Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tradisies was egter heilsame, nuttige gebruike wat op God se Woord gebaseer was—nie leë, mensgemaakte rituele nie.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 11:2) Alagad, an mga tradisyon na ini marahay, kapakipakinabang na mga gibo na basado sa Tataramon nin Dios—bakong daing kamanungdanan, gibong-tawong mga rituwal.
German[de]
Bei diesen Überlieferungen oder Traditionen handelte es sich jedoch um gute, nützliche Praktiken, die auf Gottes Wort gegründet waren — nicht um leere, von Menschen erdachte Rituale.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 11:2) Ωστόσο, αυτές οι παραδόσεις ήταν ευεργετικές, ωφέλιμες συνήθειες βασισμένες στο Λόγο του Θεού—όχι ανθρωποποίητες τελετουργίες χωρίς περιεχόμενο.
English[en]
(1 Corinthians 11:2) These traditions, however, were wholesome, beneficial practices based on God’s Word —not empty, man-made rituals.
Spanish[es]
(1 Corintios 11:2.) No obstante, estas tradiciones eran prácticas sanas y beneficiosas fundadas en la Palabra de Dios, no ritos vacíos hechos por el hombre.
French[fr]
(1 Corinthiens 11:2). Certes, mais il parlait de traditions saines et utiles, fondées sur la Parole de Dieu — et non de rites vides de sens institués par les hommes.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 11:2) Apang, ining mga tradisyon maayo kag mapuslanon nga mga buhat nga napasad sa Pulong sang Dios —indi wala sing pulos, hinimo sang tawo nga mga rito.
Italian[it]
(1 Corinti 11:2) Queste tradizioni, comunque, erano consuetudini sane, utili, basate sulla Parola di Dio, non vani riti di origine umana.
Japanese[ja]
コリント第一 11:2)しかしこの伝統とは,神の言葉に基づいた,健全で有益な習慣のことで,むなしい,人間の考えだした儀式のことではありません。
Korean[ko]
(고린도 전 11:2) 그렇지만 이러한 전통은 공허한, 사람이 만든 의식이 아니라 하나님의 말씀에 근거를 둔 건전하고 유익한 관행이다.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 11:2). Izany tokoa, kanefa niresaka ny amin’ny lovantsofina tsara sy mahasoa, miorina amin’ny Tenin’Andriamanitra, izy — fa tsy ny amin’ny fombafomba tsy misy heviny naorin’ny olona.
Dutch[nl]
Deze overleveringen waren echter gezonde, heilzame praktijken die op Gods Woord waren gebaseerd — geen lege, door mensen ingestelde riten.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 11:2) Miyambo imeneyi, ngakhale kuli tero, inali yabwino, machitachita opindulitsa ozikidwa pa Mawu a Mulungu —osati miyambo yopanda pake, yopangidwa ndi anthu.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 11:2) Estas tradições, no entanto, eram salutares, costumes benéficos baseados na Palavra de Deus — não rituais vazios, criados pelo homem.
Romanian[ro]
Însă el vorbea despre tradiţii sfinte şi utile, fondate pe Cuvîntul lui Dumnezeu şi nu despre ritualuri lipsite de conţinut şi născocite de oameni.
Russian[ru]
Здесь под преданиями или традициями подразумеваются, однако, хорошие, полезные обычаи, основанные на Слове Бога, а не пустые ритуалы, придуманные людьми.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 11:2, NW) Leha ho le joalo, lineano tsena e ne e le mekhoa e metle, e molemo e theiloeng Lentsoeng la Molimo—e seng meetlo e se nang thuso, e entsoeng ke batho.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 11:2) Dessa traditioner var emellertid sunda, nyttiga sedvänjor grundade på Guds ord — inte meningslösa ritualer av mänskligt ursprung.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 11:2) Datapuwat ang mga tradisyong ito ay mabubuti, na kapaki-pakinabang na mga gawang nakasalig sa Salita ng Diyos-hindi walang kabuluhang, gawang-taong mga rituwal.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 11:2, NW) Lefa go ntse jalo, dingwao tseno, e ne e le ditlwaelo tse di siameng, tse di molemo tse di theilweng mo Lefokong la Modimo—eseng ditlwaelo fela, tse di sa reng sepe, tse di itiretsweng ke motho.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 11:2) Tasol ol dispela tok Pol i bin kisim na givim long ol Kristen, em ol gutpela tok Baibel i as bilong en−em i no ol tok nating bilong ol man.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 11:2, NW) Hambi swi ri tano, mikhuva leyi a yi ri leyinene, swiendlo leswi pfunaka leswi seketeriweke eRitweni ra Xikwembu—ku nga ri mihivani leyi nga pfuniki nchumu, leyi endliweke hi vanhu.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 11:2) Kambe ke, ezi zithethe zazifanelekile, zaziluqheliselo olunengenelo olusekelwe kwiLizwi likaThixo—zingezonkqubo nje zonqulo ezenziwe ngabantu nezingenantsingiselo.
Chinese[zh]
哥林多前书11:2)可是,这些传统是基于上帝话语的常规,是健全的、有益的——并不是无聊的人为仪式。
Zulu[zu]
(1 Korinte 11:2, NW) Nokho, lamasiko ayeyimikhuba elungile, ezuzisayo esekelwe eZwini likaNkulunkulu—engeyona imikhuba eyize, eyenziwe ngabantu.