Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer mense as ooit tevore is die slagoffers van die een of ander ramp.
Amharic[am]
ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ በርካታ ሰዎች የአደጋዎች ሰለባ እየሆኑ ነው።
Arabic[ar]
كما ان عدد الذين يقعون فريسة النكبات اكبر من اي وقت مضى.
Bemba[bem]
Abantu abengi muno nshiku balafwa sana muli utu tuyofi.
Bulgarian[bg]
Днес повече хора от когато и да било преди са жертва на едно или друго природно бедствие.
Bangla[bn]
আগের চেয়ে এখন আরও বেশি লোক একটার পর একটা দুর্যোগের শিকার হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Nagkadaghan ang biktima niini.
Danish[da]
Flere end nogen sinde før bliver ofre for frygtelige ulykker.
German[de]
Noch nie sind so viele Menschen Opfer irgendeines Unglücks geworden.
Ewe[ee]
Afɔku vovovowo le nu gblẽm le ame geɖe ŋu egbea wu tsã.
Efik[efi]
N̄kpọ emi ọnọmọ ata ediwak owo idahaemi akan nte akanam edide.
Greek[el]
Περισσότεροι άνθρωποι από ποτέ υφίστανται κάθε είδους συμφορά.
English[en]
More people than ever before are the victims of one calamity or another.
Spanish[es]
Nunca ha habido tantas víctimas debido a una calamidad u otra.
Estonian[et]
Eales varem pole neis nii paljud inimesed kannatanud kui praegu.
Finnish[fi]
Milloinkaan aikaisemmin niiden jalkoihin ei ole jäänyt yhtä paljon ihmisiä.
French[fr]
Elles font de plus en plus de victimes.
Gun[guw]
To egbehe, gbẹtọ susu wẹ ko jiya nugbajẹmẹji de kavi devo tọn hugan gbede pọ́n.
Hausa[ha]
Mutane da yawa suna faɗa wa bala’i dabam-dabam.
Hindi[hi]
पहले के मुकाबले आज भारी तादाद में लोग किसी-न-किसी हादसे का शिकार हो रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Mas madamo subong ang mga biktima sini.
Hiri Motu[ho]
Guna bamona lasi, hari momo be dika idauidau idia davaria.
Croatian[hr]
One odnose više ljudskih života nego ikada prije.
Hungarian[hu]
Manapság többen halnak meg ilyen vagy olyan csapásokban, mint valaha.
Armenian[hy]
Այսօր ավելի շատ մարդ է մահանում աղետներից, քան առաջ։
Indonesian[id]
Semakin banyak orang menjadi korban dari berbagai malapetaka.
Igbo[ig]
Ndị na-anwụ na ndị na-emerụ ahụ́ n’ọdachi ndị a na-akarịzi akarị.
Iloko[ilo]
Umad-adu dagiti biktima ti agsasaruno a kalamidad.
Icelandic[is]
Fleira fólk en nokkru sinni fyrr lendir í ýmiss konar hörmungum.
Isoko[iso]
Ahwo nọ okpẹtu sa-sa nọ a r’obọ so ho u bi kpomahọ nẹnẹ a bi dhe ebuebu.
Italian[it]
Molta più gente che in passato è vittima di un qualche tipo di calamità.
Japanese[ja]
かつてないほど多くの人が何らかの災害の犠牲になっています。
Georgian[ka]
ისტორიას არ ახსოვს, რომ ბუნებრივ კატაკლიზმებს ამდენი ადამიანის სიცოცხლე შეეწიროს.
Kazakh[kk]
Апаттан зардап шеккендердің саны барған сайын артуда.
Kannada[kn]
ಮೊದಲಿಗಿಂತ ಈಗ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಜನರು ವಿಪತ್ತುಗಳಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그리고 여러 가지 재난으로 인한 희생자 수도 이전 어느 때보다 많아졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой кырсыктардан каза болгон адамдардын саны да болуп көрбөгөндөй өсүүдө.
Lingala[ln]
Ebele ya bato bazali kokufa na makama oyo ezali kosalema mbala na mbala, koleka ndenge ezalaki kosalema liboso.
Lithuanian[lt]
Nuo jų nukenčia kaip niekad daug žmonių.
Latvian[lv]
Aizvien vairāk un vairāk cilvēku kļūst par tādas vai citādas nelaimes upuriem.
Macedonian[mk]
Повеќе луѓе од кога и да е порано се жртви на некаква непогода.
Malayalam[ml]
ഒന്നല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ വിപത്തുകൾക്ക് ഇരയായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം മുൻകാലങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് വർധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Урьдынхаас олон хүн янз бүрийн гамшигт өртөж байна.
Marathi[mr]
पूर्वी कधी इतके लोक एकापाठोपाठ एक विपत्तींना बळी पडले नव्हते.
Burmese[my]
ကပ်ဘေး တစ်ခုမဟုတ်တစ်ခု ကြုံနေရတဲ့ လူတွေက အရင်ကထက် ပိုများလာတယ်။
Norwegian[nb]
Flere mennesker enn noen gang før er offer for en eller annen katastrofe.
