Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Priscilla en Aquila was geestelik sterk en stewig gegrond in die geloof.
Amharic[am]
5 ጵርስቅላና አቂላ በመንፈሳዊ የጎለመሱና ጠንካራ እምነት ያላቸው ክርስቲያኖች ነበሩ።
Arabic[ar]
٥ كان اكيلا وبرسكلا قويَّين روحيا وراسخَين في الايمان.
Azerbaijani[az]
5 Akila və Priskila ruhən qüvvətli və imanda möhkəm təmələ malik olan kəslər idilər.
Baoulé[bci]
5 Priska nin Akilasi b’a tin Ɲanmiɛn ninnge’m be nun, yɛ be lafi Ɲanmiɛn su kpa.
Central Bikol[bcl]
5 Si Priscila asin Aquila makosog sa espirituwal asin marigon sa pagtubod.
Bemba[bem]
5 Priskila na Akula bali abakosa lwa ku mupashi na mu citetekelo.
Bulgarian[bg]
5 Прискила и Акила били духовно силни и имали здраво основана вяра.
Bislama[bi]
5 Prisila mo Akwila, tufala i bigman long saed blong spirit, mo bilif blong tufala i stanap strong.
Cebuano[ceb]
5 Si Priscila ug Aquila lig-on sa espirituwal ug maayog pundasyon sa pagtuo.
Seselwa Creole French[crs]
5 Prisil ek Akilas ti for spirityelman e zot ti byen anrasinen dan lafwa.
Czech[cs]
5 Priscilla a Aquila byli duchovně silní a jejich víra spočívala na pevných základech.
Danish[da]
5 Priskilla og Akvila var åndeligt stærke og velfunderede i troen.
German[de]
5 Priscilla und Aquila waren geistig stark und hatten einen wohl begründeten Glauben.
Ewe[ee]
5 Priskila kple Akwila nye amesiwo sẽŋu le gbɔgbɔ me eye woli ke nyuie le xɔse me.
Efik[efi]
5 Priscilla ye Aquila ẹma ẹnen̄ede ẹsọn̄ idem ke n̄kan̄ eke spirit ye ke mbuọtidem.
Greek[el]
5 Η Πρίσκιλλα και ο Ακύλας ήταν πνευματικά ισχυροί και καλά εδραιωμένοι στην πίστη.
English[en]
5 Priscilla and Aquila were spiritually strong and well-grounded in the faith.
Spanish[es]
5 Priscila y Áquila estaban fuertes en sentido espiritual, bien arraigados en la fe.
Estonian[et]
5 Priskilla ja Akvila olid vaimselt tugevad – nende usuvundament oli kindel.
Persian[fa]
۵ اَکیلا و پَرِسْکِلّا از لحاظ روحانی قوی و در ایمان بسیار استوار بودند.
Finnish[fi]
5 Priscilla ja Aquila olivat hengellisesti vahvoja, ja heidän uskonsa oli lujalla pohjalla.
Fijian[fj]
5 Erau kaukaua vinaka vakayalo o Akuila kei Pirisila, qai qaqaco vinaka nodrau vakabauta.
French[fr]
5 Solidement établis dans la foi, Priscille et Aquila étaient des chrétiens d’une grande spiritualité.
Ga[gaa]
5 Akwila kɛ Priskila yɛ hewalɛ yɛ mumɔŋ, ni amɛnane emɔ shi jogbaŋŋ yɛ hemɔkɛyeli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
5 A korakora n te itera n taamnei Nei Beritikira ao Akura, ao e nene aia onimaki.
Gujarati[gu]
તેઓ બંને ‘પોતાની આશાનો ખુલાસો [સમજણ] નમ્રતાથી તથા સત્યતાથી આપવાને સદા તૈયાર રહેતા’ હતા.
Gun[guw]
5 Pliskila po Akuila po lodo to gbigbọ-liho bọ yise yetọn sọ lodo.
Hausa[ha]
5 Biriskilla da Akila masu ruhaniya ne kuma sun kahu sosai cikin bangaskiya.
Hebrew[he]
5 פריסקילה ועקילס היו חזקים רוחנית ומיוסדים באמונה.
