Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodra die persoon herstel is, kan die ouer manne hom dan geestelik help om standvastig in die geloof te word.
Amharic[am]
ግለሰቡ ውገዳው ተነሥቶለት ከተመለሰ በኋላ ሽማግሌዎች በእምነት እንዲጠነክር መንፈሳዊ እርዳታ ሊያደርጉለት ይችላሉ።
Arabic[ar]
ثم ما ان يُعاد الشخص يمكن ان يساعده الشيوخ روحيا ليصير ثابتا في الايمان.
Central Bikol[bcl]
Dangan, oras na ikabalik na an saro, puede siang tabangan kan kamagurangan sa espirituwal na paagi na magin marigon sa pagtubod.
Bemba[bem]
Lyene, ilyo umuntu abweshiwa, baeluda kuti bamwaafwa lwa ku mupashi ukuba uwakosa mu citetekelo.
Bulgarian[bg]
Тогава, след като грешникът вече е възстановен, старейшините могат да му помогнат духовно да се укрепи във вярата.
Bislama[bi]
Ale, taem man ya i joen bakegen long kongregesen, ol elda oli save halpem hem long saed blong speret blong kam strong long bilif.
Bangla[bn]
তারপর, একবার যদি সেই ব্যক্তি পুনঃপ্রতিষ্ঠিত হয়, তাহলে প্রাচীনেরা বিশ্বাসে দৃঢ় হতে তাকে আধ্যাত্মিকভাবে সাহায্য করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Dayon, sa dihang ang maong tawo dawaton ug balik, ang mga ansiano makatabang kaniya sa espirituwal nga paagi aron mahimong lig-on sa pagtuo.
Czech[cs]
Když je pak znovu přijat do sboru, mohou mu starší duchovně pomáhat, aby se jeho víra upevnila.
Danish[da]
Efter at vedkommende er blevet genoptaget, kan de ældste hjælpe ham åndeligt, så han kan blive stærk i troen.
German[de]
Sobald der Betreffende wiederaufgenommen worden ist, können ihm die Ältesten in geistiger Hinsicht Hilfe bieten, damit er im Glauben erstarkt.
Ewe[ee]
Ekema ne wonya xɔ amea ɖe hamea me ko la, hamemegãwo ate ŋu akpe ɖe eŋu le gbɔgbɔ me be wòasẽ ŋu le xɔse me.
Efik[efi]
Ekem, ndondo oro ẹfiakde ẹda owo oro, mbiowo ẹkeme ndin̄wam enye ke n̄kan̄ eke spirit ndikabade nsọn̄ idem ke mbuọtidem.
Greek[el]
Κατόπιν, από τη στιγμή που το άτομο επανεντάσσεται, οι πρεσβύτεροι μπορούν να το βοηθήσουν πνευματικά να σταθεροποιηθεί στην πίστη.
English[en]
Then, once the person is reinstated, the elders can help him spiritually to become firm in the faith.
Finnish[fi]
Kun sitten ihminen on otettu takaisin, vanhimmat voivat auttaa häntä hengellisesti, jotta hän saisi lujan uskon.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, akɛni ahe mɔ lɛ kɛba ekoŋŋ hewɔ lɛ, onukpai lɛ baanyɛ aye abua lɛ yɛ mumɔŋ ni efi shi shiŋŋ yɛ hemɔkɛyeli lɛ mli.
Hebrew[he]
ולאחר שהחוטא מוחזר לחיק הקהילה, הזקנים יכולים להיות לו לעזר למען יתחזק באמונה.
Hindi[hi]
तब, एकबार जब वह व्यक्ति बहाल किया जाता है, तो प्राचीन उसे विश्वास में दृढ़ बनने के लिए आध्यात्मिक रूप से मदद कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nian, sa tion nga napasag-uli liwat ang tawo, sarang sia mabuligan sang mga gulang sa espirituwal agod mangin malig-on sa pagtuo.
