibat penyalahgunaan alkohol.
Igbo[ig]
(Ilu 23:31, 32) Ka anyị lebatụkwuo anya n’ọtụtụ ihe ịṅụ mmanya n’ụzọ na-adịghị mma na-efu.
Iloko[ilo]
(Proverbio 23:31, 32) Usigentay a naimbag ti nakaro a panagsagaba a patauden ti panagbartek.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 23:31, 32) Lítum nánar á það gríðarlega tjón sem hlýst af misnotkun áfengis.
Italian[it]
(Proverbi 23:31, 32) Esaminiamo più attentamente quanto è caro il prezzo dell’abuso di alcol.
Japanese[ja]
箴言 23:31,32)では,アルコールの誤用がどれほど高い代償をもたらすのか見てみましょう。
Georgian[ka]
თუმცა ბიბლია გვაფრთხილებს, რომ გადაჭარბებულმა სმამ შესაძლოა შხამიანი გველის ნაკბენივით საზიანოდ ან სასიკვდილოდაც კი იმოქმედოს ადამიანზე (იგავები 23:31, 32).
Korean[ko]
(잠언 23:31, 32) 그러면 술을 오용할 때 어떤 값비싼 대가를 치르게 될 수 있는지 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле учурда ал китепте спирт ичимдигин кыянат пайдалануу зыян келтириши, атүгүл, уулуу жылан чаккандай, өлүмгө дуушар кылышы мүмкүн экени эскертилет (Накыл 23:31, 32).
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 23:31, 32.) Pārmērīgas alkohola lietošanas nodarītais posts tiešām var būt ļoti liels.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 23:31, 32) Andeha hojerentsika ireo loza maro ateraky ny fisotroana tafahoatra.
Macedonian[mk]
Но, Библијата исто така предупредува дека прекумерното пиење може да нанесе штета, па дури да биде и смртоносно, како каснување од отровна змија (Пословици 23:31, 32).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23:31, 32) മദ്യദുരുപയോഗം എന്തെല്ലാം വിനകൾ വരുത്തിവെക്കുന്നെന്ന് നമുക്ക് അടുത്തു പരിശോധിക്കാം.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 23: 31, 32) La oss se nærmere på den høye prisen man betaler for å misbruke alkohol.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २३:३१, ३२) अचाक्ली रक्सी पिउँदा व्यहोर्नुपर्ने क्षतिलाई नजिकबाट नियालौं।
Dutch[nl]
Maar de bijbel waarschuwt ook dat misbruik schade kan veroorzaken of zelfs dodelijk kan zijn, als de beet van een giftige slang (Spreuken 23:31, 32).
Northern Sotho[nso]
(Diema 23:31, 32) Anke re lebeledišišeng dikotsi tše dikgolo tšeo di bakwago ke go nwa bjala ka mo go feteletšego.
Nyanja[ny]
(Miyambo 23:31, 32) Tsopano tiyeni tione mavuto amene amabwera chifukwa chomwa mowa mopitirira muyeso.
Polish[pl]
Jednak Księga ta ostrzega, że jeśli się go nadużywa, może wyrządzać szkodę, a nawet powodować śmierć niczym ukąszenie jadowitego węża (Przysłów 23:31, 32).
Portuguese[pt]
(Provérbios 23:31, 32) Vamos avaliar mais de perto o alto custo do abuso do álcool.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, tot Biblia avertizează că excesul de alcool poate fi dăunător sau poate chiar ucide, asemenea muşcăturii unui şarpe veninos (Proverbele 23:31, 32).
Russian[ru]
Однако Библия также предупреждает, что злоупотребление спиртным может принести вред и даже стать смертельным, подобно укусу ядовитой змеи (Притчи 23:31, 32).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 23:31, 32) මත්පැන් අනිසි ලෙස ගැනීමෙන් සිදු විය හැකි අහිතකර ප්රතිඵල ගැන අපි දැන් සලකා බලමු.
Slovak[sk]
(Príslovia 23:31, 32) Pozrime sa bližšie na vysokú cenu zneužívania alkoholu.
Slovenian[sl]
(Pregovori 23:31, 32) Poglejmo si pobliže visok davek takšnega uživanja alkohola.
Shona[sn]
(Zvirevo 23:31, 32) Ngatimbotarisisai njodzi huru dzinokonzerwa nokunwa doro zvisina mwero.
Albanian[sq]
(Proverbat 23:31, 32) Le ta shqyrtojmë pak më mirë se sa e lartë mund të jetë kostoja e abuzimit me alkoolin.
Serbian[sr]
Međutim, u njoj se takođe upozorava na to da neumerenost može izazvati štetne posledice, pa čak dovesti do smrti, kao ujed zmije otrovnice (Poslovice 23:31, 32).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 23:31, 32) A re ke re shebisiseng kotsi e bakoang ke ho sebelisa joala hampe.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 23:31, 32) Vi skall se närmare på missbrukets höga pris.
Swahili[sw]
(Methali 23:31, 32) Na tuchunguze kindani madhara makubwa yanayosababishwa na kutumia kileo vibaya.
Congo Swahili[swc]
(Methali 23:31, 32) Na tuchunguze kindani madhara makubwa yanayosababishwa na kutumia kileo vibaya.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 23:31, 32) மிதமிஞ்சி குடிப்பதால் வரும் பயங்கரமான பாதிப்புகளைக் கொஞ்சம் ‘குளோசப்’பில் பார்க்கலாம்.
Thai[th]
(สุภาษิต 23:31, 32) ขอ ให้ เรา มา พิจารณา กัน อย่าง ละเอียด เกี่ยว กับ ความ เสียหาย อัน ใหญ่ หลวง จาก การ ดื่ม แอลกอฮอล์ มาก เกิน ไป.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 23:31, 32) Suriin nating mabuti ang malaking pinsalang idinudulot ng pag-abuso sa alak.
Tswana[tn]
(Diane 23:31, 32) Mma re sekaseke ka kelotlhoko ditlamorago tse di sa siamang tsa go nwa bojalwa go feta selekanyo.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 23: 31, 32) Yumi laik skelim gut ol bikpela hevi pasin bilong dring planti tumas i save kamapim.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 23:31, 32) A hi voneni makhombo lama vangiwaka hi ku nwa ngopfu.
Ukrainian[uk]
Але його надмір шкодить здоров’ю і, наче укус отруйної змії, загрожує життю (Приповістей 23:31, 32).
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 23:31, 32) Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn giá đắt phải trả cho việc lạm dụng rượu.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 23:31, 32) Makhe sihlolisise umonakalo obangelwa kukusela utywala ngokugqithiseleyo.
Yoruba[yo]
(Òwe 23:31, 32) Ẹ wá jẹ́ ká fojú ṣùnnùkùn wo àdánù tí àmujù ọtí ń fà.
Chinese[zh]
箴言23:31,32)让我们仔细想想纵酒豪饮的严重后果。
Zulu[zu]
(IzAga 23:31, 32) Ake sihlolisise umonakalo omkhulu obangelwa ukweqisa ophuzweni.