Hindi[hi]
5 प्रिस्किल्ला और अक्विला आध्यात्मिक तरीके से मज़बूत थे और उनके विश्वास की नींव बहुत पक्की थी।
Hiligaynon[hil]
5 Sanday Priscila kag Aquila mabakod sa espirituwal kag malig-on sa pagtuo.
Hiri Motu[ho]
5 Prisikila bona Akwila be lauma dalanai idia goada bona hereva momokani lalonai idia gini goada.
Croatian[hr]
5 Priscila i Akvila bili su duhovno jaki i čvrsto utemeljeni u vjeri.
Haitian[ht]
5 Prisil ak Akila te djanm espirityèlman e yo te byen anrasinen nan lafwa.
Hungarian[hu]
5 Priszcilla és Akvila szellemileg erősek voltak, és hitük szilárd alapokon állt.
Armenian[hy]
5 Պրիսկիղան եւ Ակյուղասը հոգեւորապես ամուր անհատներ էին եւ հավատի մեջ արմատավորված։
Western Armenian[hyw]
5 Պրիսկիղա ու Ակիւղաս հոգեւորապէս զօրաւոր եւ հաւատքի մէջ լաւ հաստատուած էին։
Indonesian[id]
5 Priskila dan Akuila kuat secara rohani dan memiliki dasar iman yang kukuh.
Igbo[ig]
5 Prisila na Akwịla siri ike n’ụzọ ime mmụọ ma kwụsie ike n’okwukwe.
Iloko[ilo]
5 Naregta iti naespirituan ken natibker ti pammati da Priscila ken Aquila.
Icelandic[is]
5 Akvílas og Priskilla voru sterk og rótföst í trúnni.
Isoko[iso]
5 Prisila avọ Akwila a jọ gaga evaọ abọ-ẹzi a tẹ jẹ jọ kothi evaọ ẹrọwọ na.
Italian[it]
5 Priscilla e Aquila erano spiritualmente forti e ben ferrati nella fede.
Japanese[ja]
5 プリスキラとアクラは霊的に強く,信仰の基礎がしっかりしていました。
Georgian[ka]
5 პრისკილა და აკვილა სულიერად ძლიერები იყვნენ.
Kongo[kg]
5 Prisila ti Akilasi kuvandaka ti kimpeve mpi lukwikilu ya ngolo.
Kazakh[kk]
5 Прискила мен Ақила рухани берік әрі шындыққа нық орныққан болатын.
Kalaallisut[kl]
5 Priskilla Akvilalu anersaakkut nukittuujupput tunngaveqarluartumillu upperisaqarlutik.
Kannada[kn]
5 ಪ್ರಿಸ್ಕಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಕ್ವಿಲರು ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಬೇರೂರಿದವರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
5 브리스길라와 아굴라는 영적으로 강하고 믿음의 기초가 잘 다져진 사람들이었습니다.
Kaonde[kqn]
5 Ba Pilisila ne Akwila bajinga bantu bakosa bingi ku mupashi ne mu lwitabilo.
Kyrgyz[ky]
5 Прискила менен Акила рухий жактан күчтүү жана ишенимдери бекем түптөлгөн адамдардан болушкан.
Ganda[lg]
5 Pulisikira ne Akula baali banywevu nnyo mu by’omwoyo ne mu kukkiriza.
Lingala[ln]
5 Pilisila ná Akila bazalaki na elimo mpe na kondima makasi.
Lozi[loz]
5 Bo Prisila ni Akila ne ba tiile kwa moya mi ne ba tomile hande mwa tumelo.
Luba-Katanga[lu]
5 Ba Pishila ne Akwila bādi bakomo ku mushipiditu kadi bashimatyije mu lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
5 Pisikila ne Akula bavua bakole bobobo mu nyuma ne bashindame mu ditabuja.
Luvale[lue]
5 VaPilishila naAkwila vapwile vakujikiza kushipilitu kaha nawa vapwile vakuzama mbe mulufwelelo.
Lushai[lus]
5 Priskilli leh Akuila chu thlarau lamah an chakin, rinnaah an nghet êm êm a.
Latvian[lv]
5 Priskilla un Akvila bija garīgi stipri cilvēki, un viņu ticība bija stingri pamatota.
Morisyen[mfe]
5 Prisil ek Akila ti for lor plan spirityel ek zot lafwa ti ena enn baz byin solid.
Malagasy[mg]
5 Niorina tsara sy natanjaka tamin’ny finoana i Prisila sy Akoila.
Marshallese[mh]
5 Prisilla im Akula rar kajur ilo jitõb im jutak bin ilo tõmak.
Macedonian[mk]
5 Прискила и Акила биле духовно јаки и цврсто втемелени во верата.
