Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die Here het dié aan Joseph Smith gegee en verskeie van sy opvolgers vir die oprigting en beheer van die koninkryk van God op die aarde in die laaste dae.
Bulgarian[bg]
Господ ги дава на Джозеф Смит и някои от неговите приемници за установяването и управлението на Божието царство на земята през последните дни.
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo mihatag niini ngadto kang Joseph Smith ug sa pipila sa iyang mga sumusunod alang sa katukuran ug panggamhanan sa gingharian sa Dios dinhi sa yuta sa katapusan nga mga adlaw.
Czech[cs]
Pán je dal Josephu Smithovi a několika jeho následníkům pro založení a spravování království Božího na zemi v posledních dnech.
Danish[da]
Herren gav disse til Joseph Smith og flere af hans efterfølgere med det formål at oprette og styre Guds rige på jorden i de sidste dage.
German[de]
Der Herr gab diese an Joseph Smith und mehrere seiner Nachfolger zum Aufbau und zur Ordnung des Reiches Gottes auf Erden in den letzten Tagen.
English[en]
The Lord gave these to Joseph Smith and several of his successors for the establishment and regulation of the kingdom of God on the earth in the last days.
Spanish[es]
El Señor las dio a José Smith y a otros profetas que lo sucedieron para establecer y regular el reino de Dios sobre la tierra en los últimos días.
Estonian[et]
Issand andis need Joseph Smithi ja mõnede tema ametijärglaste kaudu Jumala kuningriigi rajamiseks ja korraldamiseks maa peal viimsetel päevadel.
Fanti[fat]
Ewuradze dze iyinom maa Joseph Smith na dodow a wodzii n’ekyir no ma wɔdze akyekyer Nyankopɔn n’ahenman a ɔwɔ asaase yi do na wɔdze akyerɛkyerɛ wɔ nda a odzi ewiei yi mu.
Finnish[fi]
Herra on antanut niitä Joseph Smithille ja hänen seuraajilleen Jumalan valtakunnan perustamiseksi ja hallitsemiseksi maan päällä viimeisinä aikoina.
Fijian[fj]
A solia na veika oqo vei Josefa Simici na Turaga ka vakakina vei iratou e vica era a qai sosomitaki koya vakaveitaravi e muri me baleta na kena tauyavutaki ka vakalawataki na matanitu ni Kalou e vuravura ena veisiga mai muri.
French[fr]
Le Seigneur les donna à Joseph Smith et à plusieurs de ses successeurs pour l’établissement et la gestion du royaume de Dieu dans les derniers jours sur la terre.
Gilbertese[gil]
Te Uea e anga aikai nakon Iotebwa Timiti ao naake a onea mwiina aika mwaiti ibukin katean ao tautaekanakin uean te Atua i aon te aonaba ni boong aika kaitira.
Croatian[hr]
Gospod ih je dao Josephu Smithu i nekima od njegovih nasljednika radi uspostavljanja i uređivanja kraljevstva Božjeg na zemlji u posljednjim danima.
Haitian[ht]
Senyè a te bay Joseph Smith ak anpil lòt nan siksesè li yo pou tablisman ak fonksyonman wayòm Bondye a sou tè a nan dènye jou yo.
Hungarian[hu]
Az Úr Isten királyságának a földön való megalapítására és rendszabályozására adta ezeket Joseph Smith-nek és számos utódjának ezekben az utolsó napokban.
Indonesian[id]
Tuhan memberikan ini kepada Joseph Smith dan beberapa penggantinya untuk penegakan dan pengaturan kerajaan Allah di atas bumi pada zaman terakhir.
Igbo[ig]
Onye-nwe nyere Joseph Smith ihe ndị a na ọtụtụ n’ime ndị nọchiri anya ya maka nhiwe na nhazi nke ala-eze Chineke n’elu ụwa n’ụbọchị ndị ikpe-azụ a.
Iloko[ilo]
Inted ti Apo dagitoy ken ni Joseph Smith ken sumagmamano kadagiti simmaruno kenkuana para iti pannakabukel dagiti pagalagadan iti pagarian ti Dios iti daga kadagiti maudi nga aldaw.
Icelandic[is]
Drottinn gaf þær Joseph Smith og nokkrum eftirmanna hans til stofnunar og skipulagningar ríkis Guðs á jörðu á síðustu dögum.
Italian[it]
Il Signore dette queste rivelazioni a Joseph Smith e ad alcuni suoi successori per l’istituzione e il governo del regno di Dio sulla terra negli ultimi giorni.
