Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of die eertydse Romeine suurlemoene gekweek het of nie, is ’n omstrede onderwerp.
Amharic[am]
በጥንቷ ሮም የነበሩ ሰዎች ሎሚ ያመርቱ ነበር የሚለው ጉዳይ አወዛጋቢ ነው።
Arabic[ar]
ان زراعة الليمون الحامض في روما القديمة هي مثار جدال.
Bulgarian[bg]
Въпросът дали древните римляни са отглеждали лимони е спорен.
Cebuano[ceb]
Walay makatino kon nananom bag lemon ang karaang mga Romano.
Czech[cs]
To, zda starověcí Římané pěstovali citrony, je žhavé téma.
Danish[da]
Det har været meget diskuteret om fortidens romere dyrkede citroner.
German[de]
Ob die alten Römer Zitronen anbauten, wird lebhaft diskutiert.
Greek[el]
Ένα θέμα που έχει ξεσηκώσει θύελλα αντιπαραθέσεων είναι το κατά πόσον καλλιεργούσαν λεμονιές οι αρχαίοι Ρωμαίοι.
English[en]
Whether the ancient Romans grew lemons is a hotly debated subject.
Spanish[es]
Si los antiguos romanos cultivaban o no limones es una cuestión muy debatida.
Finnish[fi]
Kiistelyä on herättänyt se, kasvattivatko muinaiset roomalaiset sitruunaa.
French[fr]
Les Romains de l’Antiquité cultivaient- ils le citron ? Le sujet est au centre de débats passionnés.
Hiligaynon[hil]
Ginadebatihan gihapon kon bala nagtanom sing lemon ang mga Romano sang una.
Croatian[hr]
Neki kažu da su već stari Rimljani uzgajali limun, no ima i onih koji se ne slažu s tom tvrdnjom, pa se o tom pitanju vode žustre rasprave.
Hungarian[hu]
Hogy az ókori rómaiak termesztettek-e citromot, az igencsak vitatott.
Armenian[hy]
Հին հռոմեացիները աճեցրել են լիմոն, թե ոչ, վիճելի հարց է։
Indonesian[id]
Apakah orang Romawi kuno membudidayakan lemon adalah topik perdebatan yang hangat.
Iloko[ilo]
Mapagdedebatean unay no dagiti nagkauna a Romano ket nagmula kadagiti lemon.
Icelandic[is]
Umdeilt er hvort Rómverjar hafi ræktað sítrónur.
Italian[it]
Se gli antichi romani coltivassero o no limoni è un argomento molto dibattuto.
Japanese[ja]
古代のローマ人がレモンを栽培していたかどうかは,意見が大きく分かれています。
Georgian[ka]
დღემდე გაცხარებული კამათი მიმდინარეობს იმის თაობაზე, მოჰყავდათ თუ არა ძველ რომში ლიმონი.
Korean[ko]
고대 로마인들이 레몬을 재배했는지는 여전히 뜨거운 논쟁거리입니다.
Kyrgyz[ky]
Байыркы римдиктердин лимон өстүргөн-өстүрбөгөнүнө байланыштуу азыркыга чейин талаш-тартыштар көп.
Lingala[ln]
Bato mosusu balobaka ete Baroma ya ntango ya kala bazalaki kolona ndímo-ngayi, nzokande bamosusu bandimaka likanisi yango te.
Lithuanian[lt]
Ar senovės romėnai augino citrinas, diskusijos nesiliauja iki šiol.
Malagasy[mg]
Maro no tsy mino hoe namboly voasarimakirana ny Romanina fahiny.
Macedonian[mk]
Прашањето дали древните Римјани одгледувале лимони е предмет на жестока расправа.
Maltese[mt]
Jekk ir- Rumani tal- qedem kabbrux il- lumi jew le hu suġġett jaħraq.
Norwegian[nb]
Man vet ikke med sikkerhet om romerne i gammel tid dyrket sitroner.
Dutch[nl]
Of de oude Romeinen citroenen verbouwden, is een onderwerp waar deskundigen het niet over eens zijn.
Nyanja[ny]
Anthu amasiyana maganizo pa mfundo yakuti anthu a ku Roma ankadzala mandimu kapena ayi.
Polish[pl]
Specjaliści nie są zgodni co do tego, czy cytryny były uprawiane przez starożytnych Rzymian.
Portuguese[pt]
Existe muita controvérsia sobre se os romanos antigos cultivavam limões sicilianos.
Rarotongan[rar]
Kare i papu e me i akatupu ana rai to Roma i taito i te remene.
Romanian[ro]
Cultivau oare romanii din Antichitate lămâi? Acesta rămâne un subiect foarte controversat.
Russian[ru]
О том, на самом ли деле древние римляне выращивали лимоны, ведутся горячие споры.
Sinhala[si]
අතීතයේදී රෝමයේ ලෙමන් වගා කෙරුණාද නැද්ද යන්න ගැන බොහෝ වාද විවාද ඇති වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
O tom, či starovekí Rimania pestovali citróny, sa vedú vášnivé diskusie.
Slovenian[sl]
O tem, ali so antični Rimljani gojili limone, se še vedno krešejo mnenja.
Albanian[sq]
A rritnin limonë romakët e lashtë? Kjo është një temë e rrahur që ngjall polemika.
Serbian[sr]
Mnogo se debatuje o tome da li su još i drevni Rimljani uzgajali limun.
Southern Sotho[st]
Ho na le phehisano e khōlō tabeng ea hore na Baroma ba boholo-holo ba ne ba lema lisirilamunu kapa che.
Swedish[sv]
Huruvida romarna odlade citroner eller inte är en mycket omstridd fråga.
Swahili[sw]
Kuna ubishi mkali kuhusu ikiwa Waroma wa kale walikuza malimau.
Congo Swahili[swc]
Kuna ubishi mkali kuhusu ikiwa Waroma wa kale walikuza malimau.
Thai[th]
เป็น ประเด็น ที่ ถกเถียง กัน มาก ว่า ชาว โรมัน ใน สมัย โบราณ เคย ปลูก เลมอน หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Pinagtatalunan ng marami kung nagtanim ng lemon ang mga sinaunang Romano.
Tswana[tn]
Gore a Baroma ba bogologolo ba ne ba lema disurunamune ke kgang ya moruthutha.
Tongan[to]
Pe na‘e tō ‘e he kau Loma ‘o e kuonga mu‘á ‘a e lēmaní pe ‘ikai ko ha kaveinga ia ‘oku lahi hono tālanga‘í.
Tok Pisin[tpi]
Ol Rom i bin planim ol diwai lemon o nogat, dispela em samting ol man i tok pait long en.
Turkish[tr]
Romalıların limon yetiştirip yetiştirmediği çok tartışılan bir konudur.
Tsonga[ts]
Mhaka ya leswaku Varhoma va khale a va byala misinya ya maswiri kumbe a va nga yi byali ku kanetaniwa ha yona swinene.
Ukrainian[uk]
Ведеться багато суперечок щодо того, чи вирощували стародавні римляни лимони.
Xhosa[xh]
Izimvo zisabethabethana ngombandela wokuba amaRoma amandulo ayenazo na iilamuni.
Chinese[zh]
到底古罗马人有没有种植柠檬,人们仍然众说纷纭,没有定论。
Zulu[zu]
Ukuthi amaRoma asendulo ayewutshala yini ulamula noma cha kuseyimpikiswano.