Croatian[hr]
Kad je nakon toga osoba ponovno primljena, starješine joj mogu pomoći u duhovnom pogledu kako bi postala jaka u vjeri.
Indonesian[id]
Maka, setelah pribadi tersebut diterima kembali, para penatua dapat membantunya secara rohani untuk menjadi teguh dalam iman.
Iloko[ilo]
Iti kasta, no naisublin ti maysa a tao, matulongan dagiti panglakayen iti naespirituan tapno bumileg iti pammati.
Icelandic[is]
Og þegar hann hefur verið tekinn inn í söfnuðinn á ný geta öldungarnir hjálpað honum andlega að verða staðfastur í trúnni.
Italian[it]
Perciò, una volta che l’individuo è stato riassociato, gli anziani possono dargli aiuto spirituale perché si rafforzi nella fede.
Japanese[ja]
次いで,その人がいったん復帰したなら,長老たちはその人が信仰において確固とした者となるよう,霊的な援助を与えることができます。
Korean[ko]
그리고 나서 일단 그 사람이 복귀되면, 장로들은 믿음 안에서 굳건하게 되도록 그를 영적으로 도울 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, nsima wana moto yango azongisami na lisangá, bankulutu bakoki kosalisa ye na elimo ete akóma makasi kati na kondima.
Macedonian[mk]
Тогаш, кога некој е повторно вратен, старешините можат духовно да му помогнат за да стане цврст во верата.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് വ്യക്തി പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെട്ടുകഴിയുമ്പോൾ, വിശ്വാസത്തിൽ ബലിഷ്ഠനായിത്തീരാൻ മൂപ്പൻമാർക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ആത്മീയമായി സഹായിക്കാൻ സാധിക്കും.
Marathi[mr]
मग एकदा त्या व्यक्तीचा पुनःस्वीकार करण्यात आल्यावर विश्वासात खंभीर होण्याकरिता ते आध्यात्मिकरित्या त्याची मदत करू शकतात.
Burmese[my]
သို့နှင့် ထိုသူပြန်လက်ခံခြင်းခံရသောအခါ ယုံကြည်ခြင်းတွင် မြဲမြံခိုင်ခံ့လာစေရန် အကြီးအကဲများသည် ဝိညာဉ်ရေးဘက်တွင် သူ့ကိုထောက်မပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Så snart han er blitt gjenopptatt, kan de eldste hjelpe ham i åndelig henseende til å bli fast i troen.
Dutch[nl]
Vervolgens kunnen de ouderlingen, als de persoon eenmaal is hersteld, hem in geestelijk opzicht helpen sterk in het geloof te worden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge feela motho yoo a bušeditšwe, bagolo ba ka mo thuša moyeng gore a tie tumelong.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, munthuyo atangobwezeretsedwa, akulu angamthandize mwauzimu kuti alimbe m’chikhulupiriro.
Portuguese[pt]
Daí, uma vez que a pessoa é readmitida, os anciãos podem ajudá-la espiritualmente a se firmar na fé.
Romanian[ro]
Apoi, odată ce este reintegrat, bătrânii îl pot ajuta din punct de vedere spiritual să devină ferm în credinţă.
Russian[ru]
Поэтому, раз человек восстанавливается, старейшины могут помочь ему стать духовно твердым в вере.
Slovak[sk]
Potom, len čo je ten človek znovuprijatý, starší mu môžu duchovne pomáhať, aby sa stal pevným vo viere.
Slovenian[sl]
Potem ko je posameznik ponovno nameščen, mu lahko starešine duhovno pomagajo, da si okrepi vero.
Samoan[sm]
Pe a toe faaaʻe le tagata, e mafai e toeaina ona avatu ia te ia le fesoasoani faaleagaga ina ia mauaa ai i le faatuatua.
Shona[sn]
Ipapo, kana munhu wacho angodzorerwa, vakuru vanogona kumubetsera mumudzimu kuti ave akasimba mukutenda.
Albanian[sq]
Pastaj, pasi personi rivendoset, pleqtë mund ta ndihmojnë në aspektin frymor që të bëhet i qëndrueshëm në besim.