Nepali[ne]
पहिलेको तुलनामा अहिले धेरै मानिस कुनै न कुनै विपत्तिको सिकार भइरहेका छन्।
Niuean[niu]
Tokologa e tagata ne lauia noa he taha po ke falu matematekelea ne nakaila pihia fakamua.
Dutch[nl]
Meer mensen dan ooit worden het slachtoffer van de een of andere catastrofe.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši go feta le ge e le neng pele ke bahlaselwa ba kotsi e itšego goba tše dingwe.
Ossetic[os]
Уыдоны аххосӕй нӕ рӕстӕджы цас адӕм фесӕфы, уыйбӕрц никуы.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਇਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਆਫ਼ਤ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Kompará ku ántes, awendia hopi mas hende ta bira víktima di un òf otro kalamidat.
Polish[pl]
Te tragedie pociągają za sobą większą liczbę ofiar niż kiedykolwiek przedtem.
Portuguese[pt]
Cada vez mais pessoas são vítimas de uma calamidade ou outra.
Quechua[qu]
Kanan witsan desgraciakunachönöqa manam ni imëpis mëtsika nunakuna wanuyashqatsu.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunawanmi astawan runakuna ñak’arinku wañunkupas.
Rundi[rn]
Ubu kuruta ikindi gihe ico ari co cose, igitigiri c’abashikirwa n’ivyago bitari bimwe gitera ciyongera.
Romanian[ro]
Calamităţile fac mai multe victime ca oricând.
Russian[ru]
Сегодня жертвами природных катаклизмов становится как никогда много людей.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bahitanwa na zo baragenda barushaho kuba benshi kurusha mbere hose.
Sango[sg]
Aye so asi na azo mingi laso ahon ti kozo.
Sinhala[si]
බොහෝ මිනිස්සු ඒවායෙහි ගොදුරු බවට පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Jedno nešťastie za druhým si vyberá viac obetí než kedykoľvek v minulosti.
Slovenian[sl]
Več ljudi kot kdaj prej je žrtev takšne ali drugačne nesreče.
Samoan[sm]
Ua sili atu ona toʻatele tagata ua aafia i mala nai lo o se isi lava taimi.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vari kuwirwa nenjodzi dzakasiya-siyana zvisati zvamboitika.
Albanian[sq]
Sot, më shumë se kurrë, njerëzit po bien viktima të tyre.
Serbian[sr]
Ljudi više nego ikada stradaju u raznim nesrećama.
Sranan Tongo[srn]
Noiti ete so furu sma kisi fu du nanga rampu leki na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ho feta le ha e le neng pele ba angoa ke litlokotsi tse fapa-fapaneng.
Swedish[sv]
Fler människor än någonsin tidigare blir offer för katastrofer.
Swahili[sw]
Watu wengi zaidi wanapatwa na misiba mbalimbali kuliko wakati mwingine wowote ule.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi zaidi wanapatwa na misiba mbalimbali kuliko wakati mwingine wowote ule.
Tamil[ta]
இதுவரையில்லாத அளவுக்கு இன்று மக்கள் இயற்கைப் பேரழிவுக்கு இரையாகிறார்கள்.
Telugu[te]
ముందెన్నటికన్నా ఎక్కువమంది నేడు ఏదో ఒక విపత్తు బారినపడుతున్నారు.
Thai[th]
ผู้ คน มาก ยิ่ง กว่า ยุค สมัย ใด กลาย เป็น เหยื่อ ของ ภัย พิบัติ ไม่ อย่าง ใด ก็ อย่าง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ካብ ቅድሚ ሕጂ ብዝያዳ ድማ፡ ብዙሓት ሰባት ግዳያት ባህርያዊ ሓደጋታት ይዀኑ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Iyenge i ior mba ve lu yan atsan sha ci u uaahe kposo kposo la ki seer a seer.
Tagalog[tl]
Mas marami ngayon ang nagiging biktima ng mga kalamidad.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi go feta le fa e le leng pele, ba welwa ke dikotsi tse di farologaneng tsa masetlapelo.
Tongan[to]
Ko e kakai tokolahi ange ‘i ha toe taimi ki mu‘a ‘oku ma‘ukovia kinautolu ‘i he fakatamaki ki he fakatamaki.
Tok Pisin[tpi]
Long nau planti manmeri moa i kisim bagarap long ol disasta, winim long bipo.
Turkish[tr]
Bu acı olayların kurbanlarının sayısı hiç olmadığı kadar çoğaldı.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala ku tlula enkarhini lowu hundzeke va weriwa hi timhangu to hambana-hambana.
Tumbuka[tum]
Kuluska kumanyuma kose uku, ŵanthu ŵanandi ŵakusuzgika na masoka ghakupambanapambana.
Vietnamese[vi]
Từ trước đến nay chưa từng có nhiều nạn nhân của thiên tai đến thế.
Xhosa[xh]
Abantu abangakumbi baya besiba ngamaxhoba eentlekele ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn tó ju ti tẹ́lẹ̀ lọ ni oríṣiríṣi àjálù ti ṣe lọ́ṣẹ́.
Chinese[zh]
比利时灾难流行病学研究中心报告,单在2010年,就有373场天灾,至少有29万6千人罹难。
Zulu[zu]
Abantu abaningi kunanini ngaphambili bahlaselwa uhlobo oluthile lwenhlekelele.