Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكرفقائهم، الممسوحين، يحب هؤلاء المشبهون بالخراف النور.
Central Bikol[bcl]
Kapareho kan saindang kairiba, an mga linahidan, an mga arog-karnerong ini namomoot sa liwanag.
Bemba[bem]
Ukupala abanabo, abasubwa, aba abapale mpaanga balitemwa ulubuuto.
Bulgarian[bg]
Като техните съобщници, помазаните, тези подобни на овце хора обичат светлината.
Cebuano[ceb]
Sama sa ilang mga kaubanan, ang mga dinihogan, kining mga samag-karnero nahigugma sa kahayag.
Czech[cs]
Tito lidé podobní ovcím milují světlo stejně jako jejich druhové, pomazaní.
Danish[da]
Ligesom deres medtjenere, de salvede, elsker disse symbolske får lyset.
German[de]
Diese mit Schafen vergleichbaren Menschen lieben wie ihre Gefährten, die Gesalbten, das Licht.
Efik[efi]
Ukem nte nsan̄a mmọ, kpa mbon oro ẹyetde aran, mbonmbiet erọn̄ ẹmi ẹma un̄wana emi.
Greek[el]
Όπως και οι σύντροφοί τους, οι χρισμένοι, αυτοί οι όμοιοι με πρόβατα άνθρωποι αγαπούν το φως.
English[en]
Like their companions, the anointed, these sheeplike ones love the light.
Spanish[es]
Al igual que sus compañeros los ungidos, estas personas mansas como ovejas aman la luz.
Estonian[et]
Nii nagu nende võitud kaaslased, armastavad ka need lambasarnased inimesed valgust.
Finnish[fi]
Tovereidensa, voideltujen, tavoin nämä lampaankaltaiset rakastavat valoa.
French[fr]
Comme leurs compagnons, les membres oints, ces personnes comparées à des brebis aiment la lumière.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang ila mga kaupod, ang hinaplas, ining mga tulad-karnero nagahigugma sa kapawa.
Croatian[hr]
Poput svojih drugova, pomazanika, ti ovcama slični pojedinci ljube svjetlo.
Hungarian[hu]
Társaikhoz, a felkentekhez hasonlóan, e juhszerű egyének szeretik a világosságot.
Indonesian[id]
Seperti rekan-rekan mereka, kaum terurap, orang-orang yang bersifat domba ini mengasihi terang.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti kakaduada, ti napulotan, dagitoy a kimmarnero a tattao inayatda ti silaw.
Icelandic[is]
Líkt og félagar þeirra, hinir smurðu, unna þessir sauðumlíku menn ljósinu.
Italian[it]
Come i loro compagni, gli unti, queste persone simili a pecore amano la luce.
Japanese[ja]
これら羊のような人々は,仲間である油そそがれた者たちと同じく,光を愛しています。
Korean[ko]
이 양 같은 사람들은 그들의 동료인 기름부음받은 자들처럼 빛을 사랑합니다.
Lozi[loz]
Ka ku swana sina balikani ba bona, ba ba tozizwe, bona bao ba ba swana sina lingu ba lata liseli.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ireo namany voahosotra, ireo toy ny ondry ireo dia tia ny mazava.
Macedonian[mk]
Како своите придружници, помазаниците, овие луѓе слични на овци ја љубат светлината.
Norwegian[nb]
I likhet med sine medarbeidere, de salvede, elsker disse sauelignende menneskene lyset.
Dutch[nl]
Net als hun metgezellen, de gezalfden, hebben deze met schapen te vergelijken personen liefde voor het licht.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi atsamwali awo, odzozedwa, anthu onga nkhosa ameneŵa amakonda kuunika.
Polish[pl]
Ci ludzie o usposobieniu owiec kochają światło, podobnie jak pomazańcy, którym towarzyszą.
Portuguese[pt]
Assim como seus companheiros, os ungidos, estes semelhantes a ovelhas amam a luz.
Romanian[ro]
Asemenea celor unşi, care sînt tovarăşii lor, aceşti oameni asemănători oilor iubesc lumina.
Russian[ru]
Эти сравнимые с овцами люди любят свет, как и их спутники, помазанные духом.
Slovak[sk]
Tak ako ich druhovia, pomazaní, i títo ľudia podobní ovciam milujú svetlo.
Samoan[sm]
E pei o a latou aumea, le vaega faauuina, ua naunau foi i latou nei e pei ni mamoe i le malamalama.
Shona[sn]
Kufanana neshamwari dzavo, vakazodzwa, ava vanhu vakafanana namakwai vanoda chiedza.
Serbian[sr]
Kao njihovi drugovi, pomazanici, ti ovcama slični pojedinci vole svetlo.
Sranan Tongo[srn]
Neleki den kompe foe den, den salfoewan, na so den sma disi di gersi skapoe lobi na leti.
Southern Sotho[st]
Joaloka metsoalle ea bona, ea batlotsuoa, bana ba kang linku ba rata leseli.
Swedish[sv]
Precis som sina smorda kamrater älskar dessa fårlika personer ljuset.
Swahili[sw]
Kama waandamani wao, wapakwa-mafuta, hawa wenye mfano wa kondoo hupenda nuru.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ สหาย ของ เขา จําพวก ผู้ ถูก เจิม คน เหล่า นี้ ที่ เปรียบ เสมือน แกะ รัก ความ สว่าง.
Tagalog[tl]
Katulad ng kanilang mga kasamahan, ang pinahiran, itong tulad-tupang mga tao ay umiibig sa liwanag.
Tswana[tn]
Batho bano ba sekadinku ba rata lesedi fela jaaka ditsala tsa bone, ebong batlodiwa.
Turkish[tr]
Yoldaşları olan meshedilenler gibi, bu koyun niteliği taşıyan kimseler de ışığı seviyorlar.
Tsonga[ts]
Tanihi vanghana va vona, vatotiwa, vanhu lava va fanaka ni tinyimpfu va rhandza ku vonakala.
Tahitian[ty]
Mai to ratou mau hoa, oia hoi te feia faatavaihia, te here atoa nei teie mau taata e au i te mamoe ra i te maramarama.
Ukrainian[uk]
Як і їхні помазані духом друзі, ці вівцеподібні люди люблять світло.
Vietnamese[vi]
Giống như các bạn đồng hành của họ là những người xức dầu, những người giống như chiên này cũng yêu chuộng sự sáng.
Xhosa[xh]
Njengamaqabane abo, angabathanjiswa, aba babumvu bayakuthanda ukukhanya.
Yoruba[yo]
Bi awọn alábàárìn wọn, awọn ẹni ami ororo, awọn ẹni bi agutan wọnyi nifẹẹ imọlẹ.
Zulu[zu]
Njengabangane babo, abagcotshiwe, laba abanjengezimvu bayakuthanda ukukhanya.