Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако шунката е обезкостена или нарязана на парчета или резени, всички опаковки, които се пускат на пазара, трябва да носят общностния знак за „Drniški pršut“.
Czech[cs]
Je-li šunka vykostěná a nakrájená na kusy či plátky, musejí všechna balení uváděná na trh obsahovat jednotné logo produktu „Drniški pršut“.
Danish[da]
Hvis produktet udbenes og skæres ud i stykker eller skiver, skal alle pakker, der sælges, være forsynet med det fælles logo for »Drniški pršut«.
German[de]
Wird das Erzeugnis ohne Knochen und in Stücke oder Scheiben geschnitten vermarktet, müssen alle Verpackungen die Kollektivmarke für „Drniški pršut“ tragen.
Greek[el]
Εάν το ζαμπόν έχει υποβληθεί σε αφαίρεση των οστών και έχει κοπεί σε τεμάχια ή φέτες, όλες οι συσκευασίες που διατίθενται στο εμπόριο πρέπει να περιλαμβάνουν το κοινό σήμα για το «Drniški pršut».
English[en]
If the product is deboned and cut into pieces or sliced, all packages that are placed on the market must bear the common identifier for ‘Drniški pršut’.
Spanish[es]
Si el jamón se deshuesa y se corta en trozos o en lonchas, todos los envases que se pongan a la venta deben llevar la marca común «Drniški pršut».
Estonian[et]
Kui toode on konditustatud ja tükkideks lõigatud või viilutatud, peab kõigil turule lastud pakenditel olema ühine tootetähis „Drniški pršut”.
Finnish[fi]
Jos kinkku on leikattu luuttomaksi ja paloiteltu tai siivutettu, kaikissa kaupan pidettävissä pakkauksissa on oltava yhteinen tunniste ”Drniški pršut”.
French[fr]
Si le jambon est désossé et découpé en morceaux ou tranché, tous les emballages mis en vente doivent comporter la marque commune «drniški pršut».
Croatian[hr]
Ukoliko se vrši iskoštavanje i rasijecanje pršuta u komade ili nareske, sve pakovine koje se stavljaju u promet moraju sadržavati zajednički znak drniškog pršuta.
Hungarian[hu]
Amennyiben a termék kicsontozott és darabolt vagy szeletelt, minden forgalomba hozott csomagoláson fel kell tüntetni a „Drniški pršut” sonkára vonatkozó közös azonosítót.
Italian[it]
Quando è disossato e tagliato in tranci o a fette, tutte le confezioni immesse in commercio devono recare il marchio comune «Drniški pršut».
Lithuanian[lt]
Jeigu gaminys yra iškaulinėtas ir supjaustytas gabalais arba griežinėliais, visos į prekybą atiduodamos pakuotės turi būti pažymėtos „Drniški pršut“ bendru skiriamuoju ženklu.
Latvian[lv]
Ja produkts ir atkaulots un sagriezts gabalos vai šķēlēs, uz visiem iepakojumiem, kurus laiž tirgū, ir jābūt Drniški pršut kopējam zīmolam.
Maltese[mt]
Jekk il-prodott jitneħħewlu l-għadam u jitqatta' f'biċċiet jew roti roti, l-imballaġġi kollha li jitqiegħdu fis-suq ikun irid ikollhom il-marka tal-identifikatur komuni ta' “Drniški pršut”.
Dutch[nl]
Als het product zonder been en in stukken of in plakjes in de handel wordt gebracht, dan moet de verpakking het logo „Drniški pršut” dragen.
Polish[pl]
Jeżeli produkt jest oddzielony od kości i pocięty na kawałki lub plasterki, każde opakowanie w sprzedaży musi być oznaczone wspólną nazwą „Drniški pršut”.
Portuguese[pt]
Se o presunto se apresentar sem osso, em pedaços ou fatiado, todas as embalagens devem ostentar a marca comum «Drniški pršut».
Romanian[ro]
Dacă produsul este dezosat și tranșat sau feliat, pe toate ambalajele comercializate trebuie să figureze logoul comun „Drniški pršut”.
Slovak[sk]
Ak je výrobok vykostený a porciovaný alebo nakrájaný, všetky balenia, ktoré sú uvedené na trh, musia byť označené spoločným identifikačným znakom pre „Drniški pršut“.
Slovenian[sl]
Če se pršut izkošči in razreže na kose ali rezine, morajo biti vsa pakiranja opremljena s kolektivni znakom pršuta „Drniški pršut“.
Swedish[sv]
Om produkten är urbenad och skuren i bitar eller skivor måste alla förpackningar som släpps ut på marknaden vara märkta med den gemensamma identifieringsbeteckningen för ”Drniški pršut”.