Malayalam[ml]
5 അക്വിലാസും പ്രിസ്കില്ലയും ആത്മീയമായി ബലിഷ്ഠരും വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചവരും ആയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
5 Прискила Акул хоёр сүнслэг талаараа хүчтэй бөгөөд итгэл нь бат бөх үндэстэй байв.
Mòoré[mos]
5 A Akila ne a Pirsill tẽebã ra yaa kãn-kãe la b ra kɩɩ yẽg sõma sɩdã pʋgẽ.
Marathi[mr]
५ प्रिस्किल्ला व अक्विल्ला हे आध्यात्मिकरित्या दृढ आणि विश्वासात स्थिर होते.
Maltese[mt]
5 Prixxilla u Akwila kienu b’saħħithom spiritwalment u kellhom pedament sod fil- fidi.
Burmese[my]
၅ ပြစ်ကိလနှင့် အာကုလတို့သည် ဝိညာဉ်ရေးသန်စွမ်းပြီး ယုံကြည်ခြင်းအခြေခိုင်သူများဖြစ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
5 Priskilla og Akvilas var åndelig sterke og godt grunnfestet i sannheten.
Nepali[ne]
५ प्रिस्किला र अक्वीला आध्यात्मिक तवरमा बलिया र विश्वासमा दह्रो थिए।
Niuean[niu]
5 Ko Pisila mo Akula kua malolo mo e mauokafua fakaagaga ke he tua.
Dutch[nl]
5 Priskilla en Aquila waren geestelijk sterk en goed onderlegd in het geloof.
Northern Sotho[nso]
5 Perisila le Akwila ba be ba tiile moyeng gomme ba tsemile medu tumelong.
Nyanja[ny]
5 Priskila ndi Akula anali olimba mwauzimu ndiponso anali ndi maziko olimba m’chikhulupiriro.
Ossetic[os]
5 Акил ӕмӕ Прискиллӕйӕн сӕ уырнындзинад уыд фидар, уыди йын арф уидӕгтӕ.
Pangasinan[pag]
5 Si Priscila tan Aquila so mabiskeg ed espiritual tan walaan na malmalet a pananisia.
Papiamento[pap]
5 Prisila i Akila tabata spiritualmente fuerte i bon fundá den e fe.
Pijin[pis]
5 Priscilla and Aquila strong long spiritual wei and garem gud faondeson long faith.
Polish[pl]
5 Pryscylla i Akwilas byli silni duchowo i dobrze ugruntowani w wierze.
Pohnpeian[pon]
5 Persila oh Akwila me kehlail ni pali ngehn oh pwoson kehlail.
Portuguese[pt]
5 Priscila e Áquila eram espiritualmente fortes e tinham fé sólida.
Rundi[rn]
5 Purisikila na Akwila bari bakomeye mu vy’impwemu kandi bari bashinze imizi mu kwizera.
Romanian[ro]
5 Aquila şi Priscila erau tari spiritualiceşte şi bine înrădăcinaţi în credinţă.
Russian[ru]
5 Прискилла и Акила были сильными духовно и прочно укоренившимися в вере.
Kinyarwanda[rw]
5 Purisikila na Akwila bari bakomeye mu buryo bw’umwuka kandi bari bashikamye mu kwizera.
Sinhala[si]
5 ප්රිසිලා සහ අකිලා ආත්මිකව ශක්තිමත් පුද්ගලයන් වූ අතර, ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ල ශක්තිමත් පදනමක් මත පිහිටා තිබිණ.
Slovak[sk]
5 Priscilla a Akvila boli duchovne silní a pevní vo viere.
Slovenian[sl]
5 Priscila in Akvila sta bila duhovno močna in trdna v veri.
Shona[sn]
5 Prisira naAkwira vaiva vakasimba mumudzimu uye vakanyatsodzika midzi mukutenda.
Albanian[sq]
5 Prishila dhe Akuila ishin të fortë frymësisht dhe të rrënjosur në besim.
Serbian[sr]
5 Priskila i Akila su bili duhovno jaki i čvrsto utemeljeni u veri.
Sranan Tongo[srn]
5 Preskela nanga Akwila ben abi wan tranga bribi, èn den ben lepi na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
5 Prisilla le Akuila ba ne ba le matla moeeng ’me ba tiile tumelong.
Swedish[sv]
5 Priscilla och Aquila var andligen starka och hade en fast grund för sin tro.
Swahili[sw]
5 Prisila na Akila walikuwa wenye nguvu kiroho na wenye imani thabiti.
Congo Swahili[swc]
5 Prisila na Akila walikuwa wenye nguvu kiroho na wenye imani thabiti.
Tamil[ta]
5 பிரிஸ்கில்லாளும் ஆக்கில்லாவும் ஆவிக்குரிய விதத்தில் திடமானவர்களாகவும் விசுவாசத்தில் உறுதிப்பட்டவர்களாகவும் இருந்தார்கள்.