Serbian[sr]
Zatim, kada je osoba jednom ponovo primljena, starešine joj mogu duhovno pomoći da postane čvrsta u veri.
Southern Sotho[st]
Kahoo, hang ha motho a buselitsoe, baholo ba ka mo thusa moeeng hore a tiee tumelong.
Swedish[sv]
När personen sedan väl är återupptagen, kan de äldste ge honom andlig hjälp att bli stark i tron.
Swahili[sw]
Kisha, mara mtu arudishwapo, wazee wanaweza kumsaidia kiroho ili awe thabiti katika imani.
Tamil[ta]
பின்பு, அந்த நபர் மறுபடியும் சேர்க்கப்பட்ட பிறகு, விசுவாசத்தில் உறுதியாய் ஆக மூப்பர்கள் அவனுக்கு ஆவிக்குரிய விதத்தில் உதவி செய்யலாம்.
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు, ఒకసారి ఆ వ్యక్తి తిరిగి చేర్చుకోబడ్డాక, విశ్వాసంలో దృఢంగా అయ్యేందుకు పెద్దలు ఆత్మీయంగా అతనికి సహాయం చేయగలరు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว เมื่อ คน นั้น ได้ รับ กลับ คืน สู่ ฐานะ เดิม พวก ผู้ ปกครอง ก็ สามารถ ช่วย เขา ทาง ฝ่าย วิญญาณ เพื่อ ให้ มั่นคง ใน ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Kung magkagayon, kapag nakabalik na ang taong iyon, matutulungan siya ng matatanda sa espirituwal na paraan upang maging matatag sa pananampalataya.
Tswana[tn]
Morago ga moo, fa fela motho a setse a buseditswe, bagolwane ba ka kgona go mo thusa semoyeng gore a nitame mo tumelong.
Tok Pisin[tpi]
Na taim man i kam bek pinis, ol elda inap helpim em long samting bilong spirit na em i ken kamap strong long bilip.
Turkish[tr]
Daha sonra kişi cemaate geri alındığında, ihtiyarlar iman konusunda kararlı olabilmesi için ona ruhi açıdan yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Kutani loko munhu a tlheriseriwile, vakulu va nga n’wi pfuna hi tlhelo ra moya leswaku a tiya eripfumelweni.
Twi[tw]
Afei, bere a wɔasan agye onipa no, mpanyimfo no betumi aboa no honhom fam ma wabɛyɛ den wɔ gyidi no mu.
Tahitian[ty]
I muri iho, ia faaho‘ihia mai taua taata ra, e nehenehe te mau matahiapo e tauturu ia ’na i te pae varua ia paari oia i roto i te faaroo.
Ukrainian[uk]
І тоді, коли особу поновили, старійшини можуть допомогти їй духовно, щоб вона стала міцною у вірі.
Vietnamese[vi]
Thế rồi một khi người đó được nhận vào lại, các trưởng lão có thể giúp người đó về mặt thiêng liêng để người này có được đức tin vững chắc.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te temi ʼaē kua toe hū ai te Kilisitiano ʼaia ki te kokelekasio, ʼe feala ke tokoni te kau tagata ʼāfea kia ia ʼi te faʼahi fakalaumālie, ke liliu ʼo mālohi ʼi te tui.
Xhosa[xh]
Akuba ebuyiselwe loo mntu, abadala banokumnceda ngokomoya ukuba aqine elukholweni.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, níwọ̀n ìgbà tí a bá ti gba ẹni náà padà, àwọn alàgbà lè ràn án lọ́wọ́ nípa tẹ̀mí láti dúró gbọn-in-gbọn-in nínú ìgbàgbọ́.
Chinese[zh]
这样,一旦当事人重返组织,长老就可以在灵性上帮助他,使他信心稳固。
Zulu[zu]
Khona-ke, lapho umuntu esebuyiselwe ekuhlanganyeleni, abadala bangamsiza ngokomoya ukuba aqine okholweni.