Japanese[ja]
主 は それら を,終わり の 時 に 神 の 王国 を 地上 に 設立 し 治める ため に,ジョセフ・スミス と その 継承 者 たち に 与えられた。『
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Qaawaʼ kixkʼehebʼ aʼin re laj Jose Smith ut re junjunq li keʼtaaqenk chaq re, choqʼ re xxaqabʼankil ut xtuqubʼankil lix awaʼbʼejihom li Dios saʼ li ruchichʼochʼ saʼ rosoʼjik li kutan.
Korean[ko]
주는 이러한 것을 이 마지막 날에 지상에 있는 하나님의 왕국의 설립과 규정을 위해 조셉 스미스와 그의 계승자들에게 주셨다.
Lithuanian[lt]
Viešpats davė juos Džozefui Smitui ir keletui jo darbo tęsėjų, kad kurtų ir tvarkytų Dievo karalystę žemėje paskutinėmis dienomis.
Latvian[lv]
Tas Kungs deva tās Džozefam Smitam un dažiem no viņa sekotājiem Dieva valstības nodibināšanai un regulēšanai uz zemes pēdējās dienās.
Malagasy[mg]
Nomen’ ny Tompo an’ i Joseph Smith sy ny maro tamin’ ireo mpandimby azy izany ho fanorenana sy ho fitantanana ny fanjakan’ Andriamanitra eto an-tany amin’ ny Andro Farany.
Marshallese[mh]
Irooj ar liļo̧k men kein n̄an Josep Smith im jet ian ro rekar bōk jikin n̄an kajutak im oņaake eo an aelōn̄ eo an Anij ioon laļ ilo raan ko āliktata.
Norwegian[nb]
Herren ga disse til Joseph Smith og flere av hans etterfølgere for å opprette og gi rettledning til Guds rike på jorden i de siste dager.
Portuguese[pt]
O Senhor concedeu-as a Joseph Smith e a diversos de seus sucessores para o estabelecimento e regulamentação do reino de Deus na Terra nos últimos dias.
Romanian[ro]
Domnul i le-a dat lui Joseph Smith şi altor urmaşi ai lui pentru stabilirea şi reglementarea împărăţiei lui Dumnezeu pe pământ în ultimele zile.
Russian[ru]
Господь дал эти откровения Джозефу Смиту и нескольким его преемникам для создания Царства Божьего и управления делами этого Царства в последние дни.
Samoan[sm]
Na tuuina mai e le Alii nei faaaliga ia Iosefa Samita ma le toatele o ona sui mo le faavaeina ma le taitaiga o le malo o le Atua i le lalolagi i aso mulimuli.
Shona[sn]
Ishe vakapa izvi kuna Joseph Smith nekune vanoverengeka vakauya shure kwake kuti vamise nokufambisa umambo hwaMwari pasi mumazuva ekupedzisira.
Swedish[sv]
Herren gav dem till Joseph Smith och flera av hans efterträdare för att etablera och styra Guds rike på jorden i de sista dagarna.
Swahili[sw]
Bwana aliyatoa haya kwa Joseph Smith na wengine kadhaa waliomrithi kwa ajili ya kuanzisha na kusimamia ufalme wa Mungu hapa duniani katika siku hizi za mwisho.
Thai[th]
พระเจ้าประทานสิ่งเหล่านี้แก่โจเซฟ สมิธ และผู้สืบทอดหลายคนของท่านเพื่อการสถาปนาและการกํากับดูแลอาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้าบนแผ่นดินโลกในยุคสุดท้าย.
Tagalog[tl]
Ibinigay ng Panginoon kay Joseph Smith ang mga ito at sa ilan sa mga humalili sa kanya para sa pagtatatag at pagsasaayos ng kaharian ng Diyos sa mundo sa mga huling araw.
Tongan[to]
Naʻe fakahā ʻeni ʻe he ʻEikí kia Siosefa Sāmita mo e niʻihi ʻo kinautolu ki mui ʻiate iá ki hono fokotuʻu mo hono puleʻi ʻo e puleʻanga ʻo e ʻOtuá ʻi he māmaní ʻi he ngaahi ʻaho fakaʻosí.
Ukrainian[uk]
Господь дав їх Джозефу Сміту і кільком його наступникам для встановлення царства Божого на землі та управління ним в останні дні.
Vietnamese[vi]
Chúa ban những điều nầy cho Joseph Smith và một số những người kế vị ông để thiết lập và điều hành vương quốc của Thượng Đế trên thế gian trong những ngày sau cùng.
Xhosa[xh]
INkosi yanikezela ezi kuJoseph Smith nabalandeli bakhe abaliqela ekumiseni nasekulawuleni ubukumkani bukaThixo emhlabeni ngemihla yokugqibela.
Zulu[zu]
INkosi yazinika uJoseph Smith futhi nabambalwa abamlandelayo ukuze kumiswe futhi kuhanjiswe ngomthetho umbuso kaNkulunkulu emhlabeni ezinsukwini zokugcina.