Thai[th]
5 ปริสกิลลา กับ อะคีลัส มี ความ เข้มแข็ง ฝ่าย วิญญาณ และ มี ฐาน ราก ที่ มั่นคง ใน ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
5 ጵርስኪላን ኣኪላስን ብመንፈስ ድልዱላትን ጽቡቕ መሰረት ዘለዋ እምነት ዘላቶምን እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
5 Prishila man Akula ve taver ken jijingi gbang shi ve lu a jighjigh u nan dông kpaa.
Tagalog[tl]
5 Sina Priscila at Aquila ay malakas sa espirituwal at matibay na nakatatag sa pananampalataya.
Tetela[tll]
5 Piriskila nde la Akula waki nge lo nyuma ndo la mbetawɔ k’oshika.
Tswana[tn]
5 Akhwila le Perisila e ne e le batho ba ba nonofileng semoyeng e bile ba na le tumelo e e nonofileng.
Tongan[to]
5 Ko Pīsila mo ‘Akuilá na‘á na mālohi fakalaumālie pea tu‘u-fakamakatu‘u ‘i he tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ba Priskila a Akula bakali bayumu kumuuya alimwi bakalisitikide mulusyomo.
Tok Pisin[tpi]
5 Prisila na Akwila i strong long ol samting bilong spirit na ol i save gut long as bilong bilip bilong ol.
Turkish[tr]
5 Priskilla ile Akuila ruhen kuvvetli ve imanda temeli sağlam kişilerdi.
Tsonga[ts]
5 Prisila na Akhwila a va tiyile emoyeni ni le ripfumelweni.
Tatar[tt]
5 Прискиллә белән Әкүл рухи яктан көчле һәм иманнарында нык нигезле булганнар.
Tumbuka[tum]
5 Priskila na Akula ŵakaŵa ŵakukhwima mwauzimu, ndipo ŵakaŵa na cipulikano cakukhora.
Twi[tw]
5 Ná Priskila ne Akwila yɛ den wɔ honhom fam, na na wɔn ase atim wɔ gyidi no mu.
Tahitian[ty]
5 E mea puai Perisila raua o Akuila i te pae varua e te aueue ore i roto i te faaroo.
Ukrainian[uk]
5 Прискилла й Акила були духовно сильними, а їхня віра мала тверде підґрунтя.
Umbundu[umb]
5 Prisila la Akuila va loñolohẽhe calua kespiritu kuenda va kuatele ekolelo limue lia pama.
Urdu[ur]
۵ پرسکلہ اور اکولہ روحانی طور پر مضبوط اور ایمان میں پُختہ تھے۔
Venda[ve]
5 Prisila na Akwila vho vha vho khwaṱha muyani na lutendoni.
Vietnamese[vi]
5 Bê-rít-sin và A-qui-la mạnh về thiêng liêng và có nền tảng vững chắc trong đức tin.
Waray (Philippines)[war]
5 Hi Prisila ngan hi Akila marig-on ha espirituwal ngan marig-on an pundasyon ha pagtoo.
Wallisian[wls]
5 Ko Pilisika pea mo Akila neʼe nā mālolohi ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea neʼe mālohi tanā tui.
Xhosa[xh]
5 UPrisila noAkwila babomelele ngokomoya naselukholweni.
Yapese[yap]
5 Priscilla nge Aquila e yow ba gel ko tirok Got ban’en ma def ko michan’ rorow e ba gel.
Yoruba[yo]
5 Pírísílà àti Ákúílà jẹ́ alágbára nípa tẹ̀mí, wọ́n sì fẹsẹ̀ múlẹ̀ ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́.
Yucateco[yua]
5 Prisiila yéetel Aakila kaʼacheʼ muʼukʼaʼan u oksaj óolaloʼob tiʼ Dioos.
Zande[zne]
5 APuriseka na Akuira angia agu aboro naima nyaka rogo toroyo na mburu gayo idapase ki du ninyanyakihe a.
Zulu[zu]
5 UPrisila no-Akhwila babegxilile ngokomoya, bezimelele okholweni.